по+горло

горло

yks.nom. kurlata; yks.gen. kurlaan; yks.part. kurlasi; yks.ill. kurlaisi; mon.gen. kurlatkoon; mon.part. kurlannut; mon.ill. kurlattiinkurlata полоскать горло, прополоскать горло

полоскать горло, прополоскать горло

yks.nom. kurkku; yks.gen. kurkun; yks.part. kurkkua; yks.ill. kurkkuun; mon.gen. kurkkujen; mon.part. kurkkuja; mon.ill. kurkkuihinkurkku (anat) горло, глотка (анат.) kurkku (esineen kapein osa) горло, горлышко, горловина kurkku (kasv) огурец (бот.)

огурец (бот.) ~ (anat.) горло, глотка (анат.) ~ горло, горлышко, горловина

yks.nom. loilottaa; yks.gen. loilotan; yks.part. loilotti; yks.ill. loilottaisi; mon.gen. loilottakoon; mon.part. loilottanut; mon.ill. loilotettiinloilottaa горланить, горлопанить, драть горло

горланить, горлопанить, драть горло

I II

yks.nom. henkitorvi; yks.gen. henkitorven; yks.part. henkitorvea; yks.ill. henkitorveen; mon.gen. henkitorvien; mon.part. henkitorvia; mon.ill. henkitorviinhenkitorvi (anat) дыхательное горло, трахея (анат.)

дыхательное горло, трахея (анат.)

yks.nom. ilmatorvi; yks.gen. ilmatorven; yks.part. ilmatorvea; yks.ill. ilmatorveen; mon.gen. ilmatorvien; mon.part. ilmatorvia; mon.ill. ilmatorviinilmatorvi (anat) дыхательное горло, трахея (анат.) ilmatorvi (tekn) воздуховод (техн.)

воздуховод (техн.) ~ (anat.) дыхательное горло, трахея (анат.)

yks.nom. kaula; yks.gen. kaulan; yks.part. kaulaa; yks.ill. kaulaan; mon.gen. kaulojen kaulain; mon. part. kauloja; mon. ill. kauloihinkaula горлышко kaula ( anat) шея, горло (анат.)

pullon kaula горлышко бутылки

шея, горло (анат.) ~ горлышко pullon ~ горлышко бутылки

идти, пойти, поехать ~ ulos выходить ~ sisään входить ~ lääkäriin пойти к врачу ~ maalle поехать за город ~ karkuun убежать ~ marjaan пойти за ягодами ~ oppipojaksi пойти в ученики ~, joutua попадать, попасть roska meni silmään соринка попала в глаз vene meni karille лодка села на мель pala meni väärään kurkkuun кусок попал не в то горло ~, ryhtyä, suostua пойти, идти ~ myönnytyksiin пойти на уступки, идти на уступки ~ vastuuseen jstak отвечать за (что-л.) ~, poistua уходить, уйти nyt saat ~ теперь можешь идти mene matkaasi иди своей дорогой, убирайся ~, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться silmästä meni näkö глаз перестал видеть jklta meni henki (кто-то) лишился жизни, (чья-то) жизнь прекратилась häneltä meni koko omaisuus у него пропало все имущество ~, kulua идти, уходить kirjoihin menee paljon rahaa на книги уходит много денег ~, kulua (ajasta) проходить, лететь, пролетать (о времени) aika menee nopeasti время проходит быстро, время летит быстро ~, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) ~ kalpeaksi побледнеть järvi meni jäähän озеро замерзло putki on mennyt tukkoon труба засорилась suunnitelmat menivät sekaisin планы спутались lasi meni rikki стекло разбилось ~ идти, проходить, тянуться, виться pitkin rantaa menee polku вдоль берега идет тропинка, вдоль берега тянется тропинка, вдоль берега вьется тропинка ~, juontua (ajasta) восходить (о времени) keskiaikaan menevä nimitys название, восходящее к средневековью ~, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) kaappi ei mene ovesta шкаф не проходит в дверь ~ pieneen tilaan занимать мало места ~, kulkea идти, двигаться lähteä menemään двинуться, тронуться ~ jalan идти пешком ~ soutaen плыть на лодке elokuvaa menee kolmatta päivää фильм идет третий день ~, sujua идти, получаться kaikki menee hyvin все идет хорошо ~, soveltua сходить, сойти, годиться talo vielä menisi korjattuna дом еще сошел бы, если его отремонтировать ~ täydestä сойти за правду ~ mukiin быть сносным ~ naimisiin жениться, выйти замуж aurinko menee mailleen солнце заходит talo meni tien mutkan taakse дом остался за поворотом sisu meni kaulaan не хватило мужества ~ henkilökohtaisuuksiin перейти на личности viina meni päähän водка ударила в голову yleisöön menevä näytelmä пьеса, нравящаяся зрителям naisiin menevä бабник ~ itseensä взглянуть на себя со стороны jhk mennessä до (каких-л.) пор menköön syteen tai saveen будь что будет olkoon menneeksi ладно, пусть будет так kysymys on mennyt läpi вопрос прошел

on hauska että tulit приятно, что ты пришел

on hyvin mahdollista, että весьма возможно, что

on call-kauppa онкольная сделка

on sääli: on sääli жаль, жалко

sääli, osanotto сострадание osallistuminen: osallistuminen, osanotto участие (в чем-л.), принятие участия osanottavaisuus: osanottavaisuus, osanotto участие, сочувствие, сострадание

on ryhdyttävä pikaisiin toimenpiteisiin необходимо предпринять безотлагательные меры, необходимо предпринять срочные меры

sääli, surku (ark) жалость

on sääli: on sääli жаль, жалко sääli, osanotto сострадание sääli, surku (ark) жалость sääli жалость sääli, säälittely сожаление

sääli, säälittely сожаление säälittely: säälittely жалость säälittely сетование säälittely сожаление

on tuskan takana доставаться с трудом

on täysi työ хлопот по горло

yks.nom. pala; yks.gen. palan; yks.part. palaa; yks.ill. palaan; mon.gen. palojen palain; mon.part. paloja; mon.ill. paloihinpala кусок pätkä: pätkä, pala, palanen кусок, кусочек

pala meni väärään kurkkuun кусок попал не в то горло

кусок

работа, труд ruumiillinen ~ физический труд henkinen ~ умственный труд tehdä ~tä работать, трудиться ansaita rehellisellä ~llä зарабатывать честным трудом elää kättensä ~llä жить своим трудом ryhtyä ~hön приступить к работе tehdä ~tä käskettyä делать, что велят ~ труд, усилия ~llä ja tuskalla с большим трудом ~, toimi, askare работа, дело, занятие minulla on paljon ~tä у меня много работы kotoiset ~t домашние дела se on miesten ~tä мужская работа ~, toimi, ~paikka работа, служба vakinainen ~ постоянная работа olla ~ssä быть на работе hakea ~tä искать работу myöhästyä töistä опоздать на работу ~, ~määrä труд, количество труда, объем трудозатрат ~, tekotapa, käsiala работа ensiluokkainen ~ первоклассная работа ~, ~nteon kohde работа hän pani ~nsä он отложил работу ~, teko дело, действие, поступок hän teki hyvän ~n он сделал благое дело tehdä miehen ~ поступить как мужчина sanoin ja töin на словах и на деле ~ tekijäänsä kiittää (sl.) работа работника хвалит (посл.) ~ работа, труд oppilaiden kirjalliset ~t письменные работы учащихся painettu ~ печатный труд ~ работа, дело ensi ~ksi первым делом töin tuskin едва, насилу on täysi ~ хлопот по горло tehdä ~nään иметь постоянное занятие voittaa ~llä (urh.) выиграть по очкам tehdä ~, tehdä ~ korttipelissä тасовать и сдавать

kaikkea oli yltäkyllin всего было в изобилии

yltäkyllin вдоволь, обильно, в изобилии

вдоволь, достаточно, обильно, в изобилии kaikkea oli ~ всего было достаточно, всего было в изобилии ~, ravitseva сытный, обильный saada ravitseva sato получить обильный урожай, снять обильный урожай ~ ateria сытная еда, обильная еда ~, ylenkylläinen, yltäkylläinen сытый olen yltäkylläinen я сыт по горло