-
1 dérivation
сущ.1) общ. ответвление, объездная дорога, отвод (воды, тока), объездной путь, обводная линия (для перепуска, потока жидкости), отведение2) авиа. отклонение от курса3) мед. отвлечение, анастомоз, шунтирование4) перен. порождение, проявление, следствие, результат развития5) воен. поправка на деривацию (в баллистике)6) тех. обводная линия (для перепуска потока жидкости), отклонение (от курса)7) грам. аффиксальное словообразование, словопроизводство, деривация8) стр. отвод воды, (действие) отвод9) матем. дифференцирование10) метал. нахождение производной, отклонение11) психол. отвлечение сил на ненужный объект12) электр. шунт, параллельное соединение, присоединение (к линии)13) выч. вывод, словообразование -
2 pression de dérivation compléte
давление полного перепуска
Давление на выходе из насоса при перепуске всей подаваемой жидкой среды через предохранительный клапан.
[ ГОСТ 17398-72]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pression de dérivation compléte
-
3 bande (valve) de décharge d'air
лента (клапан) перепуска воздуха
Управляемое устройство с лентой (клапаном), прикрывающее отверстие в корпусе компрессора ГТД, предназначенное для выпуска части воздуха из проточной части многоступенчатого компрессора с целью увеличения запаса его газодинамической устойчивости.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bande (valve) de décharge d'air
-
4 Bande (valve) de décharge d’air
84. Лента (клапан) перепуска воздуха
D. Uberlaufband (Uberlaufventil)
E. Interstage air bleed tape (valve)
F. Bande (valve) de décharge d’air
Управляемое устройство с лентой (клапаном), прикрывающее отверстие в корпусе компрессора ГТД, предназначенное для выпуска части воздуха из проточной части многоступенчатого компрессора с целью увеличения запаса его газодинамической устойчивости
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bande (valve) de décharge d’air
-
5 dérivation
I f1) отведение, ответвление; отвод (воды, тока)2) эл. параллельное соединение, шунтmettre en dérivation — включать, (под) соединять параллельно5) мед. отвлечение6) психол. отвлечение сил на ненужный объект8) мат. дифференцирование9) перен. результат развития; следствие; порождение; проявлениеII f1) ав., мор. отклонение от курса2) воен. деривация; поправка на деривацию ( в баллистике) -
6 dérivation
f1) отвод; ответвление; деривация2) эл. параллельное соединение; шунт3) мат. дифференцирование•- dérivation extérieure
- dérivation magnétique
- dérivation terme à terme -
7 régulateur de dérivation des gaz chauds
Французско-русский универсальный словарь > régulateur de dérivation des gaz chauds
-
8 by-pass
байпас
Обводной трубопровод с запорной арматурой для отведения транспортируемой среды (жидкости, газа) из основного трубопровода и подачи ее в этот же трубопровод.
[СНиП I-2]
байпас
Обводной трубопровод с запорной арматурой для перепуска транспортируемой среды (жидкости, газа) мимо основного трубопровода или прибора на участке его ремонта и для возвращения потока в сеть в конце участка
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
перепускная труба стационарного котла
Необогреваемая труба, по которой рабочая среда перепускается из одного элемента поверхности нагрева стационарного котла в другой.
[ ГОСТ 23172-78]Тематики
- котел, водонагреватель
EN
DE
FR
90. Перепускная труба стационарного котла
D. Uberstromrohr
E. Crossover tube
F. By-pass
Необогреваемая труба, по которой рабочая среда перепускается из одного элемента поверхности нагрева стационарного котла в другой
Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > by-pass
-
9 dérivation
байпас
Обводной трубопровод с запорной арматурой для отведения транспортируемой среды (жидкости, газа) из основного трубопровода и подачи ее в этот же трубопровод.
[СНиП I-2]
байпас
Обводной трубопровод с запорной арматурой для перепуска транспортируемой среды (жидкости, газа) мимо основного трубопровода или прибора на участке его ремонта и для возвращения потока в сеть в конце участка
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
деривация
Система водоводов для отвода воды из естественного русла с целью создания сосредоточенного перепада уровней воды
[ ГОСТ 19185-73]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
деривация
Совокупность сооружений, осуществляющих отвод воды из естественного русла или водохранилища с целью создания сосредоточенного перепада уровней воды.
[СО 34.21.308-2005]Тематики
EN
DE
FR
1
ответвление
В трансформаторе, имеющем обмотку с ответвлениями, специальный отвод этой обмотки, предназначенный для установления эффективного числа ее витков и соответственно определенного соотношения чисел витков этой и любой другой обмотки с фиксированным числом витков.
Примечание — Одно из ответвлений является основным, а другие определяются относительно основного с помощью коэффициентов ответвления
[ ГОСТ 30830-2002]EN
tapping
tap
a connection made at some intermediate point in a winding
[IEV number 421-05-01]FR
prise
connexion établie en un point intermédiaire d'un enroulement
[IEV number 421-05-01]
2ответвление
-
[IEV number 442-06-02]EN
tapping
connection of a conductor end, called tapped conductor, on any point of another conductor, called main conductor
[IEV number 442-06-02]FR
dérivation
connexion d'une extrémité de conducteur, appelé conducteur dérivé, en un point quelconque d'un autre conducteur, appelé conducteur principal
[IEV number 442-06-02]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dérivation
-
10 bassin d'épargne
бассейн сберегательный
Водоём, расположенный рядом со шлюзом и предназначенный для уменьшения расхода воды на шлюзование путём перепуска воды в него при опорожнении камеры шлюза и выпуска воды обратно в камеру при её наполнении
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bassin d'épargne
-
11 lessive de cuisson
варочная жидкость
Жидкость в варочном котле, получаемая смешением варочной кислоты и ее перепуска из котла.
[ ГОСТ 17401-80]Тематики
EN
DE
FR
варочный раствор
Раствор химикатов, обычно водный, применяемый для варки волокнистых полуфабрикатов целлюлозно-бумажного производства.
[ ГОСТ 17401-80]Тематики
EN
DE
FR
варочный щелок
Варочный раствор, содержащий щелочь, а также другие химикаты, применяемые при щелочных методах варки волокнистого полуфабриката.
Примечание
К варочному щелоку обычно добавляют черный щелок.
[ ГОСТ 17401-80]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > lessive de cuisson
См. также в других словарях:
перепуска́ть — аю, аешь. несов. к перепустить … Малый академический словарь
перепуска́ние — я, ср. Действие по знач. глаг. перепускать … Малый академический словарь
перепуска́ться — ается; несов. страд. к перепускать … Малый академический словарь
система перепуска воздуха — система перепуска воздуха; перепуск воздуха Устройство для регулирования компрессора путем выпуска части воздуха за компрессором или за группой ступеней его в наружную среду, обычно применяемое для устранения помпажа … Политехнический терминологический толковый словарь
система перепуска газов — система перепуска газов; перепуск газов Устройство для регулирования газовой турбины путем частичного выпуска газов в наружную среду или в выходной газосборник турбины, минуя сопловой аппарат и рабочие лопатки турбины … Политехнический терминологический толковый словарь
давление полного перепуска — Давление на выходе из насоса при перепуске всей подаваемой жидкой среды через предохранительный клапан. [ГОСТ 17398 72] Тематики насос EN full overflow pressure DE Druck des vollen Überströmens FR pression de dérivation compléte … Справочник технического переводчика
клапан перепуска топлива самолета — Клапан, перепускающий в определенных условиях часть топлива из трубопровода подачи топлива в двигатель или из какого либо агрегата топливной системы самолета обратно в топливный бак самолета или в начальный участок указанного трубопровода. [ГОСТ… … Справочник технического переводчика
лента (клапан) перепуска воздуха — Управляемое устройство с лентой (клапаном), прикрывающее отверстие в корпусе компрессора ГТД, предназначенное для выпуска части воздуха из проточной части многоступенчатого компрессора с целью увеличения запаса его газодинамической устойчивости.… … Справочник технического переводчика
механизм управления клапаном перепуска воздуха — (напр. из компрессора) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN bleed valve control mechanism … Справочник технического переводчика
трубопровод перепуска топлива — Трубопровод, по которому топливо из насоса двигателя или других устройств топливной системы возвращается в топливный бак или в трубопровод подкачки. [ГОСТ 22945 78] Тематики топливные системы самолетов … Справочник технического переводчика
устройство для перепуска жидкости — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN by pass collar … Справочник технического переводчика