-
1 пресс-секретарь
пресс-секретарь м. полит. [pres sekretarj]press-secretary, spokesman* -
2 пресс-секретарь
press aide, press secretary -
3 пресс-секретарь
spokesman имя существительное: -
4 Пресс-секретарь
-
5 пресс-секретарь
-
6 пресс-секретарь
press-aide, press secretary -
7 пресс-секретарь
briefer, press secretary* * * -
8 пресс-секретарь
м.press secretary, spokesman -
9 пресс-секретарь Министерства по чрезвычайным ситуациям
Универсальный русско-английский словарь > пресс-секретарь Министерства по чрезвычайным ситуациям
-
10 пресс-секретарь Совета национальной безопасности
Politico-military term: spokesman for the National Security Council (США; англ. термин взят из статьи в газете New York Times)Универсальный русско-английский словарь > пресс-секретарь Совета национальной безопасности
-
11 пресс-секретарь правительства
Универсальный русско-английский словарь > пресс-секретарь правительства
-
12 пресс-секретарь посольства
Русско-английский политический словарь > пресс-секретарь посольства
-
13 официальный пресс-секретарь
NATO: official spokespersonУниверсальный русско-английский словарь > официальный пресс-секретарь
-
14 толмач
1) General subject: synchronist2) Colloquial: a spin doctor (интерпретатор, пресс-секретарь (от устаревшего "переводчик, посредник в разговоре") smb.'s spokesperson or press secretary, whose job it is to present the boss's actions and statements in a positive light)3) Obsolete: metaphrast4) Law: interpreter -
15 судьба
1) fate злая судьба, неотвратимый рокПресс-секретарь AYAXI отметил, что его фирма «волею судеб оказалась разработчиком президентского сайта www.kremlin.ru» («Газета»). — According to AYAXI's spokesman, "as things would have it," his company developed the president's website.
Судьба распорядилась/сложилась так, что… — It so happened, It was the will of fate that/fate so willed that ( очень выспренно)
Такая уж у меня судьба — Well, that's my destiny.
Какими судьбами? — Fancy meeting you here/ How did you get here?/ What brings you here? What are you doing here?
искушать судьбу — to tempt fate/providence (но можно также to take a/the risk)
не судьба нам — we are not fated to… /( в обыденном разговоре) bad luck
обиженный судьбой — wronged by fate/unfortunate/hapless
В 1999 году судьба забросила меня на Камчатку — In 1999, I had to travel to Kamchatka.
2) the past, historyЯ до сих пор не знаю, какова судьба моего заявления — I still don't know what happened to my application
У этой рукописи интересная судьба — The story of this manuscript is quite interesting.
Ее судьба поистине удивительна — The story of her life is amazing/Her life was amazing.
Cудьба Годунова на Западе сложилась не так, как у Нуреева — In the West, Godunov's career/life was quite unlike Nureyev's /Unlike Nureyev, life in the West didn't turn out well for Godunov.
Печальной оказалась судьба кота (Гроссман, пример из книги Вежбицкой) — The cat came to a sad end.
Cудьба психоанализа в России — The story of psychoanalysis in Russia.
Здание в Гонолулу чуть не постигла участь ВТЦ в Нью-Йорке — The building in Honolulu could have come to the same end as the World Trade Center.
По большому счету любая летная судьба необычна — Actually, the life of any pilot is extraordinary.
Судьба известного лица - The life and times of…
3) the futureсудьбы/судьба страны – в наших руках — the future of the country is in our hands
ООН обеспокоена судьбой чеченских беженцев — The United Nations is concerned about the plight of Chechen refugees.
В судьбе ростовских шахтеров приближается развязка — The Rostov coal miners' crisis is nearing its end.
Судьбой зданий на Исаакиевской площади займется специальная комиссия — A special panel will decide/consider the issue of/the dispute over St.Isaac's Square buildings.
Переговоры о судьбе заложников продолжаются — Talks to resolve the hostage situation/crisis are continuing.
4)Судьбу матча решил гол, забитый на первых минутах — The (outcome of the) match was decided in its first minutes/The decisive goal was scored in the game's first minutes.
-
16 агент
-
17 посредник
-
18 представитель учреждения
contact man имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > представитель учреждения
-
19 толмач
ТОЛМАЧ разг.a spin doctor интерпретатор, пресс-секретарь <от устаревшего «переводчик, посредник в разговоре»> sb's spokesperson or press secretary, whose job it is to present the boss's actions and statements in a positive light -
20 обсчитать
1) обмануть при расчете, недодать деньги покупателюМы еще не обсчитали окончательную сумму, которая складывается из многих компонентов (секретарь Совета безопасности России на пресс-конференции). — We have not yet done the final count. The (sum) total has to include many components.
См. также в других словарях:
пресс-секретарь — пресс секретаря, м., одуш. ( … Словарь иностранных слов русского языка
пресс-секретарь — пресс секретарь, пресс секретаря … Орфографический словарь-справочник
Пресс-секретарь — (англ. press secretary) представитель президента, премьер министра или иного лица, занимающего определенный гос ный пост, либо др. политического деятеля, осуществляющий связи представляемого лица со средствами массовой информации и обнародование… … Энциклопедия права
пресс-секретарь — пресс секрета/рь, пресс секретаря/ … Слитно. Раздельно. Через дефис.
пресс-секретарь — пресс секрет арь, я … Русский орфографический словарь
пресс-секретарь — я; м. Лицо, уполномоченное разъяснять позицию какого л. официального органа, государственного деятеля средствами массовой информации … Энциклопедический словарь
Пресс-секретарь — ответственный за связь политического деятеля, должностного лица, фирмы, организации со СМИ посредством подготовки и распространения публикаций, пресс релизов, проведения пресс конференций и т.д … Учебный словарь терминов рекламы и паблик рилейшенз
пресс-секретарь — (2 м), Р. пресс секретаря/ … Орфографический словарь русского языка
Пресс-секретарь — (англ. press secretary) представитель президента, премьер министра или иного лица, занимающего определенный гос ный пост, либо др. политического деятеля, осуществляющий связи представляемого лица со средствами массовой информации и обнародование… … Большой юридический словарь
ПРЕСС-СЕКРЕТАРЬ — (press secretary) для решения вопросов по связям с прессой … Власть. Политика. Государственная служба. Словарь
пресс-секретарь — я; м. Лицо, уполномоченное разъяснять позицию какого л. официального органа, государственного деятеля средствами массовой информации … Словарь многих выражений