-
1 приманивать
attirer vt, allécher vt; leurrer vt; affriander vt (вкусом, запахом) -
2 agiter une carotte devant le nez de qn
≈ приманивать как барашка морковкойLa perspective des promotions, c'était bien là une idée de militaires professionnels, mais sur les soldats de hasard, les volontaires de l'École de Droit, par exemple, cela n'avait aucun effet, eut même un effet inverse [...] l'idée qu'on leur agitait devant le nez cette carotte, cela leur était une insulte [...]. (L. Aragon, La semaine sainte.) — Перспектива повышения в чине - вот что занимает умы профессиональных военных, но для людей, ставших солдатами по воле случая, для волонтеров из Школы правоведения - посулы, которыми думали их приманить, как барашка морковкой, казались им оскорбительными.
Dictionnaire français-russe des idiomes > agiter une carotte devant le nez de qn
-
3 jouer du pipeau
приманивать; лгать, чтобы обольстить кого-либо -
4 acoquiner
-
5 affriander
vt уст.привлекать, приманивать (вкусом, запахом; также перен.) -
6 affrioler
vtпривлекать, приманивать; возбуждать чувства -
7 allécher
vtприманивать, прельщать; привлекать -
8 amorcer
vt1) наживлять2) бросать приманку, приманивать3) перен. привлекать, заманивать4) начинать, приступать к...amorcer l'entreprise — начать делоamorcer un dialogue — затеять разговорamorcer une pompe — залить насос водой ( для начала работы)• -
9 appâter
vt1) приманивать (рыбу, дичь)2) откармливать ( домашнюю птицу); кормить (птенцов, ребёнка)4) соблазнять, заманивать -
10 bercer
vt1) качать, укачивать, убаюкиватьune enfance bercée de... перен. — детство, наполненное...2) перен. успокаивать, смягчать (боль, муки)3) перен. обольщать, приманиватьbercer qn de vaines promesses — кормить пустыми обещаниями• -
11 briller
vile soleil brille — солнце светит, сияетfaire briller qch — чистить до блеска, наводить блеск на что-либо••faire briller qch à qn — соблазнять, приманивать кого-либо чем-либо2) перен. блистать, отличатьсяchercher à briller — стараться блеснуть, показать себяfaire briller qn — дать возможность кому-либо отличиться, блеснуть3) блестеть, сиять -
12 frouer
vi охот. -
13 leurrer
-
14 piper
1. vt1) уст. приманивать на манок ( птиц)2) уст. обманыватьpiper des dés — подделывать игральные костиpiper des cartes — крапать карты4) прост.ne pas ( pouvoir) piper qn — не переносить кого-либо2. vi•• -
15 attirer les colombiers
(attirer [или faire venir] les colombiers)Dictionnaire français-russe des idiomes > attirer les colombiers
-
16 faire briller qch
-
17 acoquiner
-
18 affriander
гл.устар. привлекать, приманивать (вкусом, запахом; тж перен.) -
19 affrioler
гл.общ. привлекать, приманивать, возбуждать чувства -
20 allécher
гл.общ. прельщать, приманивать, привлекать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
приманивать — См … Словарь синонимов
ПРИМАНИВАТЬ — ПРИМАНИВАТЬ, приманить кого, призывать знаками, манить кивая, мигая, известным движеньем руки или пальца; | привлекать видом, свойствами своими. Красивая местность всякого приманивает. | Манить с намереньем, обещаньями, нередко обманом; о… … Толковый словарь Даля
ПРИМАНИВАТЬ — ПРИМАНИВАТЬ, приманиваю, приманиваешь (разг.). несовер. к приманить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приманивать — ПРИМАНИТЬ, аню, анишь; аненный и анённый ( ён, ена); сов., кого (что) (разг.). Маня, привлечь к себе, в какое н. место. П. зверя. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приманивать — ПРИМАНИВАТЬ1, несов. (сов. приманить), кого. Заставлять (заставить) перемещаться (переместиться) кого л. ближе к кому , чему л., привлекая чем л.; Син.: Разг. подманивать [impf. to lure, allure, entice, attract or persuade into (by seeming to… … Большой толковый словарь русских глаголов
Приманивать — несов. перех. 1. Заставлять приближаться, привлекая чем либо. 2. Знаком, звуком и т.п. подзывать кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приманивать — прим анивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
приманивать — (I), прима/ниваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
приманивать — Процесс охоты и рыбной ловли … Словарь синонимов русского языка
приманивать — приманка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
приманивать — см. приманить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений