Перевод: с польского на русский

с русского на польский

перевернуть

  • 1 przekręcić klucz

    перевернуть ключ

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przekręcić klucz

  • 2 przekręcić ramię

    перевернуть плечо

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przekręcić ramię

  • 3 przekręcić zamek

    перевернуть затвор

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przekręcić zamek

  • 4 przewrócić

    глаг.
    • валиться
    • низвергнуть
    • ниспровергать
    • опровергать
    • опрокидывать
    • опрокинуть
    • падать
    • перевернуть
    • перевертывать
    • переворачивать
    • повергнуть
    • разрушать
    • сбрасывать
    • свергнуть
    • скидывать
    • спадать
    • сшибить
    * * *
    przewróc|ić
    \przewrócićę, \przewrócićony сов. 1. опрокинуть;
    2. перевернуть;

    \przewrócić stronicę перевернуть страницу;

    3. переворошить, перерыть pot.;

    ● \przewrócić koziołka (kozła) перекувырнуться;

    \przewrócić komuś w głowie вскружить голову кому-л. (похвалами etc.)
    +

    1. obalić

    * * *
    przewrócę, przewrócony сов.
    1) опроки́нуть
    2) переверну́ть

    przewrócić stronicę — переверну́ть страни́цу

    3) перевороши́ть, переры́ть pot.
    •
    - przewrócić kozła
    - przewrócić komuś w głowie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przewrócić

  • 5 odwrócić

    глаг.
    • вернуть
    • вернуться
    • возвратить
    • возвращать
    • возвращаться
    • воротить
    • воротиться
    • опрокидывать
    • отводить
    • отвращать
    • повернуть
    • поворачивать
    • предотвращать
    * * *
    odwróc|ić
    \odwrócićony сов. 1. повернуть; обернуть; отвернуть;

    \odwrócić oczy отвести глаза (взгляд);

    2. перевернуть;

    \odwrócić na bok перевернуть на бок;

    3. предотвратить;

    \odwrócić nieszczęście предотвратить несчастье (беду); ● \odwrócić bieg wypadków изменить ход событий;

    \odwrócić uwagę отвлечь внимание
    +

    1. obrócić;

    zwrócić 3. zapobiec
    * * *
    odwrócony сов.
    1) поверну́ть; оберну́ть; отверну́ть

    odwrócić oczy — отвести́ глаза́ ( взгляд)

    2) переверну́ть

    odwrócić na bok — переверну́ть на́ бок

    3) предотврати́ть

    odwrócić nieszczęście — предотврати́ть несча́стье (беду́)

    •
    - odwrócić uwagę
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odwrócić

  • 6 poprzewracać

    глаг.
    • опрокинуть
    * * *
    poprzewraca|ć
    \poprzewracaćny сов. 1. опрокинуть, повалить, свалить (многих, многое);

    wiatr \poprzewracaćł drzewa ветер повалил деревья;

    2. перевернуть, перерыть, переворошить;

    \poprzewracać do góry nogami перевернуть (всё, многое) вверх дном

    + powywracać

    * * *
    poprzewracany сов.
    1) опроки́нуть, повали́ть, свали́ть (многих, многое)

    wiatr poprzewracał drzewa — ве́тер повали́л дере́вья

    2) переверну́ть, переры́ть, перевороши́ть

    poprzewracać do góry nogami — переверну́ть (всё, многое) вверх дном

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > poprzewracać

  • 7 przekręcić

    глаг.
    • вертеть
    • возвращать
    • вращать
    • закручивать
    • искажать
    • крутить
    • оборачивать
    • обратить
    • обращать
    • перевернуть
    • перекрутить
    • повернуть
    • повертеть
    • поворачивать
    • покрутить
    • провернуть
    • свернуть
    • свивать
    • скручивать
    * * *
    przekręc|ić
    \przekręcićę, \przekręcićony сов. 1. перевернуть;
    2. повернуть;

    \przekręcić klucz (w zamku) повернуть ключ (в замке);

    3. извратить, исказить;
    ● \przekręcić przez maszynkę пропустить через мясорубку
    +

    2. obrócić 3. przeinaczyć

    * * *
    przekręcę, przekręcony сов.
    1) переверну́ть
    2) поверну́ть

    przekręcić klucz (w zamku) — поверну́ть ключ (в замке́)

    3) изврати́ть, искази́ть
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przekręcić

  • 8 wywrócić

    глаг.
    • вывернуть
    • низвергнуть
    • ниспровергать
    • опровергать
    • опрокидывать
    • опрокинуть
    • перевернуть
    • перевертывать
    • переворачивать
    • повергнуть
    • свергнуть
    * * *
    wywróc|ić
    \wywrócićę, \wywrócićony сов. 1. вывернуть;

    \wywrócić rękawy вывернуть рукава;

    2. опрокинуть, перевернуть;

    \wywrócić drzewo повалить (свалить) дерево

    * * *
    wywrócę, wywrócony сов.
    1) вы́вернуть

    wywrócić rękawy — вы́вернуть рукава́

    2) опроки́нуть, переверну́ть

    wywrócić drzewo — повали́ть (свали́ть) де́рево

    Słownik polsko-rosyjski > wywrócić

  • 9 obalać

    глаг.
    • низвергать
    • низвергнуть
    • ниспровергать
    • опровергать
    • опрокидывать
    • опрокинуть
    • отменять
    • перевернуть
    • перевертывать
    • переворачивать
    • повергать
    • повергнуть
    • сваливать
    • свергнуть
    * * *
    obala|ć
    \obalaćny несов. 1. валить, сваливать; опрокидывать;
    2. перен. свергать; 3. перен. опровергать; ср. obalić
    +

    1. przewracać, wywracać, zwalać

    * * *
    obalany несов.
    1) вали́ть, сва́ливать; опроки́дывать
    2) перен. сверга́ть
    3) перен. опроверга́ть; ср. obalić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obalać

  • 10 obalić

    глаг.
    • валить
    • низвергать
    • низвергнуть
    • ниспровергать
    • опровергать
    • опровергнуть
    • опрокидывать
    • опрокинуть
    • перевернуть
    • перевертывать
    • переворачивать
    • повалить
    • повергать
    • повергнуть
    • свергнуть
    * * *
    obal|ić
    \obalićony сов. 1. повалить; свалить; опрокинуть;
    2. перен. свергнуть;

    \obalić tyrana свергнуть (низложить) тирана;

    3. перен. опровергнуть;

    \obalić teorię опровергнуть теорию; \obalić zarzut доказать неправильность (необоснованность) обвинения; ● \obalić testament признать завещание недействительным;

    \obalić wyrok отменить приговор
    +

    1. powalić, przewrócić, wywrócić, zwalić

    * * *
    obalony сов.
    1) повали́ть; свали́ть; опроки́нуть
    2) перен. све́ргнуть

    obalić tyrana — све́ргнуть (низложи́ть) тира́на

    3) перен. опрове́ргнуть

    obalić teorię — опрове́ргнуть тео́рию

    obalić zarzut — доказа́ть непра́вильность (необосно́ванность) обвине́ния

    •
    - obalić wyrok
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obalić

  • 11 przewracać

    глаг.
    • вернуть
    • вернуться
    • вертеть
    • возвратить
    • возвращать
    • возвращаться
    • воротить
    • воротиться
    • вращать
    • крутить
    • низвергать
    • низвергнуть
    • ниспровергать
    • обратить
    • обращать
    • опровергать
    • опрокидывать
    • опрокинуть
    • перевернуть
    • перевертывать
    • переворачивать
    • повергать
    • повергнуть
    • повернуть
    • повертеть
    • поворачивать
    • свергнуть
    • свернуть
    • сшибать
    * * *
    przewraca|ć
    \przewracaćny несов. 1. опрокидывать;
    2. переворачивать, перевёртывать; 3. (przetrząsać) ворошить, перерывать pot. рыться pot.; ср. przewrócić
    * * *
    przewracany несов.
    1) опроки́дывать
    2) перевора́чивать, перевёртывать
    3) ( przetrząsać) вороши́ть, перерыва́ть pot., ры́ться pot.; ср. przewrócić

    Słownik polsko-rosyjski > przewracać

  • 12 wykoleić

    глаг.
    • перевернуть
    • сорвать
    * * *
    wykole|ić
    \wykoleićje? \wykoleićjony сов. 1. (pociąg) вызвать крушение, пустить под откос;
    2. перен. совратить, сбить с пути;

    człowiek \wykoleićjony опустившийся (морально разложившийся, деморализованный) человек

    * * *
    wykoleję, wykolejony сов.
    1) ( pociąg) вы́звать круше́ние, пусти́ть под отко́с
    2) перен. соврати́ть, сбить с пути́

    człowiek wykolejony — опусти́вшийся (мора́льно разложи́вшийся, деморализо́ванный) человек

    Słownik polsko-rosyjski > wykoleić

  • 13 wywracać

    глаг.
    • выворачивать
    • низвергнуть
    • ниспровергать
    • опровергать
    • опрокидывать
    • опрокинуть
    • перевернуть
    • перевертывать
    • переворачивать
    • повергнуть
    • реверсировать
    • свергнуть
    * * *
    wywraca|ć
    \wywracaćny несов. 1. выворачивать, вывёртывать;
    2. опрокидывать; переворачивать; ср. wywrócić
    * * *
    wywracany несов.
    1) вывора́чивать, вывёртывать
    2) опроки́дывать; перевора́чивать; ср. wywrócić

    Słownik polsko-rosyjski > wywracać

  • 14 powywracać

    глаг.
    • перевернуть

    Słownik polsko-rosyjski > powywracać

  • 15 czas przekręcić

    время перевернуть

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > czas przekręcić

См. также в других словарях:

  • ПЕРЕВЕРНУТЬ — ПЕРЕВЕРНУТЬ, переверну, перевернёшь, совер. 1. (несовер. перевертывать1 и переворачивать) кого что. Обратить кверху той стороной, которая прежде была внизу, повернуть с одной стороны на другую. Перевернуть бочку дном кверху. Перевернуть страницу …   Толковый словарь Ушакова

  • перевернуть — осмотреть, перетрясти, перекувыркнуть, повернуть другой стороной, перекувырнуть, переломить, опрокинуть, переворочать, перетряхнуть, как обухом по голове ударить, переменить, изучить, сразить, шевельнуть, ревизовать, поразить, потрясти, помешать …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕВЕРНУТЬ — ПЕРЕВЕРНУТЬ, ну, нёшь; ёрнутый; совер. 1. что. Повернуть противоположной стороной. П. страницу. 2. перен., что. Изменить коренным образом. П. чью н. жизнь. 3. перен., кого (что). Потрясти, глубоко взволновать. П. чью н. душу. 4. перен., что.… …   Толковый словарь Ожегова

  • перевернуть — опрокинуть — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы опрокинуть EN overturn …   Справочник технического переводчика

  • перевернуть — ну, нёшь; перевёрнутый; нут, а, о; св. см. тж. переворачивать, переворачиваться, переворачивание 1) а) кого что Повернуть противоположной стороной, с одной стороны на другую. Переверн …   Словарь многих выражений

  • перевернуть душу — войти в душу, взять за сердце, задеть за живое, перевернуть всю душу, взять за душу, взять за живое, потрясти, задеть, привести в волнение, затронуть за живое, войти в сердце, затронуть, разволновать, тронуть, взволновать, сотрясти, забрать за… …   Словарь синонимов

  • перевернуть душу — Перевернуть (всю) ду/шу Произвести сильное впечатление, потрясти …   Словарь многих выражений

  • Перевернуть весь мир — Экспрес. Сделать что либо невозможное, трудно выполнимое. [Митя] решил перевернуть весь мир, если надо, но эти три тысячи отдать Катерине Ивановне во что бы то ни стало и прежде всего (Достоевский. Братья Карамазовы). «Ведь для любимого человека… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Перевернуть вверх дном — ПЕРЕВЁРТЫВАТЬ ВВЕРХ ДНОМ что. ПЕРЕВЕРНУТЬ ВВЕРХ ДНОМ что. Разг. Экспрес. 1. Приводить в состояние полного беспорядка, создавать хаос. Ночью в домик Тараса ворвались полицейские. Они перевернули вверх дном все комнаты и чуланы (Б. Горбатов.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Перевернуть всю душу — ПЕРЕВЁРТЫВАТЬ <ВСЮ> ДУШУ кого, чью, кому. ПЕРЕВЕРНУТЬ <ВСЮ> ДУШУ кого, чью, кому. Экспрес. Очень сильно волновать, потрясать. [А. П. Чехову] для того, чтобы перевернуть душу читателя, достаточно было взять кусок текучей жизни и своими …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Перевернуть душу — ПЕРЕВЁРТЫВАТЬ <ВСЮ> ДУШУ кого, чью, кому. ПЕРЕВЕРНУТЬ <ВСЮ> ДУШУ кого, чью, кому. Экспрес. Очень сильно волновать, потрясать. [А. П. Чехову] для того, чтобы перевернуть душу читателя, достаточно было взять кусок текучей жизни и своими …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»