-
1 utwór
сущ.• дело• образование• произведение• работа• склад• сложение• создание• состав• сочинение• структура• творение• труд* * *utw|ór♂, Р. \utwóroru произведение ň, сочинение ň;\utwórory wybrane избранные сочинения (произведения)
* * *м, P utworuпроизведе́ние n, сочине́ние nutwory wybrane — и́збранные сочине́ния (произведе́ния)
-
2 genialny utwór
гениальное произведениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > genialny utwór
-
3 majestatyczny utwór
величественное произведениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > majestatyczny utwór
-
4 niezły utwór
неплохое произведениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > niezły utwór
-
5 nowy utwór
новое произведение -
6 ostatni utwór
последнее произведениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ostatni utwór
-
7 prosty utwór
прямое произведениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prosty utwór
-
8 rozpoznać utwór
поставить диагнозOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozpoznać utwór
-
9 słychać utwór
слышать произведениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > słychać utwór
-
10 trudny utwór
трудное произведениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > trudny utwór
-
11 umieścić utwór
поместить произведениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > umieścić utwór
-
12 wartościowy utwór
валентное произведениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wartościowy utwór
-
13 wycofać utwór
взять обратноOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wycofać utwór
-
14 dzieło
сущ.• акт• действие• дело• деяние• занятие• поступок• произведение• работа• сочинение• творение• творчество• труд* * *1) (utwór) произведение, сочинение, творение, труд2) dzieło, czyn, fach, interes, praca, robota, rzecz, sprawa,uczynek, zajęcie дело, работаprawn. sprawa юр. дело* * *dzieł|o☼ 1. дело, работа ž;zabrać się do \dziełoa приняться за работу; взяться за что-л., приступить к чему-л.; 2. произведение, сочинение;\dzieło artystyczne художественное произведение; \dziełoа zebrane собрание сочинений; \dziełoa sztuki произведения искусства; ● \dzieło przypadku дело случая; to jest jego \dziełoem, to \dzieło jego rąk это дело его рук;
a więc do \dziełoa! давайте начнём!, к делу!+1. praca, działanie 2. utwór
* * *c1) де́ло, рабо́та żzabrać się do dzieła — приня́ться за рабо́ту; взя́ться за что́-л., приступи́ть к чему́-л.
2) произведе́ние, сочине́ниеdzieło artystyczne — худо́жественное произведе́ние
dzieła zebrane — собра́ние сочине́ний
dzieła sztuki — произведе́ния иску́сства
•- to jest jego dziełem
- to dzieło jego rąk
- a więc do dzieła!Syn: -
15 bezwartościowy
прил.• бесполезный* * *bezwartościow|y\bezwartościowyi не имеющий ценности; ничего не стоящий;\bezwartościowy utwór произведение, не имеющее никакой ценности (никаких достоинств); \bezwartościowy pracownik никуда не годный работник
* * *не име́ющий це́нности; ничего́ не сто́ящийbezwartościowy utwór — произведе́ние, не име́ющее никако́й це́нности (никаки́х досто́инств)
bezwartościowy pracownik — никуда́ не го́дный рабо́тник
-
16 fortepian
сущ.• пианино• рояль• фортепьяно* * *♂, Р. \fortepianu рояль; фортепьяно ndm. ň;siadać do \fortepianu садиться за рояль; stroić \fortepian настраивать рояль; utwór na \fortepian произведение для фортепьяно
* * *м, Р fortepianuроя́ль; фортепья́но ndm, nsiadać do fortepianu — сади́ться за роя́ль
stroić fortepian — настра́ивать роя́ль
utwór na fortepian — произведе́ние для фортепья́но
-
17 słaby
прил.• бедный• бесполезный• беспомощный• бессильный• больной• бренный• впечатлительный• вялый• дряблый• жалкий• ломкий• мягкий• небольшой• неважный• невысокий• недостаточный• нездоровый• незначительный• немощный• непрочный• низкий• низменный• ничтожный• печальный• слабый• тихий• тонкий• тщедушный• утлый• хилый• хрупкий• худой• худощавый* * *słab|y\słabyi, \słabyszy слабый;\słabyа wola слабая воля; \słaby uczeń слабый ученик; \słabyа herbata слабый (жидкий) чай; \słaby prąd а) эл. слабый ток;
б) слабое течение (реки);\słaby utwór слабое произведение; ● \słabya (\słabysza) płeć слабый пол;
\słaby punkt (\słabyе miejsce, \słabya strona) kogoś, czegoś слабое место (слабая сторона) кого-л., чего-л.* * *słabi, słabszyсла́быйsłaba wola — сла́бая во́ля
słaby uczeń — сла́бый учени́к
słaba herbata — сла́бый (жи́дкий) чай
słaby prąd — 1) эл. сла́бый ток; 2) сла́бое тече́ние (реки́)
- słabsza płećsłaby utwór — сла́бое произведе́ние
- słaby punkt kogoś, czegoś
- słabe miejsce kogoś, czegoś
- słaba strona kogoś, czegoś -
18 udany
udan|y1. притворный, ложный; напускной, показной;\udanyа wesołość напускная весёлость; \udanyе współczucie показное сочувствие;
2. удачный, успешный;\udany utwór удачное произведение; \udany manewr успешный манёвр; \udanye dzieci прекрасные (славные) дети
* * *1) притво́рный, ло́жный; напускно́й, показно́йudana wesołość — напускна́я весёлость
udane współczucie — показно́е сочу́вствие
2) уда́чный, успе́шныйudany utwór — уда́чное произведе́ние
udany manewr — успе́шный манёвр
udane dzieci — прекра́сные (сла́вные) де́ти
-
19 wybitny
прил.• большой• великий• верхний• видный• возвышенный• выдающийся• выпуклый• высокий• достопримечательный• заметный• замечательный• знаменитый• знатный• значительный• известный• именитый• крупный• необыкновенный• отличный• превосходный• прославленный• славный• уважительный• чрезвычайный* * *wybitn|yЧ, \wybitnyiejszy выдающийся; незаурядный; исключительный;\wybitny matematyk выдающийся математик; \wybitny utwór выдающееся произведение; \wybitnyе szczęście исключительное счастье(везение)
* * *wybitni, wybitniejszyвыдаю́щийся; незауря́дный; исключи́тельныйwybitny matematyk — выдаю́щийся матема́тик
wybitny utwór — выдаю́щееся произведе́ние
wybitne szczęście — исключи́тельное сча́стье (везе́ние)
-
20 żartobliwy
прил.• забавный• игривый• насмешливый• негодный• смешной• шутливый• шуточный* * *żartobliw|yшуточный; шутливый;\żartobliwy utwór шуточное произведение; \żartobliwya rozmowa шутливый разговор
* * *шу́точный; шутли́выйżartobliwy utwór — шу́точное произведе́ние
żartobliwa rozmowa — шутли́вый разгово́р
- 1
- 2
См. также в других словарях:
utwór — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. utworu, Mc. utworze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wytwór pracy artysty – pisarza bądź muzyka; dzieło literackie lub muzyczne : {{/stl 7}}{{stl 10}}Utwór na orkiestrę. Drobny,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utwór — m IV, D. utworu, Ms. utworze; lm M. utwory 1. «dzieło literackie lub muzyczne» Ciekawy, wybitny utwór. Utwór epicki, liryczny. Utwór poetycki, powieściowy. Utwór instrumentalny, wokalny. Utwór na chór i orkiestrę. Utwór znakomitego autora.… … Słownik języka polskiego
Кейдж, Джон Мильтон — Джон Мильтон Кейдж John Milton Cage Jr. Дата рождения 5 сентября 1912 Место рождения Лос Анджелес Дата смерти 12 августа 1992 … Википедия
Джон Кейдж — Джон Мильтон Кейдж John Milton Cage Jr. Дата рождения 5 сентября 1912 Место рождения Лос Анджелес Дата смерти 12 августа 1992 … Википедия
Джон Мильтон Кейдж — John Milton Cage Jr. Дата рождения 5 сентября 1912 Место рождения Лос Анджелес Дата смерти 12 августа 1992 … Википедия
Кейдж Д. — Джон Мильтон Кейдж John Milton Cage Jr. Дата рождения 5 сентября 1912 Место рождения Лос Анджелес Дата смерти 12 августа 1992 … Википедия
Кейдж Джон — Джон Мильтон Кейдж John Milton Cage Jr. Дата рождения 5 сентября 1912 Место рождения Лос Анджелес Дата смерти 12 августа 1992 … Википедия
Кейдж Джон Мильтон — Джон Мильтон Кейдж John Milton Cage Jr. Дата рождения 5 сентября 1912 Место рождения Лос Анджелес Дата смерти 12 августа 1992 … Википедия
kwartet — m IV, D. u, Ms. kwartetecie; lm M. y 1. muz. «utwór muzyczny skomponowany na cztery głosy lub instrumenty» Kwartet instrumentalny, wokalny. Grać, komponować kwartety. ◊ Kwartet fortepianowy «utwór na fortepian, skrzypce, altówkę i wiolonczelę;… … Słownik języka polskiego
ballada — ż IV, CMs. balladaadzie; lm D. balladaad 1. lit. «wierszowany utwór epicko liryczny, niekiedy udramatyzowany, o niezwykłej, często fantastycznej tematyce, zaczerpniętej ze świata legend i podań ludowych» Stara, sentymentalna ballada. Ballada… … Słownik języka polskiego
odegrać — dk I, odegraćam, odegraćasz, odegraćają, odegraćaj, odegraćał, odegraćany odgrywać ndk I, odegraćam, odegraćasz, odegraćają, odegraćaj, odegraćał, odegraćany 1. «wykonać utwór muzyczny na instrumencie lub na instrumentach; zagrać coś» Orkiestra… … Słownik języka polskiego
