-
1 podobizna
сущ.• изображение• картина• образ• отражение• подобие• портрет• рисунок• статуя• сходство* * *♀ портрет ♂+portret, wizerunek
* * *жпортре́т mSyn: -
2 portowy
прил.• портовый* * *portow|y\portowyi 1. портовый;2. \portowye ☼ портовый сбор portreci|sta ♂, мн. И. \portowyści, РВ. \portowystów портретист portret ♂, Р. \portowyu портрет;wykapany (żywy) \portowy ojca живой портрет отца, вылитый отец
* * *1) порто́вый2) portowe с порто́вый сбор -
3 wizerunek
сущ.• живопись• изображение• картина• картинка• лик• облик• обличье• образ• отражение• подобие• портрет• привидение• рисунок• снимок• статуя• сходство• фото• фотография* * *wizerun|ek♂, Р. \wizerunekku 1. изображение ň, портрет;2. перен. картина ž;\wizerunek epoki картина эпохи;
3. (na ekranie telewizora) телеизображёние, картинкам+1. obraz, portret
* * *м, P wizerunku1) изображе́ние n, портре́т2) перен. карти́на żwizerunek epoki — карти́на эпо́хи
3) ( na ekranie telewizora) телеизображе́ние, карти́нка żSyn: -
4 ilustracja
сущ.• живопись• изображение• иллюстрация• картина• картинка• образ• отражение• портрет• рисунок• статуя• цифра* * *ilustracj|a♀ иллюстрация;\ilustracjaе książkowe книжные иллюстрации; \ilustracja muzyczna музыкальное оформление
* * *жиллюстра́цияilustracje książkowe — кни́жные иллюстра́ции
ilustracja muzyczna — музыка́льное оформле́ние
-
5 malowanka
-
6 naszkicować
глаг.• зарисовать• набросать• нарисовать• предзнаменовать• чертить* * *naszkicowa|ć\naszkicowaćny сов. набросать; наметить;\naszkicować portret набросать портрет; \naszkicować program наметить программу
* * *naszkicowany сов.наброса́ть; наме́титьnaszkicować portret — наброса́ть портре́т
naszkicować program — наме́тить програ́мму
-
7 obraz
сущ.• живопись• изображение• картина• картинка• образ• отражение• портрет• рисунок• снимок• статуя• фото• фотография• цифра* * *1) (pojęcie, wyobrażenie) представление (понимание)2) obraz (rysunek) картина, изображение3) obraz (święty) образ (икона)sposób, tryb образ (способ)lit. postać, typ лит. образ (тип героя)* * *♂, Р. \obrazu 1. картина ž;\obraz olejny картина, написанная маслом; \obraz święty икона, образ; \obraz telewizyjny телевизионное изображение, картинка pot.; sztuka w sześciu \obrazach пьеса в шести картинах;
2. (odbicie) изображение ň;● \obraz nędzy i rozpaczy a) (o kimś) плачевный вид (у кого-л.); б) (о czymś) печальная картина; patrzeć (wpatrywać się) w kogoś jak w \obraz а) не мочь наглядеться на кого-л.; б) обожать, боготворить кого-л* * *м, Р obrazu1) карти́на żobraz olejny — карти́на, напи́санная ма́слом
obraz święty — ико́на, о́браз
obraz telewizyjny — телевизио́нное изображе́ние, карти́нка pot.
sztuka w sześciu obrazach — пье́са в шести́ карти́нах
2) ( odbicie) изображе́ние n•- patrzeć w kogoś jak w obraz
- wpatrywać się w kogoś jak w obraz -
8 opis
сущ.• живопись• изображение• картина• образ• описание• портрет* * *♂, Р. \opisu описание ň+opisanie, relacja, charakterystyka
* * *м, Р opisuописа́ние nSyn: -
9 podobieństwo
сущ.• аналогия• образ• однородность• подобие• портрет• сходство* * *podobieństw|o☼ 1. сходство;dopatrywać się \podobieństwoa усматривать сходство;
2. мат. подобие;● па wzór i \podobieństwo по образу и подобию
* * *с1) схо́дствоdopatrywać się podobieństwa — усма́тривать схо́дство
2) мат. подо́бие• -
10 portret
сущ.• живопись• изображение• картина• образ• описание• портрет* * *м, Р portretuпортре́т -
11 portretować
глаг.• изобразить* * *portretowa|ć\portretowaćny несов. kogo писать портрет чей, с кого* * *portretowany несов. kogoписа́ть портре́т чей, с кого -
12 przemalować
глаг.• перекрасить* * *przemalowa|ć\przemalowaćny сов. перекрасить;\przemalować obraz (portret) написать картину (портрет) заново
* * *przemalowany сов.перекра́ситьprzemalować obraz (portret) — написа́ть карти́ну (портре́т) за́ново
-
13 przewiesić
глаг.• перевесить* * *przewie|sić\przewiesićszę, \przewiesićszony сов. 1. перебросить, перекинуть (через руку etc.);2. перевесить; \przewiesić portret перевесить портрет+1. przerzucić
* * *przewieszę, przewieszony сов.1) перебро́сить, переки́нуть (через руку и т. п.)2) переве́ситьprzewiesić portret — переве́сить портре́т
Syn:przerzucić 1) -
14 rycina
сущ.• гравирование• гравюра• живопись• изображение• иллюстрация• картина• картинка• образ• отпечаток• отражение• офорт• печать• портрет• рисунок• цифра• эстамп* * *♀ гравюра* * *жгравю́ра -
15 rysopis
сущ.• изображение• описание* * *♂, Р. \rysopisu описание внешности, словесный портрет* * *м, P rysopisuописа́ние вне́шности, слове́сный портре́т -
16 wierny
прил.• верный• лояльный* * *1) (oddany) преданный2) rel. wierny рел. верующий3) wierny (pozostałe znaczenia) верный (другие значения)prawdziwy верный (истинный)celny верный (меткий)niechybny, nieunikniony, pewny верный (неизбежный)prawidłowy, słuszny, trafny верный (правильный)dokładny, ścisły верный (точный)pewny, niezawodny верный (уверенный)* * *wiern|y\wiernyi, \wiernyiejszy 1. верный, преданный;\wierny przyjaciel верный (преданный) друг;
2. подлинный, точный;\wierny portret точный портрет;
3. \wiernyi мн. верующие+1. oddany 2. dokładny 3. wierzący
* * *wierni, wierniejszy1) ве́рный, пре́данныйwierny przyjaciel — ве́рный (пре́данный) друг
2) по́длинный, то́чныйwierny portret — то́чный портре́т
3) wierni мн ве́рующиеSyn: -
17 dobry portret
выгодный портретOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dobry portret
-
18 duży portret
большой портретOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > duży portret
-
19 kolorowy portret
цветной портретOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kolorowy portret
-
20 kreślić portret
описывать портретOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kreślić portret
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Портрет — (франц. portrait, от устар. portraire изображать), изображение (образ) какого либо человека либо группы людей, существующих или существовавших в действительности. Портрет один из главных жанров живописи, скульптуры, графики. Важнейший… … Художественная энциклопедия
портрет — а, м. portrait m. 1. Живописное, фотографическое или иное изображение какого л. человека. БАС 1. Пришли мою портрету, что писал Мор и другую, что француз <натье> писал .. дабы здесь тапицерейною работою оных несколько сделать. 2. 5. 1717.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Портрет — в литературе одно из средств художественной характеристики, состоящее в том, что писатель раскрывает типический характер своих героев и выражает свое идейное отношение к ним через изображение внешности героев: их фигуры, лица, одежды, движений,… … Литературная энциклопедия
портрет — См … Словарь синонимов
Портрет — Портрет. Х. Хольбейн Младший. Портрет Георга Гисце. 1532. Картинная галерея. Берлин Далем. ПОРТРЕТ (французское portrait), изображение (образ) какого либо человека либо группы людей (групповой портрет), существовавших или существующих в… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ПОРТРЕТ — (фр., от portraire списать чье либо изображение). Живописное изображение лица в поясном виде или же во весь рост. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПОРТРЕТ франц. portrait, древн. франц. portraict,… … Словарь иностранных слов русского языка
ПОРТРЕТ — ПОРТРЕТ, портрета, муж. (франц. portrait). 1. Картина, рисунок или фотография с изображением лица, фигуры какого нибудь человека. «Расстались мы, но твой портрет я на груди своей храню.» Лермонтов. Поясной портрет. Портреты работы художника… … Толковый словарь Ушакова
портрет — ПОРТРЕТ, а, м.. 1. (или портрет лица) Лицо, физиономия. Умой портрет. Въехал портретом в забор (ударился). Да плюнь ты ему в портрет ты должен его презирать; скажи ему всё, что ты о нем думаешь. 2. Икона с изображением одного святого. См. также:… … Словарь русского арго
ПОРТРЕТ — муж. портретик, тец, тишка, франц. изображенье человека, лица его чертами, живописью; подобен, облик, образ, поличие, лик. Портрет грудной, поясной, в рост. Портрет миниатюрный, масляный, гравированный, фотографический и пр. | описанье нрава,… … Толковый словарь Даля
ПОРТРЕТ — (французское portrait), изображение (образ) какого либо человека либо группы людей (групповой портрет), существовавших или существующих в действительности. Один из главных жанров изобразительного искусства. Вместе с внешним сходством портрет… … Современная энциклопедия
"Портрет" — «ПОРТРЕТ», юношеское стих. Л. (1831) в жанре «надписи к портрету», довольно распространенном в поэзии 18 в., но сохранившем свое значение и в 1 й трети 19 в. (А. С. Пушкин, К. Ф. Рылеев и др.). «Надписи» обычно не имели в виду реальные портреты,… … Лермонтовская энциклопедия
