-
1 попасться
1) être prisпопасться в ловушку, попасться в западню — tomber vi (ê.) dans le piège; tomber ( или donner) dans le panneau (fam)попасться в чем-либо — être (sur)pris à (+ infin); être pris en faute; se faire pincer (fam)попасться с поличным — être pris la main dans le sac, être pris en flagrant délitпопасться на удочку прям., перен. — mordre à l'hameçon; tomber ( или donner) dans le panneau (fam); se laisser prendre (тк. перен.)2) ( встретиться) перев. оборотом с гл. rencontrer vtпопасться на глаза — tomber vi (ê.) sous les yeuxпервый попавшийся — le premier venu3) ( оказаться) se trouver être -
2 être fait crème
-
3 être marron
аргоUn jardin se présentait à sa vue... Il le parcourut au galop... Hélas! un gros cabot donna de la voix... Tous les gens de la maison accouraient. Il allait être paumé marron sur le tas. (A. Bruand, Les Bas-Fonds de Paris.) — Он увидел сад... Побежал через него... Увы! вдруг залаяла огромная собака... стали сбегаться люди... Сейчас его схватят на месте.
-
4 se faire choper
прост.1) быть арестованным, угодить в кутузку2) быть схваченным на месте преступления, попасться с поличным, дать себя сцапать -
5 piper
1. vt1) уст. приманивать на манок ( птиц)2) уст. обманыватьpiper des dés — подделывать игральные костиpiper des cartes — крапать карты4) прост.ne pas ( pouvoir) piper qn — не переносить кого-либо2. vi••
См. также в других словарях:
с поличным — При явных уликах, на месте преступления. Попасться с поличным. Поймать, захватить, (разг.) накрыть кого л. с поличным … Словарь многих выражений
вспотеть — попасться с поличным … Воровской жаргон
зашиться — попасться с поличным … Воровской жаргон
облопаться — попасться с поличным … Воровской жаргон
подвиснуть — попасться с поличным … Воровской жаргон
преть — попасться с поличным … Воровской жаргон
пролить слезу — попасться с поличным … Воровской жаргон
сгореть на деле — попасться с поличным … Воровской жаргон
Зарыться — Попасться с поличным … Словарь криминального и полукриминального мира
Застрять — Попасться с поличным … Словарь криминального и полукриминального мира
Зашиться — Попасться с поличным … Словарь криминального и полукриминального мира