-
1 пачка
-
2 paczka
-
3 paczka
сущ.• вязанка• груда• кипа• куча• пакет• пачка• посылка• пук• сверток• связка• свёрток• тара• тусовка• узел• узелок• упаковка* * *1) (przekazywana osobiście) передача2) paczka (przesyłka) посылка3) paczka (pudełko) коробка, ящик4) pot. paczka (grupa osób) компания, тусовка5) pot. paczka (tysiąc) разг. штука (тысяча)6) paczka (plik) пачка (свёрток)7) paczka (spódnica baletowa) пачка (балетная)spec. ładownik спец. пачка (патронов)* * *pacz|ka♀, мн. Р. \paczkaek 1. пакет ♂, свёрток ♂;2. посылка; 3. коробка; пачка; ящик ♂; 4. разг. компания; dobrana (zgrana) \paczka дружная компания+1. pakunek 2. przesyłka 3. pudełko
* * *ж, мн P paczek1) паке́т m, свёрток m2) посы́лка3) коро́бка; па́чка; я́щик m4) разг. компа́нияSyn: -
4 plik
сущ.• вязанка• досье• картотека• кипа• очередь• пакет• папка• пачка• пук• ряд• сверток• связка• свёрток• скоросшиватель• узел• узелок• файл• шеренга* * *♂, Р. \pliku 1. пачка ž, связка ž (бумаг etc.);2. информ, файл; otworzyć \plik открыть файл+1. paczka, pęk
* * *м, P pliku1) па́чка ż, свя́зка ż (бумаг и т. п.)2) информ. файлotworzyć plik — откры́ть файл
Syn: -
5 pudełko
-
6 kostka
сущ.• брикет• куб• кубик• лодыжка* * *kost|ka♀, мн. Р. \kostkaek 1. косточка;2. лодыжка, щиколотка;suknia po \kostkaki платье по щиколотку;
3. кусок ♂; кубик ♂;\kostka cukru кусок сахара; \kostka masła пачка (брусок) масла; pokroić w \kostkakę нарезать кубиками;
4. игральная кость;5. муз. плектр ♂+4. kość 5. plektron
* * *ж, мн Р kostek1) ко́сточка2) лоды́жка, щи́колоткаsuknia po kostki — пла́тье по щи́колотку
3) кусо́к m; ку́бик mkostka cukru — кусо́к са́хара
kostka masła — па́чка (брусо́к) ма́сла
pokroić w kostkę — наре́зать ку́биками
4) игра́льная кость5) муз. плектр mSyn:kość 4), plektron 5) -
7 kukła
сущ.• кукла• манекен• марионетка• чучело* * *1) (manekin) чучело2) przest. kukla (czapka błazeńska) шутовской колпак3) przen. kukła (o człowieku: marionetka) перен. кукла (о человеке)lalka кукла (игрушка)paczka pociętego papieru wręczana zamiast pieniędzy сл. кукла (пачка нарезанной бумаги, даваемая вместо денег)teatr. lalka, kukiełka театр. куклаpejor. o kobiecie унич. кукла (о женщине)* * *kuk|ła♀, мп Р. \kukłaieł кукла* * *ж, мн Р kukiełку́кла -
8 opakowanie
сущ.• обертка• обертывание• пакет• пачка• прокладка• тара• упаковка• чехол* * *с1) упако́вка ż; обёртка żw opakowaniu tekturowym — в карто́нной упако́вке
2) упако́вка ż (коробка, пакет и т. п.)kilka opakowań lekarstwa — не́сколько упако́вок лека́рства
opakowanie mleka — паке́т молока́
opakowanie herbaty (kawy) — па́чка ча́ю (ко́фе)
-
9 paka
сущ.• каталажка• коробка• ящик* * *♀ 1. ящик ♂;\paka na śmieci мусорный ящик;
2. большая пачка, большой пакет, тюк ♂;3. разг. (więzienie) тюрьма от+1. skrzynia 2. pakunek 3. ciupa, koza
* * *ж1) я́щик mpaka na śmieci — му́сорный я́щик
2) больша́я па́чка, большо́й паке́т, тюк m3) разг. ( więzienie) тюрьма́ mSyn: -
10 pakiet
сущ.• пакет• пачка• посылка• связка* * *1) geol. pakiet (żył) геол. пояс (жил)2) techn. row. pakiet (suport) техн. велос. картридж, капсула (каретка)3) pakiet (paczka, plik) пакет, свёрток4) ekon. pakiet (akcji) экон. пакет (акций)5) fiz. pakiet (falowy), paczka (falowa) физ. пакет (волновой)6) inform. pakiet (danych, programów) информ. пакет (данных, программ)7) przen. pakiet перен. пакет, рядreklamówka, siatka, torba, torebka пакет (бумажный, полиэтиленовый)techn. pęk, wiązka техн. пакет* * *♂, Р. \pakietu J. пакет;2. перен. пакет, ряд (вопросов, дел etc.);\pakiet
spraw do rozwiązania ряд вопросов для разрешения;● \pakiet akcji пакет акций+1. paczka, plik
* * *м, P pakietu1) паке́т2) перен. паке́т, ряд (вопросов, дел и т. п.)pakiet spraw do rozwiązania — ряд вопро́сов для разреше́ния
•Syn: -
11 pakunek
сущ.• вязанка• пакет• пачка• посылка• пук• связка• узел• узелок* * *pakun|ek♂, Р. \pakunekku 1. свёрток, узелок;2. набивка ž; прокладка ž+1. paczka, pakiet 2. szczeliwo
* * *м, P pakunku1) свёрток, узело́к2) наби́вка ż; прокла́дка żSyn: -
12 pęk
сущ.• букет• вязанка• гроздь• группа• кипа• кисть• кочка• пакет• пачка• пук• пучок• сверток• связка• свёрток• сноп• узел• узелок* * *%1 ♂, Р. \pęku 1. пук, пучок; связка ž;\pęk słomy пучок соломы; \pęk kluczy связка ключей; \pęk kwiatów букет цветов;
2. ворох, кипа ž; свёрток:3. мат. пучок; \pęk prostych пучок прямых+1. wiązka, naręcze 2. stos;
tobółz cicha \pęk а) исподтишка;
б) (о kimś) воды не замутит* * *I м, P pęku1) пук, пучо́к; свя́зка żpęk słomy — пучо́к соло́мы
pęk kluczy — свя́зка ключе́й
pęk kwiatów — буке́т цвето́в
2) во́рох, ки́па ż; свёрток3) мат. пучо́кpęk prostych — пучо́к прямы́х
Syn:II -
13 przesyłka
сущ.• консигнация• отгрузка• отправка• отправление• пакет• пачка• пересылка• послание• посылка• пункт* * *przesył|ka♀, мн. Р. \przesyłkaek посылка;\przesyłka pod opaską бандероль; \przesyłka wartościowa посылка с объявленной ценностью, ценная посылка
* * *ж, мн P przesyłekпосы́лкаprzesyłka pod opaską — бандеро́ль
przesyłka wartościowa — посы́лка с объя́вленной це́нностью, це́нная посы́лка
-
14 stos
сущ.• ворох• груда• завал• кипа• костер• купа• куча• масса• множество• накопление• пакет• пачка• связка• скирда• стек• стог* * *♂, Р. \stosu 1. куча ž, груда ž;\stos kamieni груда (куча) камней; \stos słomy ворох соломы; \stos książek кипа книг;
2. костёр;spalić na \stosie сжечь на костре; ● \stos atomowy атомный реактор;
\stos pacierzowy уст. позвоночник+1. kupa, sterta
* * *м, P stosu1) ку́ча ż, гру́да żstos kamieni — гру́да (ку́ча) камне́й
stos słomy — во́рох соло́мы
stos książek — ки́па книг
2) костёрspalić na stosie — сжечь на костре́
•- stos pacierzowySyn: -
15 tłumok
сущ.• вязанка• кипа• комплект• пакет• пачка• пук• сверток• связка• свёрток• узел• узелок* * *♂ 1. узел, тюк;2. презр. недотёпа, рохля; чурбан, бестолочь ž* * *м1) у́зел, тюк2) презр. недотёпа, ро́хля; чурба́н, бе́столочь ż -
16 tobołek
сущ.• вязанка• кипа• комплект• пакет• пачка• пук• сверток• связка• свёрток• узел• узелок* * *toboł|ek♂, Р. \tobołekka узелок+tłumoczek, pakunek, paczka
* * *м, Р tobołkaузело́кSyn: -
17 wiązka
сущ.• балка• брус• букет• вязанка• кипа• кисть• луч• пакет• пачка• пук• пучок• сверток• связка• свёрток• сноп• узел• узелок• ширина* * *wiąz|ka♀, мн. Р. \wiązkaek вязанка; связка; пучок ♂;\wiązka drzewa вязанка дров; \wiązka słomy вязанка (охапка) соломы
+ wiązanka, pęk* * *ж, мн P wiązekвяза́нка; свя́зка; пучо́к mwiązka drzewa — вяза́нка дров
wiązka słomy — вяза́нка (оха́пка) соло́мы
Syn: -
18 zawiniątko
сущ.• вязанка• кипа• комплект• пакет• пачка• пук• сверток• связка• свёрток• узел• узелок* * *zawiniąt|ko☼, мн. Р. \zawiniątkoek узелок ♂, свёрток ♂+* * *с, мн P zawiniątekузело́к m, свёрток mSyn: -
19 opakował
nie ☼ 1. упаковка ž; обёртка ž;w \opakowałniu tekturowym в картонной упаковке;
2. упаковка ž (коробка, пакет etc.);kilka \opakowałń lekarstwa несколько упаковок лекарства; \opakował mleka пакет молока; \opakował herbaty (kawy) пачка чаю (кофе)
-
20 paczka
ж1. пакунок;2. посилка;3. пачка;4. компанія, товариство (розм.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пачка — См … Словарь синонимов
ПАЧКА — ПАЧКА, пачки, жен. (от нем. Packen связка, пакет). 1. Связка, небольшой пакет каких нибудь однородных, упакованных или сложенных вместе предметов. Пачка папирос. Пачка писем. 2. Несколько смежных слоев в слоистом пласте (горн.). 3. Сценический… … Толковый словарь Ушакова
ПАЧКА — (нем. pack). Тюк, связка, кипа. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. пачка пачки, ж. [от нем. Packen – связка, пакет]. 1. Связка, небольшой пакет каких н. однородных, упакованных или сложенных вместе… … Словарь иностранных слов русского языка
пачка — ПАЧКА, и, ж. 1. Большое количество кого чего л. Пачка народу. Пачками помногу, в большом количестве; часто Народ пачками прет; У него бабы пачками; Детей пачками рожают. 2. Лицо. Дать в пачку. Чего пачку воротишь? … Словарь русского арго
пачка — ПАЧКА, кипа, стопка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПАЧКА — (точнее пачки) короткая, пышная, многослойная юбка танцовщицы. Впервые была сделана в 1839 по рисунку художника Э. Лами (E. Lami) для М. Тальони … Большой Энциклопедический словарь
ПАЧКА — ПАЧКА, и, жен. 1. Несколько однородных предметов, сложенных, упакованных вместе, а также вообще упаковка (в 3 знач.). П. чая, масла, печенья. П. газет. Сигареты в пачках. 2. Часть костюма балерины короткая и пышная, в несколько слоёв, юбочка… … Толковый словарь Ожегова
ПАЧКА — жен., нем. связка, кипа. Пачковый товар, мелкий, который складывается пачками. С пачкой товар идет? свои ли серьги на невесте или чужие? Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Пачка — Пачка: потребительская тара из картона различной конфигурации, закрываемая клапанами... Источник: Графическое оформление лекарственных средств. Общие требования. Методические рекомендации. МР 64 03 004 2004 (утв. распоряжением Минпромнауки РФ от… … Официальная терминология
пачка — пакет (листов сердечника) — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы пакет (листов сердечника) EN block … Справочник технического переводчика
Пачка — 45. Пачка Разовая потребительская тара с корпусом в форме параллелепипеда, закрываемая клапанами Источник: ГОСТ 17527 86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа 3.3 пачка (burst): Последовательность ограниченного числа отдельных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации