-
1 погонять
несов. В1) incitare vt ( лошадь), pungere vt ( волов)погонять кнутом — frustare vi, scudisciare vt2) ( торопить) affrettare vt, sollecitare vt, stimolare, spingere a far presto; mettere fretta -
2 frusta
f1) кнут, хлыстmettere alla frusta — 1) погонять кнутом 2) перен. подстегнутьcondanna alla frusta ист. — наказание кнутомfu condannato a dieci colpi di frusta — его приговорили к десяти ударам кнутом2) мутовка, веничек•Syn:••adoprare la frusta — сурово критиковатьfrusta da Arlecchino / da maschera — хлопушка -
3 sfruconare
-
4 vincastro
-
5 frusta
frusta f 1) кнут, хлыст schioccare la frusta -- щелкать кнутом mettere alla frusta а) погонять кнутом б) fig подстегнуть condanna alla frusta st -- наказание кнутом fu condannato a dieci colpi di frusta -- его приговорили к десяти ударам кнутом 2) мутовка adoperare la frusta -- сурово критиковать frusta da Arlecchino-- хлопушка -
6 sfruconare
sfruconare (-óno) vt non com 1) прочищать (напр засорившуюся трубу) 2) погонять коня кнутом <хлыстом> sfruconarsi копаться, ковыряться sfruconarsi l'orecchio con un dito -- ковырять (у себя) пальцем в ухе -
7 vincastro
-
8 frusta
frusta f́ 1) кнут, хлыст schioccare la frusta — щёлкать кнутом mettere alla frusta а) погонять кнутом б) fig подстегнуть condanna alla frusta st — наказание кнутом fu condannato a dieci colpi di frusta — его приговорили к десяти ударам кнутом 2) мутовка -
9 sfruconare
sfruconare (-óno) vt non com 1) прочищать ( напр засорившуюся трубу) 2) погонять коня кнутом <хлыстом> sfruconarsi копаться, ковыряться sfruconarsi l'orecchio con un dito — ковырять (у себя) пальцем в ухе -
10 vincastro
-
11 divertimento
m.1) (svago) развлечение (n.); (diletto) забава (f.); (allegria) веселье (n.); (passatempo) времяпрепровождение (n.), отдых; (spasso) умора (f.), потеха (f.)che divertimento sentirlo cantare! — слушать, как он поёт, - умора!
bel divertimento quel film, più noioso di così non poteva essere! — ну и скучища этот фильм, нарочно не придумаешь!
sai che divertimento aspettare venti minuti l'autobus ogni mattnia! — попробовал бы ты двадцать минут торчать каждое утро на остановке автобуса!
См. также в других словарях:
ПОГОНЯТЬ — 1. ПОГОНЯТЬ1, погоняю, погоняешь, несовер., кого что. Понукая или стегая чем нибудь, заставлять (лошадь, осла и т.п.) ускорить ход. Погонять лошадей кнутом. || перен. Заставлять торопиться, спешить с исполнением чего нибудь (разг.). Не погоняй… … Толковый словарь Ушакова
ПОГОНЯТЬ — 1. ПОГОНЯТЬ1, погоняю, погоняешь, несовер., кого что. Понукая или стегая чем нибудь, заставлять (лошадь, осла и т.п.) ускорить ход. Погонять лошадей кнутом. || перен. Заставлять торопиться, спешить с исполнением чего нибудь (разг.). Не погоняй… … Толковый словарь Ушакова
погонять — См … Словарь синонимов
ПОГОНЯТЬ 1 — ПОГОНЯТЬ 1, яю, яешь; несов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОГОНЯТЬ 2 — ПОГОНЯТЬ 2, яю, яешь; сов., кого что (разг.). В течение нек рого времени заставить бежать, двигаться, гоня, гоняя. П. коня на корде. Пойдём, погоняем мяч. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
погонять — ПОГОНЯТЬ, яю, яешь; несовер., кого (что). 1. Торопить в беге, ходьбе. П. коня. 2. Слишком торопить с исполнением чего н. (разг.). П. с выполнением заказа. II. ПОГОНЯТЬ, яю, яешь; совер., кого (что) (разг.). В течение нек рого времени заставить… … Толковый словарь Ожегова
погонять — 1. ПОГОНЯТЬ, яю, яешь; нсв. кого что. Понукая или стегая, заставлять ускорить бег, ход, движение. П. лошадей, волов. П. стадо. // Разг. Заставлять быстрее делать что л., торопить с исполнением чего л. П. рабочих. П. бригаду. П. с выполнением… … Энциклопедический словарь
погонять чаи — почаевничать, чаи погонять, погонять чайковского, почаевать, ударить по чайковскому Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Погонять в шею — Погонять въ шею (иноск.) усиленно понуждать. Ср. Насъ погоняютъ въ шею, мы работаемъ и не имѣемъ отдыха. Плачъ Іереміи. 5, 5. См. Просят честью. См. По шее, по шеям … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Погонять — I несов. перех. 1. Понукать, заставлять ускорить бег, ход, движение. 2. перен. Заставлять спешить, торопить с исполнением чего либо. 3. местн. то же, что прогонять I II сов. перех. В течение некоторого времени совершить действие, названное… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Погонять — I несов. перех. 1. Понукать, заставлять ускорить бег, ход, движение. 2. перен. Заставлять спешить, торопить с исполнением чего либо. 3. местн. то же, что прогонять I II сов. перех. В течение некоторого времени совершить действие, названное… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой