-
1 привести в ярость
(кого-л.) to infuriateБольшой англо-русский и русско-английский словарь > привести в ярость
-
2 ярость
-
3 ярость
жен. fury, rage, frenzy вне себя от ярости ≈ transported with rage, beside oneself with rage бешеная ярость ≈ frenzy, blind fury привести в ярость ≈ to infuriate прийти в ярость ≈ to become furious;
to fly into a rage, to get in a bate -
4 ярость
ж.furia; accesso di colleraярость волн — la furia / rabbia / violenza delle ondeприйти в ярость — montare in furia / bestia предосуд.; andare su tutte le furie -
5 ярость
ж.fureur f; rage fпривести в ярость — mettre en fureur, mettre en rage, rendre furieuxприйти в ярость — se mettre en fureur; devenir vi (ê.) furieux -
6 ярость
жWut f, Zorn m; Wucht f ( о силах природы) -
7 привести
несовер. - приводить;
совер. - привести (кого-л./что-л.)
1) (пешком) bring
2) (о дороге и т.д.) lead
3) (к кому-л./чему-л.) result (in), lead (to), bring (to)
4) (к чему-л.) ;
мат. reduce (to) приводить к общему знаменателю ≈ to reduce to a common denominator
5) quote, cite, adduce;
list приводить что-л. в пример ≈ to cite smth. as an example приводить цитату ≈ to cite/make a quotation приводить доказательства ≈ to produce/adduce proofs приводить пример ≈ to give an example, to cite an instance
6) (во что-л.) bring (to), put (in), set (in) приводить кого-л. в чувство, приводить в себя ≈ to bring smb. to his senses;
to bring smb. round разг. приводить в движение ≈ to set in motion приводить в смятение ≈ to throw into confusion приводить в восторг ≈ to delight, to enrapture, to entrance приводить в бешенство ≈ to drive mad, to throw into a rage приводить в ярость ≈ to infuriate приводить в отчаяние ≈ to reduce/drive to despair приводить в ужас ≈ to horrify приводить в замешательство ≈ to throw into confusion приводить в затруднение ≈ to give difficulty (to), to cause difficulties (to) приводить в изумление ≈ to surprise, to astonish приводить в соответствие ≈ (с чем-л.) >to bring into accord( with) приводить в беспорядок ≈ make to untidy, to disorder, to disarrange, to get into a mess приводить в негодность ≈ to put/bring out of commission, to make useless/worthless ∙ приводить кого-л. к присяге ≈ to administer the oath to smb., to swear smb. in приводить в исполнениесов. см. приводить.Большой англо-русский и русско-английский словарь > привести
-
8 ярость
ж.furia f, rabia fприйти́ в я́рость — enfurecerse (непр.), montar en cólera; afarolarse (Лат. Ам.)вне себя́ от я́рости — lleno de ira; echando espumarajos por la boca -
9 לעורר זעם
привести в бешенство
взбесить
привести в ярость
приводить в ярость -
10 faire râler qn
привести в ярость, вывести из себя -
11 mettre en colère
привести в ярость, рассердить -
12 vimmastuttaa
привести в ярость, довести до остервенения, разъярять -
13 to put smb into a rage
привести в ярость/взбесить кого-либо/разгневать кого-либо/прогневать кого-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to put smb into a rage
-
14 hurjistaa
yks.nom. hurjistaa; yks.gen. hurjistan; yks.part. hurjisti; yks.ill. hurjistaisi; mon.gen. hurjistakoon; mon.part. hurjistanut; mon.ill. hurjistettiinhurjistaa (vanh) приводить в ярость, привести в ярость, привести в бешенство, приводить в бешенство, разъярить
приводить в ярость, привести в ярость, привести в бешенство, приводить в бешенство, разъярить -
15 raivostuttaa
yks.nom. raivostuttaa; yks.gen. raivostutan; yks.part. raivostutti; yks.ill. raivostuttaisi; mon.gen. raivostuttakoon; mon.part. raivostuttanut; mon.ill. raivostutettiinraivostuttaa доводить до бешенства, довести до бешенства raivostuttaa приводить в бешенство, привести в бешенство, привести в ярость, привести в неистовство, взбесить raivostuttaa разъярять, разъярить
приводить в бешенство, привести в бешенство, привести в ярость, привести в неистовство, взбесить ~ доводить до бешенства, довести до бешенства ~ разъярять, разъярить -
16 vimmastuttaa
yks.nom. vimmastuttaa; yks.gen. vimmastutan; yks.part. vimmastutti; yks.ill. vimmastuttaisi; mon.gen. vimmastuttakoon; mon.part. vimmastuttanut; mon.ill. vimmastutettiinvimmastuttaa привести в ярость, довести до остервенения, разъярять
доводить до бешенства, довести до бешенства, привести в ярость, приводить в ярость, довести до остервенения, взбесить, разъярять, разъярить -
17 enrage
verbбесить, приводить в яростьSyn:anger, incense, infuriateAnt:mollify, pacify, placate, quiet, soothe, tranquilize* * *(v) привести в ярость; приводить в ярость* * *бесить, приводить в ярость, бешенство, разъярять* * *[en·rage || ɪn'reɪdʒ] v. приводить в ярость, разъярять, бесить* * *бесить, приводить в ярость -
18 cin
сущ. религ.1. джинн, бес; в суеверном представлении – злой дух, чёрт, нечистая сила2. перен. чертёнок, бесёнок, дьяволёнок (о резвом, шаловливом, озорном ребенке)◊ cin atına mindirmək бесить, взбесить, вывести из себя, привести в ярость, в неистовство; довести до белого каления; cin atına minmək беситься, взбеситься, стать на дыбы; рассвирепеть, прийти в ярость, в бешенство, в неистовство; cin(i) başına vurdu пришёл в ярость, вышел из себя: cin bismillahdan qorxan kimi qorxmaq бояться как черт ладана (т. е. очень сильно); cin dəmirdən qorxan kimi qorxmaq страшиться как черт ладана; cin kimi как бес (о хитром, ловком, изворотливом и смышленом человеке); cin tutub kimi сошел с ума, потерял рассудок, свихнулся, помешался (о человеке, вышедшем из себя, пришедшем в ярость); cini tutmaq взбеситься, прийти в ярость, в бешенство, разъяриться; cini qorxutmaq превратиться в пугало; стать как пугало; cinini başına yığmaq kimin рассердить кого; cin oyununa düşdü kim грех (черт) попутал кого; cındırından cinlər hürküşür чучело (о неряшливо и грязно одетом человеке) -
19 send
send гл.
1) а) посылать, отправлять;
отсылать, направлять I sent her send a letter( via E-mail) ≈ я послала ей (по электронной почте) письмо her children were sent to prison ≈ ее деток отправили за решетку she sent him upstairs ≈ она отослала его наверх Send the money to this address, and the goods will be sent to your home. ≈ Отправьте деньги по этому адресу, и товары пришлют вам на дом. Syn: deliver, dispatch, forward, ship, transmit Ant: keep, receive, retain б) давать знать, извещать о себе send to me tomorrow ≈ известите меня завтра
2) а) бросать, посылать (мяч, пулю и т. п.) ;
направлять (что-л. куда-л.) с силой to send a bullet through one's head ≈ застрелиться б) направлять удар;
ниспосылать (дождь) ;
насылать( чуму, бедствия и т. п.)
3) приводить в какое-л. состояние Jane's school report sent father into a terrible temper. ≈ Отчет об успеваемости Джейн ужасно рассердил отца. This warm sun sends me to sleep. ≈ От такого жаркого солнца меня клонит ко сну. send flying
4) радио передавать ∙ send across send after send ahead send along send around send away send before send down send for send forth send forward send in send off send on send out send over send round send under send up to send smb. packing/flying, to send smb. to the rightabout ≈ прогнать, выпроводить кого-л. (см. тж. send
4)) send word send to Coventry посылать, присылать, отправлять, отсылать - to * help посылать /присылать/ помощь - to * a warning послать /сделать/ предупреждение - to * a case to hospital направить больного в больницу - to * a child to school отдать ребенка в школу - to * smb. one's compliments /one's love, one's respect/ передать кому-л. привет - to * smth. by mail послать что-л. почтой - to * smth. through /with/ smb. посылать что-л. через кого-л. /с кем-л./ - to * smb. on an errand послать кого-л. с поручением - to * smth. to be mended отдать что-л. в починку /в ремонт/ - to * goods by train отправлять товар поездом - your question sent me to the dictionary ваш вопрос заставил меня обратиться к словарю - a car was sent for me за мной прислали машину - keep the box until I * for it оставьте ящик у себя, пока я не пришлю за ним передавать - * the wine round передайте вино по кругу, обнесите всех вином - to * sheets to the wash отдать простыни в стирку извещать;
давать знать - * me in the morning известите меня утром - if you don't *, I'll not come если вы мне не дадите знать, я не приду (for) вызвать, пригласить - to * smb. for smth., smb. посылать кого-л. за кем-л., чем-л. - to * for the doctor послать за врачом;
вызвать врача - the plumber has been sent for вызвали сантехника;
за сантехником пошли заказать, выписать - to * for a book on wild birds выписать ккнигу о лесных птицах - "* now for a free catalogue" "не откладывая, закажите бесплатный каталог" (в объявлении) направлять (удар) ;
бросать - to * several shots into the enemy послать несколько выстрелов вдогонку врагу - the gun *s a ball 2000 yards ружье бьет на 2000 ярдов - I sent aa blow to his chin я ударил его в подбородок - he sent the ball between the gateposts он послал мяч в ворота (радиотехника) передавать - the ship's radio *s on a special band судовое радио передает в особом диапазоне приводить в какое-л. состояние - to * smb. mad /off his head, out of his mind/ сводить кого-л. с ума - to * smb. to sleep усыпить кого-л. - to * smb. to destruction уничтожить кого-л. - to * ssmb. sprawling сбить кого-л. с ног - to * smb. reeling заставить кого-л. пошатнуться /зашататься/ - to * smb. into a rage привести в ярость, взбесить кого-л. (сленг) исполнять или слушать джазовую музыку, доводя себя до экзальтации приводить в восторг, экстаз (возвышенно) ниспослать,, даровать;
насылать - to * a plague on a country наслать на страну чуму - to * much rain ниспослать дождь - what does fortune * us? что готовит нам судьба? > to * word to smb. сообщить /дать знать/ кому-л. > * me word of your arrival сообщите мне о своем приезде > to * smb. to Coventry( сленг) прекратить общение с кем-л., бойкотировать кого-л. > to * to the skies( сленг) отправить на тот свет, прикончить, убить > to * smb. packing, to * smb. to the right-about прогнать /выгнать, уволить/ кого-л. > to * smb. about his business прогнать, вытурить кого-л.;
осадить, поставить на место кого-л.;
послать кого-л. ко всем чертям;
дать от ворот поворот > to * up the wall вывести из себя, привести в ярость the punch sent the fighter reeling боксер зашатался от удара;
to send to sleep усыпить send бросать, посылать (мяч и т. п.) ;
to send a bullet through прострелить ~ бросать ~ направлять ~ ниспосылать (дождь) ;
насылать (чуму) ~ вчт. отправить ~ вчт. отправка ~ вчт. отправлять ~ отправлять ~ отсылать ~ радио передавать ~ (радио) передавать ~ передавать ~ посылать, отправлять, отсылать ~ (sent) посылать, отправлять;
отсылать;
to send a letter airmail послать письмо авиапочтой ~ посылать ~ приводить в определенное состояние ~ присылать ~ приводить в (какое-л.) состояние send бросать, посылать (мяч и т. п.) ;
to send a bullet through прострелить ~ (sent) посылать, отправлять;
отсылать;
to send a letter airmail послать письмо авиапочтой ~ away посылать;
to send away (for smth.) посылать (за чем-л.) ~ away посылать;
to send away (for smth.) посылать (за чем-л.) ~ away прогонять;
увольнять ~ by air отправлять авиапочтой ~ by registered mail отправлять заказным письмом ~ down исключать или временно отчислять из университета ~ down понижать (напр., цены) ;
send for посылать за, вызывать;
to send for a doctor послать за врачом;
send forth испускать, издавать ~ down понижать (напр., цены) ;
send for посылать за, вызывать;
to send for a doctor послать за врачом;
send forth испускать, издавать ~ for посылать ~ down понижать (напр., цены) ;
send for посылать за, вызывать;
to send for a doctor послать за врачом;
send forth испускать, издавать ~ in подавать (заявление) ;
представлять (экспонат на выставку) ;
to send in one's name записываться( на конкурс и т. п.) ~ in подавать заявление ~ in подавать (заявление) ;
представлять (экспонат на выставку) ;
to send in one's name записываться (на конкурс и т. п.) ~ off отправлять ~ off отсылать (письмо, посылку и т. п.) ~ off отсылать ~ off прогонять ~ off устраивать проводы ~ on approval отправлять после получения разрешения ~ out выпускать, испускать;
излучать;
the trees send out leaves деревья покрываются листвой ~ out выпускать ~ out отправлять, рассылать ~ out рассылать to ~ flying отшвырнуть (см. тж.) ;
to send (smb.) sprawling сбить (кого-л.) с ног to ~ (smb.) to Coventry прекратить общение (с кем-л.) ;
бойкотировать (кого-л.) the punch sent the fighter reeling боксер зашатался от удара;
to send to sleep усыпить sleep: to send (smb.) to ~ усыпить (кого-л.) ;
to put to sleep уложить спать to ~ (smb.) packing (или flying), to ~ (smb.) to the rightabout прогнать, выпроводить (кого-л.) ~ up направлять вверх ~ up амер. sl. приговорить к тюремному заключению;
to send word сообщать, извещать ~ up амер. sl. приговорить к тюремному заключению;
to send word сообщать, извещать she sent the children into the garden она отправила детей в сад погулять ~ out выпускать, испускать;
излучать;
the trees send out leaves деревья покрываются листвой -
20 send
[send] v (sent)1. 1) посылать, присылать, отправлять, отсылатьto send help [aid, relief] - посылать /присылать/ помощь [поддержку, пополнение]
to send a warning - послать /сделать/ предупреждение
to send smb. one's compliments /one's love, one's respect/ - передать кому-л. привет
to send smth. by mail [by airmail, by rail, by messenger] - послать что-л. почтой [авиапочтой, по железной дороге, с посыльным]
to send smth. through /with/ smb. - посылать что-л. через кого-л. /с кем-л./
to send smb. on an errand - послать кого-л. с поручением
to send smth. to be mended - отдать что-л. в починку /в ремонт/
your question sent me to the dictionary - ваш вопрос заставил меня обратиться к словарю
keep the box until I send for it - оставьте ящик у себя, пока я не пришлю за ним
2) передаватьsend the wine round - передайте вино по кругу, обнесите всех вином
3) извещать, давать знатьif you don't send, I'll not come - если вы мне не дадите знать, я не приду
2. (for)1) вызвать, пригласитьto send smb. for smth., smb. - посылать кого-л. за чем-л., за кем-л.
to send for the doctor - послать за врачом; вызвать врача
the plumber has been sent for - вызвали сантехника; за сантехником пошли
2) заказать, выписать❝send now for a free catalogue❞ - «не откладывая закажите бесплатный каталог» ( в объявлении)3. направлять ( удар); бросатьto send several shots into the enemy - послать несколько выстрелов вдогонку врагу
4. радио передаватьthe ship's radio sends on a special band - судовое радио передаёт в особом диапазоне
5. приводить в какое-л. состояниеto send smb. mad /off his head, out of his mind/ - сводить кого-л. с ума
to send smb. to sleep - усыпить кого-л.
to send smb. to destruction - уничтожить кого-л.
to send smb. sprawling - сбить кого-л. с ног
to send smb. reeling - заставить кого-л. пошатнуться /зашататься/
to send smb. into a rage - привести в ярость, взбесить кого-л.
6. 1) сл. исполнять или слушать джазовую музыку, доводя себя до экзальтации2) приводить в восторг, в экстаз7. возвыш. ниспослать, даровать; насылатьwhat does fortune send us? - что готовит нам судьба?
♢
to send word to smb. - сообщить /дать знать/ кому-л.to send smb. to Coventry - сл. прекратить общение с кем-л., бойкотировать кого-л.
to send to the skies - сл. отправить на тот свет, прикончить, убить
to send smb. packing, to send smb. to the right-about - прогнать /выгнать, уволить/ кого-л.
to send smb. about his business - а) прогнать, вытурить кого-л.; б) осадить, поставить на место кого-л.; в) послать кого-л. ко всем чертям; ≅ дать от ворот поворот
to send up the wall - вывести из себя, привести в ярость
См. также в других словарях:
привести в ярость — взбесить, разъярить, рассердить, разозлить, разгневать, осердить, восстановить против себя, взбеленить, обозлить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Шум и ярость — The Sound and the Fury Автор: Уильям Фолкнер Язык оригинала: Английский … Википедия
ПИКАДОР — (исп., от pica колоть). В Испании, при бое быков, человек, верхом на лошади, вооруженный пикою, служащей ему для того, чтобы уколами раздражать быка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПИКАДОР в… … Словарь иностранных слов русского языка
взъяри́ть — рю, ришь; прич. страд. прош. взъярённый, рён, рена, рено; сов., перех. (обычно в форме прич. страд. прош.). разг. Привести в ярость. Взъяренный, на заседание врываюсь лавиной. Маяковский, Прозаседавшиеся. Молчание рабочих взъярило его. Ляшко,… … Малый академический словарь
разъяри́ть — рю, ришь; прич. страд. прош. разъярённый, рён, рена, рено; сов., перех. (несов. разъярять). Привести в ярость, бешенство. Одного крика: «наших бьют!» было достаточно, чтобы разъярить и крестьян. Наумов, Паутина. Эти слова разъярили их еще более.… … Малый академический словарь
остервени́ть — остервенить, ню, нишь(привести в ярость) … Русское словесное ударение
РАЗЪЯРИТЬ — РАЗЪЯРИТЬ, разъярю, разъяришь, совер. (к разъярять), кого что. Привести в ярость. Разъярить зверя. Неудача разъярила его. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Взъярить — сов. перех. разг. сниж. Привести в ярость, заставить кого либо рассвирепеть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
РАЗЪЯРИТЬ — РАЗЪЯРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., кого (что). Привести в ярость. Р. зверя. | несовер. разъярять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разъярять — РАЗЪЯРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., кого (что). Привести в ярость. Р. зверя. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАЗЪЯРЯТЬ — РАЗЪЯРЯТЬ, разъярить кого, раздражить, разозлить, привести в ярость, бешенство, остервененье, неистовство, выводить из себя, озлоблять до исступленья. Кинулся, как разъяренный зверь. Разъяренное пламя все пожрало. ся, страд. и ·возвр. по смыслу.… … Толковый словарь Даля