-
1 sztuka lutnicza
иску́сство изготовле́ния стру́нных инструме́нтов -
2 sztuka
сущ.• артистизм• игра• искусность• искусство• кусок• ловкость• мастерство• монета• отрезок• пьеса• трюк• фортель• хитрость• художественность• часть• штука* * *1) (mięsa) кусок (мяса)2) sztuka (mistrzostwo) мастерство3) sztuka (twórczość) искусство4) sztuka (utwór) пьеса5) sztuka (zręczność) ловкость6) sztuka (jedna rzecz) штука (одна вещь)7) sztuka (sztuczka) разг. штука (фокус, трюк)sl. paczka (tysiąc) сл. штука (тысяча)* * *sztu|ka♀ 1. искусство ň;dzieło \sztukaki произведение искусства; \sztuka stosowana прикладное искусство;
2. пьеса;wystawić \sztukakę поставить пьесу; kasowa \sztuka пьеса, делающая сборы;
3. мастерство ň, искусство ň;\sztuka aktorska актёрское мастерство; \sztuka wojenna военное искусство;
4. (spryt, zręczność) ловкость, искусность; сноровка;5. штука;kilka \sztukak bydła несколько штук (голов) крупного рогатого скота; płacić od \sztukaki платить поштучно; ● chytra (sprytna) \sztuka хитрец, хитрюга; dumna (harda) \sztuka гордец; uparta \sztuka упрямец; \sztuka mięsa отварное мясо (говядина);
cała \sztuka polega na tym... всё дело (вся трудность) заключается в том...;\sztuka w \sztukakę как на подбор (о чём-л.);do trzech razy \sztuka погов. попытка не пытка (в первый или второй раз не удалось, может, в третий раз удастся); третьего не миновать
* * *ж1) иску́сство ndzieło sztuki — произведе́ние иску́сства
sztuka stosowana — прикладно́е иску́сство
2) пье́саwystawić sztukę — поста́вить пье́су
kasowa sztuka — пье́са, де́лающая сбо́ры
3) мастерство́ n, иску́сство nsztuka aktorska — актёрское мастерство́
sztuka wojenna — вое́нное иску́сство
4) (spryt, zręczność) ло́вкость, иску́сность; сноро́вка5) шту́каkilka sztuk bydła — не́сколько штук (голо́в) кру́пного рога́того скота́
płacić od sztuki — плати́ть пошту́чно
•- sprytna sztuka
- dumna sztuka
- harda sztuka
- uparta sztuka
- sztuka mięsa
- cała sztuka polega na tym...
- sztuka w sztukę
- do trzech razy sztuka -
3 sztuczny
прил.• деланный• жеманный• искусственный* * *исскуственный, фальшивый, вставной, накладнойpojedynczy, na sztuki, od sztuki, wytwarzany po jednej sztuce штучный* * *sztuczn|y\sztucznyi, \sztucznyiejszy 1. искусственный;nawozy \sztucznye искусственные удобрения; \sztucznyе oddychanie искусственное дыхание; tworzywo \sztucznye пластик, пластмасса; \sztuczny uśmiech искусственная (дёланая) улыбка; \sztuczny horyzont ав. авиагоризонт;
2. (o brodzie, wąsach itp.) накладной;\sztucznye włosy накладка; ● \sztucznye płuca мед. оксигене-ратор
* * *sztuczni, sztuczniejszy1) иску́сственныйnawozy sztuczne — иску́сственные удобре́ния
sztuczne oddychanie — иску́сственное дыха́ние
tworzywo sztuczne — пла́стик, пластма́сса
sztuczny uśmiech — иску́сственная (де́ланая) улы́бка
sztuczny horyzont — ав. авиагоризо́нт
2) (о brodzie, wąsach itp.) накладно́йsztuczne włosy — накла́дка
• -
4 biegły
прил.• искусный• опытный• умелый* * *1) przym. biegły (doświadczony) искусный, опытный, умелый2) rzecz. biegły (rewident) аудитор3) rzecz. biegły (sądowy) эксперт (судебный)4) przym. biegły (płynny) прил. беглый (совершаемый без затруднений)zbiegły прил. беглый (сбежавший)lingw. ruchomy (o samogłoskach) прил. лингв. беглый (о гласных)uciekinier сущ. беглый (беглец)pobieżny сущ. беглый (неточный)* * *bieg|ły\biegłyli, \biegłylejszy 1. опытный; знающий; искусный;\biegły w czymś искусный в чём-л., знаток чего-л.; 2. \biegłyły ♂ эксперт; \biegły sądowy судебный эксперт+1. doświadczony, wyrobiony 2. rzeczoznawca, ekspert
* * *biegli, bieglejszy1) о́пытный; зна́ющий; иску́сныйbiegły w czymś — иску́сный в чём-л., знато́к чего́-л.
2) biegły м экспе́ртbiegły sądowy — суде́бный экспе́рт
Syn: -
5 inseminacja
сущ.• осеменение* * *inseminacj|a♀ с.-х. искусственное оплодотворение;poddać \inseminacjai искусственно оплодотворить
* * *ж с.-х.иску́сственное оплодотворе́ниеpoddać inseminacji — иску́сственно оплодотвори́ть
-
6 miś
сущ.• медведь• мишка* * *♂, мн. Р. misiów 1. ласк. мишка;pluszowy \miś плюшевый мишка;
2. перен. медведь, увалень;3. искусственный мех; шуба из искусственного меха+1. misio 2. niezgrabiasz
* * *м, мн Р misiów1) ласк. ми́шкаpluszowy miś — плю́шевый ми́шка
2) перен. медве́дь, у́валень3) иску́сственный мех; шу́ба из иску́сственного ме́хаSyn:misio 1), niezgrabiasz 2) -
7 pianistyka
♀ 1. пианистическое искусство; искусство игры на фортепиано (фортепьяно);2. собир. пианисты lm.* * *ж1) пианисти́ческое иску́сство; иску́сство игры́ на фортепиа́но (фортепья́но)2) собир. пиани́сты lm -
8 tęgi
прил.• доблестный• дородный• дюжий• жирный• здоровый• крепкий• мужественный• плотный• полный• сильный• смелый• солидный• толстый• храбрый• ядреный* * *tęg|itędzy, tęższy 1. полный, полнотелый;2. сильный, крепкий;\tęgi mróz сильный мороз; \tęgiа zima суровая зима; \tęgi chłop здоровенный малый; \tęgia wódka крепкая водка;
3. искусный, хороший;\tęgi gospodarz хороший (крепкий) хозяин; \tęgi gracz искусный (отличный) игрок; ● \tęgiа głowa, \tęgi umysł умная (светлая) голова; светлый ум; \tęgia mina (само)увёренный (смелый) вид;
\tęgi łyk порядочный (большой) глоток+1. otyły, zażywny, korpulentny 2. mocny 3. biegły
* * *tędzy, tęższy1) по́лный, полноте́лый2) си́льный, кре́пкийtęgi mróz — си́льный моро́з
tęga zima — суро́вая зима́
tęgi chłop — здорове́нный ма́лый
tęga wódka — кре́пкая во́дка
3) иску́сный, хоро́шийtęgi gospodarz — хоро́ший (кре́пкий) хозя́ин
tęgi gracz — иску́сный (отли́чный) игро́к
•- tęgi umysł
- tęga mina
- tęgi łykSyn: -
9 abstrakcjonizm
сущ.• абстракционизм* * *♂, Р. \abstrakcjonizmu иск. абстракционизм, абстрактное искусство* * *м, Р abstrakcjonizmu иск.абстракциони́зм, абстра́ктное иску́сство -
10 abstrakcyjny
прил.• абстрактный* * *abstrakcyj|ny\abstrakcyjnyni абстрактный, отвлечённый;sztuka \abstrakcyjnyna абстрактное искусство; rzeczowniki \abstrakcyjnyпе грам. отвлечённые существительные
* * *абстра́ктный, отвлечённыйsztuka abstrakcyjna — абстра́ктное иску́сство
rzeczowniki abstrakcyjne — грам. отвлечённые существи́тельные
-
11 aktorski
прил.• актерский* * *aktors|ki\aktorskicy актёрский;sztuka \aktorskika искусство актёра, актёрское мастерство
* * *sztuka aktorska — иску́сство актёра, актёрское мастерство́
-
12 arcydzieło
сущ.• шедевр* * *☼ шедевр ♂; верх ♂ (мастерства, искусства etc.)* * *сшеде́вр m; верх m (мастерства́, иску́сства и т. п.) -
13 artysta
сущ.• артист• исполнитель• художник* * *1) (twórca) художник2) (wykonawca) артист (исполнитель)* * *arty|sta♂, мн. И. \artystaści, РВ. \artystastów артист; художник;\artysta filmowy киноартист; \artysta malarz художник, живописец; \artysta plastyk художник, мастер изобразительного искусства; prawdziwy \artysta w swoim fachu настоящий мастер (артист) своего дела
* * *м, мн И artyści, PB artystówарти́ст; худо́жникartysta filmowy — киноарти́ст
artysta malarz — худо́жник, живопи́сец
artysta plastyk — худо́жник, ма́стер изобрази́тельного иску́сства
prawdziwy artysta w swoim fachu — настоя́щий ма́стер (арти́ст) своего́ де́ла
-
14 ASP
[aespe']Akademia Sztuk Pięknych акаде́мия изобрази́тельных иску́сств, акаде́мия худо́жеств ( вуз) -
15 dla sportu
из спорти́вного интере́са, из любви́ к иску́сству -
16 dzieło
сущ.• акт• действие• дело• деяние• занятие• поступок• произведение• работа• сочинение• творение• творчество• труд* * *1) (utwór) произведение, сочинение, творение, труд2) dzieło, czyn, fach, interes, praca, robota, rzecz, sprawa,uczynek, zajęcie дело, работаprawn. sprawa юр. дело* * *dzieł|o☼ 1. дело, работа ž;zabrać się do \dziełoa приняться за работу; взяться за что-л., приступить к чему-л.; 2. произведение, сочинение;\dzieło artystyczne художественное произведение; \dziełoа zebrane собрание сочинений; \dziełoa sztuki произведения искусства; ● \dzieło przypadku дело случая; to jest jego \dziełoem, to \dzieło jego rąk это дело его рук;
a więc do \dziełoa! давайте начнём!, к делу!+1. praca, działanie 2. utwór
* * *c1) де́ло, рабо́та żzabrać się do dzieła — приня́ться за рабо́ту; взя́ться за что́-л., приступи́ть к чему́-л.
2) произведе́ние, сочине́ниеdzieło artystyczne — худо́жественное произведе́ние
dzieła zebrane — собра́ние сочине́ний
dzieła sztuki — произведе́ния иску́сства
•- to jest jego dziełem
- to dzieło jego rąk
- a więc do dzieła!Syn: -
17 farbiarski
прил.• красильный• синильный* * *farbiars|ki\farbiarskiсу красильный;sztuka \farbiarskika искусство крашения; przemysł \farbiarski производство красок, красочная промышленность
* * *краси́льныйsztuka farbiarska — иску́сство кра́шения
przemysł farbiarski — произво́дство кра́сок, кра́сочная промы́шленность
-
18 gastronomia
сущ.• гастрономия* * *♀ 1. кулинарное искусство, кулинария;2. (ogół barów, restauracji itp.) предприятия общественного питания;\gastronomia stołeczna предприятия общественного питания столицы
* * *ж1) кулина́рное иску́сство, кулина́ри́я2) (ogół barów, restauracji itp.) предприя́тия обще́ственного пита́нияgastronomia stołeczna — предприя́тия обще́ственного пита́ния столи́цы
-
19 jedwab
сущ.• шёлк* * *♂, Р. \jedwabш шёлк;\jedwab naturalny, sztuczny натуральный, искусственный шёлк; \jedwab surowy шёлк-сырец; suknia z \jedwabiu шёлковое платье
* * *м, Р jedwabiujedwab naturalny, sztuczny — натура́льный, иску́сственный шёлк
jedwab surowy — шёлк-сыре́ц
suknia z jedwabiu — шёлковое пла́тье
-
20 jubilerski
прил.• ювелирный* * *jubilers|ki\jubilerskiсу ювелирный;sztuka \jubilerskika ювелирное искусство
* * *ювели́рныйsztuka jubilerska — ювели́рное иску́сство
См. также в других словарях:
иску́пленный — искупленный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
иску́ренный — искуренный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
иску́с — искус … Русское словесное ударение
иску́сник — искусник … Русское словесное ударение
иску́сственный — искусственный, вен, венна, венно, венны … Русское словесное ударение
Иску́сственная по́чка — аппарат для экстракорпорального очищения крови путем диализа и ультрафильтрации; применяется при лечении уремии и острых отравлений см. Гемодиализ … Медицинская энциклопедия
Иску́сственное кровообраще́ние — (синоним: экстракорпоральное кровообращение) метод временной полной или частичной замены с помощью специальных устройств насосной функции сердца и газообменной функции легких. Применяется при операциях на открытом сердце и кровеносных сосудах,… … Медицинская энциклопедия
Иску́сственное се́рдце — частично или полностью имплантируемое механическое устройство, позволяющее временно заменить насосную функцию собственного сердца больного, когда оно становится неспособным выполнять требуемую работу по обеспечению организма достаточным… … Медицинская энциклопедия
Иску́сственные боле́зни — умышленно воспроизведенные с целью уклонения от обязанностей военной или гражданской службы, получения каких либо выгод, привилегий и т.п., заболевания или отдельные их симптомы см. Экспертиза состояния здоровья … Медицинская энциклопедия
иску́ривать — аю, аешь. несов. к искурить … Малый академический словарь
иску́риваться — ается; несов. 1. несов. к искуриться. 2. страд. к искуривать … Малый академический словарь
