-
1 Zollverschluss
mхранение на таможне в запираемых и пломбируемых помещениях; перевозка в средствах транспорта под таможенной пломбойunter Zollverschluss transportieren — перевозить [доставлять, переправлять] под таможенной пломбой
Zollverschluss anlegen — пломбировать таможенной пломбой, заключать под таможенную пломбу
Zollverschluss verletzen — срывать [нарушать, ломать] таможенную пломбу
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zollverschluss
-
2 Zollverschluß
сущ.1) юр. бондовый склад, перевозка под таможенным контролем, таможенные печати и пломбы, таможенный склад2) экон. перевозка в средствах транспорта под таможенной пломбой, хранение на таможне в запираемых и пломбируемых помещениях3) бизн. перевозка под таможенной пломбой4) внеш.торг. хранение на складе под таможенной пломбой5) судостр. закрывание с наложением таможенных печатей и пломб, таможенный затвор -
3 пломбан
пломбан1. пломбированный, с пломбой (пломбым пыштыман)Пломбан мешак мешок с пломбой;
пломбан омса пломбированная дверь.
2. пломбированный, с пломбой (о зубе)Пломбан пӱй пломбированный зуб.
-
4 пломбан
1. пломбированный, с пломбой (пломбым пыштыман). Пломбан мешак мешок с пломбой; пломбан омса пломбированная дверь.2. пломбированный, с пломбой (о зубе). Пломбан пӱй пломбированный зуб.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пломбан
-
5 luting
['luːtɪŋ]1) Общая лексика: заделывание замазкой, заделывать замазкой, замазка, замазывание, замазывание замазкой, замазывать, звучать подобно лютне, лютня, мастика3) Американизм: правило4) Техника: обмазка5) Редкое выражение: играть на лютне6) Железнодорожный термин: замазывание пазов огнеупорной глиной7) Автомобильный термин: шпаклёвка8) Металлургия: заделка, обмазывание, уплотнение9) Макаров: вмазывание, вставка на замазке, вставка на цементной замазке -
6 пломбалаах
имеющий пломбу; с... пломбой; пломбированный; пломбалаах аан пломбированная дверь; пломбалаах тиис зуб с пломбой, пломбированный зуб. -
7 unter Zollverschluß verbringen
прил.2) экон. доставлять под таможенным контролем3) бизн. доставлять под таможенной пломбой, переправлять под таможенной пломбойУниверсальный немецко-русский словарь > unter Zollverschluß verbringen
-
8 fasten
ˈfɑ:sn гл.
1) прикреплять, привязывать;
связывать (to, on, upon - к;
on, together, up) The visitor proceeded to fasten his horse to a large iron hook. ≈ Посетитель продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку. Syn: tie
2.
2) застегивать(ся) shoes that fastens with a buckle ≈ туфли, которые застегиваются с помощью пряжки a dark silk dress fastening at the breast with a great gold clasp ≈ темное шелковое платье, скрепленное на груди большой золотой брошкой
3) запирать(ся) (дверь, окна и т. п. на защелку, засов и т. п.;
тж. человека, животных) ;
опечатывать( пломбой и т. п.) The rooms were swept, the shutters fastened. ≈ Комнаты были подметены, ставни заперты.
4) застревать, вязнуть to fasten in the mud ≈ завязнуть в грязи We fastened in the ice. ≈ Мы застряли во льду.
5) устремлять, сосредоточивать, фиксировать (взгляд, внимание и т. п.) (on, upon) to fasten one's eyes on the view ≈ устремить свой взгляд на окружающий пейзаж
6) возлагать, сваливать, относить на чей-л. счет fastened the blame on the runaway ≈ возложили вину на сбежавшего
7) строит. затвердевать( о растворе) ∙ fasten off fasten up fasten upon связывать, скреплять;
завязывать - to * shoe-laces завязать шнурки (на обуви) - to * one's hair завязать или заколоть волосы - to * two parcels together связать два свертка вместе прикреплять, привязывать - to * a boat to a tree привязать лодку к дереву - to * a nickname давать /приклеивать/ прозвище - to * off a thread закрепить нитку (on, upon) навязать - to * a quarrel upon smb. втянуть кого-л. в ссору;
затеять ссору с кем-л. - they *ed themselves on him and spoiled his holiday они навязались ему в компанию и испортили ему отдых укреплять;
свинчивать, завинчивать;
зажимать - to * by cotter( техническое) зашплинтовать - to * an idea in smb.'s mind укрепить кого-л. в мысли /в убеждении/ запирать - * the window закройте окно( на шпингалет) запираться - the lock would not * замок не запирался застегивать (тж. * on) - she *ed her gloves она застегнула перчатки - * your seat belts, please! просьба пристегнуть ремни! (в самолете) застегиваться - her skirt wouldn't * у нее юбка не застегивалась - the dress *s down the back у этого платья застежка на спине затвердевать, застывать;
схватываться - the plaster *s slowly штукатурка твердеет медленно (on, upon) приписывать, сваливать - to * the blame upon smb. возлагать вину на кого-л. - someone must have broken the plate, but why * it on me? кто-то, очевидно, разбил тарелку, но зачем сваливать это на меня? устремлять, сосредоточивать (взгляд, внимание и т. п.) - he *ed his eyes on the picture он не сводил глаз с картины - she *ed all her hopes on his arrival все свои надежды она возлагала на его приезд (on, upon) зацепиться, ухватиться - the director *ed on the idea at once директор сразу же ухватился за эту мысль прицепиться, придраться - the defence councel *ed on this discrepancy in her testimony защитник прицепился к этому противоречию в ее показаниях - one of his points was *ed upon by the treasurer к одному из его аргументов придрался казначей to ~ upon an idea (a pretext) ухватиться за мысль (предлог) ;
the bees fastened upon me пчелы облепили меня fasten запирать(ся) ;
застегивать(ся) ;
to fasten a door запереть дверь;
to fasten a glove застегнуть перчатку ~ стр. затвердевать (о растворе) ;
fasten off закрепить (нитку) ;
fasten up закрывать;
завязывать ~ навязывать;
to fasten a quarrel (upon smb.) поссориться( с кем-л.), придраться (к кому-л.) ;
to fasten the blame (on smb.) возлагать (на кого-л.) вину ~ прикреплять, привязывать (to, upon, on - к) ;
связывать (together, up, in) ;
скреплять, укреплять, зажимать, свинчивать;
сжимать, стискивать( руки, зубы) ~ связывать, скреплять ~ устремлять (взгляд, мысли и т. п.- on upon) ;
to fasten one's eyes (on smb., smth.) пристально смотреть( на кого-л., что-л.) fasten запирать(ся) ;
застегивать(ся) ;
to fasten a door запереть дверь;
to fasten a glove застегнуть перчатку fasten запирать(ся) ;
застегивать(ся) ;
to fasten a door запереть дверь;
to fasten a glove застегнуть перчатку to ~ a nickname (on smb.) давать (кому-л.) прозвище ~ навязывать;
to fasten a quarrel (upon smb.) поссориться (с кем-л.), придраться (к кому-л.) ;
to fasten the blame (on smb.) возлагать (на кого-л.) вину ~ стр. затвердевать (о растворе) ;
fasten off закрепить (нитку) ;
fasten up закрывать;
завязывать ~ устремлять (взгляд, мысли и т. п.- on upon) ;
to fasten one's eyes (on smb., smth.) пристально смотреть( на кого-л., что-л.) ~ навязывать;
to fasten a quarrel (upon smb.) поссориться (с кем-л.), придраться (к кому-л.) ;
to fasten the blame (on smb.) возлагать (на кого-л.) вину ~ стр. затвердевать (о растворе) ;
fasten off закрепить (нитку) ;
fasten up закрывать;
завязывать to ~ up a box заколотить ящик;
fasten upon ухватиться, наброситься to ~ up a box заколотить ящик;
fasten upon ухватиться, наброситься to ~ upon an idea (a pretext) ухватиться за мысль (предлог) ;
the bees fastened upon me пчелы облепили меня -
9 bleien
-
10 impiombare
-
11 impiombare
impiombare (-ómbo) vt 1) заливать свинцом; освинцовывать 2) паять 3) запечатывать пломбой, пломбировать 4) пломбировать, ставить пломбу impiombare un dente -- запломбировать зуб 5) fig reg надувать (разг) -
12 impiombare
impiombare (-ómbo) vt 1) заливать свинцом; освинцовывать 2) паять 3) запечатывать пломбой, пломбировать 4) пломбировать, ставить пломбу impiombare un dente — запломбировать зуб 5) fig reg надувать ( разг) -
13 bonded carman
-
14 cy-cy (Container Yard (CY))
Общая лексика: контейнер загружен отправителем и доставлен к месту получения / выдачи и хранения на терминалах. Получатель контейнерной площадки терминала в порту назначения принимает его за пломбой отправУниверсальный англо-русский словарь > cy-cy (Container Yard (CY))
-
15 merchandise bond
Экономика: товары под таможенной пломбой -
16 store in bond
Экономика: хранить под таможенной пломбой -
17 cy-cy
Общая лексика: (Container Yard (CY)) контейнер загружен отправителем и доставлен к месту получения / выдачи и хранения на терминалах. Получатель контейнерной площадки терминала в порту назначения принимает его за пломбой отправ -
18 Plombensicherung
сущ.тех. пломбирование, стопорение пломбой -
19 bleien
сущ.1) общ. запаивать, чинить, заливать свинцом, опечатывать (пломбой)2) геол. выверять по отвесу3) поэт. давить, угнетать -
20 luting
мед.сущ. пломбирование временной пломбой
См. также в других словарях:
ПЛОМБИРОВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ — ПЛОМБИРОВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ, название, даваемое в стоматологии веществам, употребляемым для выполнения кариозных полостей в зубах. Зубные пломбы были известны очень давно. Так, в Египте уже знали о плом^ бах, о чем свидетельствуют пломбы, найденные… … Большая медицинская энциклопедия
Отслойка сетчатки — I Отслойка сетчатки (ablatio retinae) патологическое состояние, при котором сетчатка отходит от сосудистой оболочки глаза. Отделяются обычно внутренние слои сетчатки: пигментный эпителий, также составляющий часть сетчатки, благодаря более тесной… … Медицинская энциклопедия
кариес — а; м. [от лат. caries гниль, гнилость] Мед. Воспалительный процесс в плотной ткани кости зуба, сопровождающийся гниением; кариоз. * * * кариес (лат. caries гниение), постепенное разрушение ткани кости или зуба вследствие дистрофического или… … Энциклопедический словарь
пломба — ы; ж. [нем. Plombe от лат. plumbum свинец] 1. Жестяная пластинка, кусочек свинца или другого пластичного материала с оттиском печати (клеймом), которой опечатывают упакованные и не подлежащие постороннему вскрытию товары, запертые двери помещений … Энциклопедический словарь
Амальгама — (Amalgams) Определение амальгамы, получение и применение, функции амальгамы Информация об амальгаме, получение и применение амальгамы, состав и функции сплава Содержание Содержание Определение Свойства Получение Применение в стоматологии функции… … Энциклопедия инвестора
КОСТЬ — КОСТЬ. Содержание: I. ГИСТОЛОГИЯ И ЭМбрИОЛОГИЯ..........130 II. Патология кости ...............ш III. Клиника заболеваний кости.........153 IV. Операции на костях..............Юб I. Гистология и эмбриология. В состав К. высших позвоночных входят… … Большая медицинская энциклопедия
пломба — ы; ж. (нем. Plombe от лат. plumbum свинец) см. тж. пломбовый 1) Жестяная пластинка, кусочек свинца или другого пластичного материала с оттиском печати (клеймом), которой опечатывают упакованные и не подлежащие постороннему вскрытию товары,… … Словарь многих выражений
КАРИЕС — (лат. caries гниение) постепенное разрушение ткани кости или зуба вследствие дистрофического или инфекционного процесса в кости или надкостнице. Кариес зубов одно из самых распространенных заболеваний человека, проявляющееся образованием дефекта… … Большой Энциклопедический словарь
кариес зуба рецидивный — (с. dentis recidiva; син. К. зуба вторичный) К. з., локализующийся рядом с пломбой в ранее леченном зубе … Большой медицинский словарь
Гингивит — I Гингивит (gingivitis; лат. gingiva десна + itis) воспаление десны. Возникает как самостоятельное заболевание или является симптомом других заболеваний (симптоматический гингивит). Ведущая роль в развитии Г. принадлежит микроорганизмам,… … Медицинская энциклопедия
Ка́риес зу́ба — (caries dentis) патологический процесс: прогрессирующее разрушение твердых тканей зуба с образованием дефекта, в виде полости. Кариес зуба вторичный (с. dentis secundaria) см. Кариес зуба рецидивный. Кариес зуба генерализованный (с. denlis… … Медицинская энциклопедия