-
1 постричься
постричься sich (D) die Haare schneiden* (самому); sich (D) die Haare schneiden lassen* (у парикмахера) -
2 постричься
-
3 Kutte
f =, -n1) ряса ( монашеская)die Kutte anlegen — постричься в монахи2) спортивная куртка, спортивный плащ (часто с капюшоном) (длиной в 3/4) -
4 Mönchsstand
mмонашество, иночествоim Mönchsstand leben — монашествовать, жить в монашествеin den Mönchsstand treten — постричься, уйти в монастырь, принять схиму -
5 Nonne
f =, -n1) монахиня, монашенкаNonne werden — постричься в монахини, принять монашествоsie lebt wie eine Nonne — перен. она живёт монахиней ( затворницей), она ведёт монашеский образ жизни2) зоол. славка-черноголовка (Sylvia atricapilla L.)3) зоол. монашенка (Ocneria monacha L.)4) см. Nonnenziegel5) ю.-нем. кастрированная самка -
6 Profeß
1) m ..fessen,..fessen постриженик, постриженец ( постриженный в монахи)2) f =,..fesse монашеский обетProfeß tun ( leisten, ablegen) — постричься в монахи, принять постриг -
7 Schleier
m -s, =die Braut trug einen Schleier — невеста была в фатеes fiel ihm ein Schleier von den Augen — у него словно пелена с глаз упалаes liegt ein Schleier darüber — это покрыто мраком неизвестности, об этом история умалчиваетden Schleier eines Geheimnisses heben ( lüften) — приподнять завесу над тайной, проникнуть в тайнуüber etw. (A) den Schleier breiten( ziehen, werfen) — опустить на что-л. завесу, скрывать что-л. от постороннего взглядаes war ihm, als hätte er einen Schleier vor den Augen — пелена застилала ему глазаalles wie durch einen grauen Schleier sehen — видеть всё как в тумане ( сквозь пелену)3) фото вуаль••den Schleier nehmen — постричься в монахини, уйти в монастырь -
8 Nonne werden
сущ.общ. постричься в монахини, принять монашество -
9 den Schleier nehmen
прил.общ. постричься в монахини, уйти в монастырь -
10 sich Glatze schneiden lassen
Универсальный немецко-русский словарь > sich Glatze schneiden lassen
-
11 sich die Haare schneiden lassen
мест.общ. постричьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Haare schneiden lassen
-
12 sich ganz kahl scheren Lassen
мест.разг. под ноль (постричься)Универсальный немецко-русский словарь > sich ganz kahl scheren Lassen
-
13 die Kütte anlegen
арт.общ. постричься в монахи -
14 in den Mänchsstand treten
предл.общ. постричься, принять схиму, уйти в монастырьУниверсальный немецко-русский словарь > in den Mänchsstand treten
-
15 einkleiden
vt(kleidete ein, hat eingekleidet)постригать;sich als Mönch (als Nonne) einkleiden lassen – принять монашеский постриг;
sich als Mönch (als Nonne) einkleiden – постричься в монахи (монахини)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > einkleiden
-
16 Schleier
m <-s, ->1) вуаль; фата; чадраden Schléíer hóchnehmen* [herúnterlassen*] — поднять [опустить] вуаль [фату, чадру]
2) туман, пелена3) фото вуальden Schléíer néhmen* высок — постричься в монахини
den Schléíer (des Gehéímnisses) lüften высок — раскрыть тайну
den Schléíer von etw. (D) réíßen* — разоблачить что-л
См. также в других словарях:
ПОСТРИЧЬСЯ — ПОСТРИЧЬСЯ, постригусь, пострижёшься, постригутся, прош. вр. постригся, постриглась, совер. (к постригаться). 1. Подрезать, укоротить себе волосы. Зашел постричься в парикмахерскую. 2. Принять монашество (церк.). Постричься в монахи. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
постричься — подстричься, обстричься, принять постриг, подровняться, остричься, окорнаться, обкорнаться, принять иноческий чин, принять ангельский чин, остричь волосы Словарь русских синонимов. постричься 1. остричься, остричь волосы 2. принять постриг,… … Словарь синонимов
ПОСТРИЧЬСЯ — ПОСТРИЧЬСЯ, игусь, ижёшься, игутся; игся, иглась; игшийся; игшись; совер. 1. Постричь себе волосы. П. в парикмахерской. 2. У христиан: принять постриг. П. в монастырь. | несовер. постригаться, аюсь, аешься (ко 2 знач.). | сущ. пострижение, я, ср … Толковый словарь Ожегова
постричься — и допустимо подстричься … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Постричься — сов. см. постригаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
постричься — постричься, постригусь, пострижёмся, пострижёшься, пострижётесь, пострижётся, постригутся, постригся, постриглась, постриглось, постриглись, постригись, постригитесь, постригшийся, постригшаяся, постригшееся, постригшиеся, постригшегося,… … Формы слов
постричься — постр ичься, иг усь, ижётся, иг утся; прош. вр. игся, иглась … Русский орфографический словарь
постричься — (I), постригу/(сь), стрижёшь(ся), стригу/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
постричься — стригусь, стрижёшься, стригутся; постригся, лась, лось; св. 1. Постричь себе волосы. П. в парикмахерской. Тебе пора п. П. под мальчика, под бокс (сделать себе определённую причёску). 2. Церк. Принять постриг, стать монахом. П. в монахи. ◁… … Энциклопедический словарь
постричься — стригу/сь, стрижёшься, стригу/тся; постри/гся, лась, лось; св. см. тж. постригаться, пострижение 1) Постричь себе волосы. Постри/чься в парикмахерской. Тебе пора постри/чься … Словарь многих выражений
Хотелось постричься, а довелось жениться. — (и наоборот). См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа