Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

попадать

  • 1 قَرْطَسَ

    попадать в цель

    Арабско-Русский словарь > قَرْطَسَ

  • 2 أصاب

    أَصَابَ
    п. IV
    1) поражать, постигать (о беде, болезни)
    2) настигать, захватывать (о буре)
    3) ранить
    4) попадать (в цель)
    5) достигать (успеха) ;... نجاحا في أصاب достигнуть успеха в…; غرضه أصاب достичь цели; اصابة أصاب или هدفا أصاب спорт. забить гол
    6) выпадать, приходить на долю (кому-л.)
    7) правильно поступать; быть правым
    8) угадывать
    9) брать; получать; доставать; добывать, добиваться; ثروة كبيرة أصاب добыть большое состояние
    10) страд. болеть (чем بـ) ; * بالعين أصاب сглазить; ـت قليلا من الطعامأصاب она немножко поела; عشاءه أصاب поужинать; طعامه و منامه أصاب есть и спать
    * * *

    ааа
    1) попадать; поражать

    2) ранить; наносить травму
    3) правильно говорить, правильно поступать
    4) достигать, добиваться
    5) приобретать (напр. знания)

    Арабско-Русский словарь > أصاب

  • 3 وحل

    I
    وَحِلَ
    п. I
    (يَوْحَلُ) وَحَلٌ مَوْحَلٌ
    1) попадать в грязь, завязать в грязи
    2) перен. садиться на мель; попадать в тупик
    II
    وَحَلَ
    п. I
    и وَحْلٌ
    1) погружать, засадить в грязь
    2) перен. сажать на мель; ставить в затруднительное положение
    وَحْلٌ
    وَحَلٌ мн. أَوْحَالٌ мн. وُحُولٌ
    грязь, тина; * الدنيا اوحال всюду грязь
    IV
    وَحِلٌ
    = مُوحَلٌ
    грязный
    * * *

    а-=
    pl. = وحول

    pl. = أوحال
    грязь, слякоть

    Арабско-Русский словарь > وحل

  • 4 وقع

    I
    وَقَعَ
    п. І
    и وَقَاحَةٌ
    быть бесстыдным, бессовестным, нахальным, наглым
    II
    وَقَعَ
    п. I
    (يَقَعُ) وُقُوعٌ
    1) падать; تقع السؤوليّة على عاتقه перен. ответственность падает на него; ت عليه العين وقع увидеть кого-л. ; فى سهمه وقع достаться по жребию; الحقّ عليه وقع он был признан виновным; على امرأة وقع или بامرأة وقع иметь половое сношение
    2) попадать; بين يديه وقع попасть кому-л. в руки; فى يده كتاب وقع ему попало в руки письмо; فى قبضة الشرطة وقع попасть в руки полиции; فى الاسر وقع попасть в плен; فى الفخّ وقع попасть в ловушку
    3) впадать (во что فى) ; فى حيرة وقع он впал в смущение; فى الخطأ وقع он впал в ошибку; فى حبّها وقع он влюбился в нее
    4) случаться, происходить, совершаться, иметь место
    5) находиться, лежать, быть расположенным (напр. о городе)
    6) приходиться (на какое -л. число)
    7) попадать (под действие чего تحت)
    8) нападать (на след على)
    9) садиться (на что على - о птице)
    10) иметь законную силу, быть действительным; لايقع هذا الطلاق этот развод не имеет законной силы
    11) распадаться, делиться (на что فى) ; يقع الكتاب فى ثلاث وتسعين صفحة в этой книге девяносто три страницы
    12) точить; النصل وقع наточить клинок; *... فى نفسه (قلبه) ان وقع ему пришло в голову... ; القول عليه وقع он должен был говорить; منه موقعا حسنا وقع или من قلبه (فى نفسه) موقع القبول وقع понравиться кому-л. ; الخبر وقعا حسنا وقع это известие произвело хорошее впечатление; وا فى بعضهم وقع они поссорились друг с другом; الكلام فى نفسه وقع эти слова на него подействовали, тронули его; فى الكلام وقع а) сказать лишнее, проболтаться; б) страд. перен. быть припертым к стене; بلسانه وقع сказать лишнее, проговориться
    وَقَعَ
    а وَقِيعَةٌ
    злословить, дурно отзываться (о ком فى)
    IV
    وَقْعٌ
    1) падение
    2) стук (при падении, ходьбе и т. п.) ; الاقدام وقع шум шагов, топот; шарканье ног
    3) протекание (какого-л. действия), совершение
    4) впечатление, действие, эффект; وكان لكلامه وقع شديد слова его произвели большое впечатление
    V
    وِقْعٌ
    = وِقَاعٌ
    * * *

    ааа
    1) падать, валиться, свалиться

    2) случаться, происходить
    3) находиться, располагаться
    وقع
    а-=
    1) падение

    2) глухой звук, стук
    3) впечатление, эффект

    Арабско-Русский словарь > وقع

  • 5 وَحِلَ

    I
    (يَوْحَلُ)
    وَحَلٌ
    مَوْحَلٌ
    1) попадать в грязь, завязать в грязи
    2) перен. садиться на мель; попадать в тупик

    Арабско-Русский словарь > وَحِلَ

  • 6 وَقَعَ

    І
    и
    وَقَاحَةٌ
    быть бесстыдным, бессовестным, нахальным, наглым
    I
    (يَقَعُ)
    وُقُوعٌ
    1) падать; تقع السؤوليّة على عاتقه перен. ответственность падает на него; ت عليه العين وَقَعَ увидеть кого-л. ; فى سهمه وَقَعَ достаться по жребию; الحقّ عليه وَقَعَ он был признан виновным; على امرأة وَقَعَ или بامرأة وَقَعَ иметь половое сношение
    2) попадать; بين يديه وَقَعَ попасть кому-л. в руки; فى يده كتاب وَقَعَ ему попало в руки письмо; فى قبضة الشرطة وَقَعَ попасть в руки полиции; فى الاسر وَقَعَ попасть в плен; فى الفخّ وَقَعَ попасть в ловушку
    3) впадать (во что فى); فى حيرة وَقَعَ он впал в смущение; فى الخطأ وَقَعَ он впал в ошибку; فى حبّها وَقَعَ он влюбился в нее
    4) случаться, происходить, совершаться, иметь место
    5) находиться, лежать, быть расположенным (напр. о городе); 6)приходиться (на какое -л. число)
    7) попадать (под действие чего تحت);" " 8) нападать (на след على)
    9) садиться (на что على - о птице)
    10) иметь законную силу, быть действительным; لايقع هذا الطلاق этот развод не имеет законной силы
    11) распадаться, делиться (на что فى); يقع الكتاب فى ثلاث وتسعين صفحة в этой книге девяносто три страницы
    12) точить; النصل وَقَعَ наточить клинок; *... فى نفسه (قلبه) ان وَقَعَ ему пришло в голову... ; القول عليه وَقَعَ он должен был говорить; منه موقعا حسنا وَقَعَ или من قلبه (فى نفسه) موقع القبول وَقَعَ понравиться кому-л. ; الخبر وقعا حسنا وَقَعَ это известие произвело хорошее впечатление; وا فى بعضهم وَقَعَ они поссорились друг с другом; الكلام فى نفسه وَقَعَ эти слова на него подействовали, тронули его; فى الكلام وَقَعَ а) сказать лишнее, проболтаться; б) страд. перен. быть припертым к стене; بلسانه وَقَعَ сказать лишнее, проговориться;"
    а
    وَقِيعَةٌ
    злословить, дурно отзываться (о ком فى);

    Арабско-Русский словарь > وَقَعَ

  • 7 أسدّ

    أَسَدَّ
    п. IV
    попадать в цель

    Арабско-Русский словарь > أسدّ

  • 8 أصرد

    أَصْرَدَ
    п. IV
    метко попадать (стрелой в цель)

    Арабско-Русский словарь > أصرد

  • 9 ائتثر

    إِئْتَثَرَ
    п. VIII
    попадать под чьё-л. влияние

    Арабско-Русский словарь > ائتثر

  • 10 ارتكس

    إِرْتَكَسَ
    п. VIII
    1) вновь попадать (в затруднительное, опасное положение)
    2) быть опрокинутым, перевёрнутым
    3) быть возвращённым (в прежнее состояние) ; быть отброшенным назад

    Арабско-Русский словарь > ارتكس

  • 11 استورط

    إِسْتَوْرَطَ
    п. X
    попадать в трудное положение; погрязать (в чём فى) ; ввязываться, впутываться (во что فى) ; فى الاستدانة استورط влезть в долги; فى الخطأ استورط впасть в ошибку; فى الشرّ استورط погрязнуть в пороках

    Арабско-Русский словарь > استورط

  • 12 تورّط

    تَوَرَّطَ
    п. V
    попадать в трудное положение; погрязать (в чём فى) ; ввязываться, впутываться (во что فى) ; فى الاستدانة تورّط влезть в долги; فى الخطأ تورّط впасть в ошибку; فى الشرّ تورّط погрязнуть в пороках
    * * *

    аааа
    попадаться; впутываться (в неприятное дело)

    Арабско-Русский словарь > تورّط

  • 13 صاب

    I
    صَابَ
    п. I
    у صَوْبٌ صَيْبُوبَةٌ
    1) попадать в (цель)
    2) направлятся (куда الى) * بالعين صاب сглазить
    II
    صَابٌ
    бот. колоквинт; * و علقم صاب شرب الـصاب و العلقم испить чащу горечи, много выстрадать

    Арабско-Русский словарь > صاب

  • 14 طاش

    طَاشَ
    п. I
    и طَيْشٌ
    1) быть легкомысленным, безрассудным, глупым
    2) не попадать (во что), пролетать (мимо чего عن)

    Арабско-Русский словарь > طاش

  • 15 عنت

    I
    عَنِتَ
    п. I
    а عَنَتٌ
    1) попадать в беду; затруднительное положение
    2) совершать грех, прелюбодеяние
    II
    عَنَتٌ
    1) злостность
    2) преследование; придирчивость, излишняя требовательность
    3) затруднение; мука, тягость; неприятность
    4) прелюбодеяние

    Арабско-Русский словарь > عنت

  • 16 قرطس

    I
    قَرْطَسَ
    попадать в цель
    II
    قِرْطَسٌ
    бумага, лист бумаги

    Арабско-Русский словарь > قرطس

  • 17 أَسَدَّ

    IV
    попадать в цель

    Арабско-Русский словарь > أَسَدَّ

  • 18 أَصَابَ

    IV
    1) поражать, постигать (о беде, болезни)
    2) настигать, захватывать (о буре)
    3) ранить
    4) попадать (в цель)
    5) достигать (успеха);... نجاحا في أَصَابَ достигнуть успеха в…; غرضه أَصَابَ достичь цели; اصابة أَصَابَ или هدفا أَصَابَ спорт. забить гол
    6) выпадать, приходить на долю (кому-л.)
    7) правильно поступать; быть правым
    8) угадывать
    9) брать; получать; доставать; добывать, добиваться; ثروة كبيرة أَصَابَ добыть большое состояние
    10) страд. болеть (чем بـ); * بالعين أَصَابَ сглазить; ـت قليلا من الطعامأَصَابَ она немножко поела; عشاءه أَصَابَ поужинать; طعامه و منامه أَصَابَ есть и спать

    Арабско-Русский словарь > أَصَابَ

  • 19 أَصْرَدَ

    IV
    метко попадать (стрелой в цель)

    Арабско-Русский словарь > أَصْرَدَ

  • 20 إئْتَثَرَ

    VIII
    попадать под чьё-л. влияние

    Арабско-Русский словарь > إئْتَثَرَ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • попадать — Угодить, прот. ; попадаться, быть, добираться, очутиться. Попался, пойман, зарвался, влопался, влетел. Попасть в ловушку, впросак, как кур во щи. Попал в затруднительное положение, увяз с руками и ногами. Метил в ворону, а угодил в корову.… …   Словарь синонимов

  • ПОПАДАТЬ — ПОПАДАТЬ, падать или упасть во множестве. Книги попадали с полки. Катальщики все попадали на льду. Яблоки с дерева попадывают, много их обивает ветром. Попаднеть о хлебе, пск. упасть на корню, полечь в клетки. Попадать, попасть куда, угодить,… …   Толковый словарь Даля

  • попадать —     ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ     ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ, разг. доставаться/достаться, разг. сниж., сов. влететь, разг. сниж., сов. нагореть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПОПАДАТЬ — 1. ПОПАДАТЬ, попадаю, попадаешь. несовер. к попасть. 2. ПОПАДАТЬ, попадаю, попадаешь, совер. 1. Упасть в большом количестве или один за другим. Попадали книги с полок. Многие попадали в обморок. 2. Упасть много раз (разг.). Попадаешь не мало,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОПАДАТЬ — 1. ПОПАДАТЬ, попадаю, попадаешь. несовер. к попасть. 2. ПОПАДАТЬ, попадаю, попадаешь, совер. 1. Упасть в большом количестве или один за другим. Попадали книги с полок. Многие попадали в обморок. 2. Упасть много раз (разг.). Попадаешь не мало,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Попадать — I поп адать сов. неперех. разг. 1. Упасть друг за другом (о всех или многих). 2. Погибнуть, умереть друг за другом (о скоте). 3. Упасть много раз. II попад ать несов. неперех. 1. Метко ударять, стрелять, бросать, поражая какую либо цель. отт.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Попадать — I поп адать сов. неперех. разг. 1. Упасть друг за другом (о всех или многих). 2. Погибнуть, умереть друг за другом (о скоте). 3. Упасть много раз. II попад ать несов. неперех. 1. Метко ударять, стрелять, бросать, поражая какую либо цель. отт.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • попадать — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.), ает; совер. Упасть в большом количестве или много раз, один за другим. Кегли попадали от удара. II. ПОПАДАТЬ(СЯ) см. попасть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОПАДАТЬ — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.), ает; совер. Упасть в большом количестве или много раз, один за другим. Кегли попадали от удара. II. ПОПАДАТЬ(СЯ) см. попасть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • попадать — ПОПАДАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПОПАСТЬ, аду, адёшь), с чем на сколько. Сильно потратиться; быть обманутым, обобранным. В ресторане попал на сотню …   Словарь русского арго

  • попадать — 1. по/пад/а/ть, сов. (упасть). 2. попадать(ся) попад/а/ть(ся), несов. [от попас/ть(ся)] …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»