-
1 ошеломить
-
2 ошеломить
überraschen vt; verblüffen vt; erschüttern vt ( потрясти) -
3 überrumpeln
vtj-n überrumpeln — изумить, поразить, удивить кого-л.2) отнять, отобрать (у кого-л., воспользовавшись его растерянностью) -
4 озадачивать
in Bestürzung versetzen vt; verblüffen vt ( ошеломить); in Verlegenheit bringen (непр.) vt ( привести в смущение) -
5 озадачить
in Bestürzung versetzen vt; verblüffen vt ( ошеломить); in Verlegenheit bringen (непр.) vt ( привести в смущение) -
6 ошарашивать
verblüffen vt, überraschen vt ( ошеломить) ( чем-либо - mit) -
7 ошарашить
разг.verblüffen vt, überraschen vt ( ошеломить) ( чем-либо - mit) -
8 поразить
1) высок. ( нанести удар) schlagen (непр.) vt; besiegen vt ( победить); vernichten vt ( уничтожить); treffen (непр.) vt ( попасть в цель)2) ( удивить) überraschen vt, verblüffen vt; in Staunen versetzen vt; frappieren vt ( ошеломить)3) (о болезни и т.п.) befallen (непр.) vt -
9 озадачивать
озадачивать, озадачить in Bestürzung versetzen vt; verblüffen vt (ошеломить); in Verlegenheit bringen* vt (привести в смущение) -
10 ошарашивать
-
11 поразить
поразить 1. высок. (нанести удар) schlagen* vt; besiegen vt (победить); vernichten vt (уничтожить); treffen* vt (попасть в цель) 2. (удивить) überraschen vt, verblüffen vt; in Staunen versetzen vt; frappieren vt (ошеломить) неприятно поразить befremden vt 3. (о болезни и т. п.) befallen* vt -
12 konsternieren
гл.1) общ. изумлять, ошеломлять, приводить в замешательство2) высок. привести в замешательство, ошеломить (кого-л.), смутить -
13 Eindruck
m: Eindruck schinden поразить, ошеломить, удивить. Wollen diese jungen Leute mit ihrer ausgefallenen Kleidung Eindruck schinden, oder ist das bloß Jux?Mit seinen französischen Brocken will er Eindruck schinden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Eindruck
-
14 umschmeißen
vt1. опрокидывать. Der Sturm hat das leichte Boot umgeschmissen.Du hast meine schönste Vase umgeschmissen.Ein Gläschen Wein wird dich nicht gleich umschmeißen.Diese Sache hat unser Programm umgeschmissen.2. потрясти, ошеломить. Mich hat's umgeschmissen, als ich das hörte.Ihn kann so leicht nichts umschmeißen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > umschmeißen
-
15 umwerfen
vtа) вывести из равновесия, ошеломить. Die Nachricht von dem Tod ihrer Mutter hat sie umgeworfen.Das wirft den stärksten Mann um.Das eine Glas Wein wird dich nicht gleich umwerfen,б) уничтожить, свести на нет. Seine Entscheidung kann die ganze Ordnung [das Vorhaben, den ganzen Plan] umwerfen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > umwerfen
-
16 Stiefel
m <-s, ->1) сапогStíéfelaus Róhleder — сапоги из замши
2) пивной бокал (в форме сапожка)Spánischer Stíéfel ист — испанский сапог (орудие пытки)
zwei Paar [verschíédene] Stíéfel разг — две абсолютно разные вещи
j-m die Stíéfel lécken разг — подлизываться к кому-л
j-n aus den Stíéfeln háúen разг — ошеломить кого-л
éínen tüchtigen [gehörigen, gúten] Stíéfel vertrágen [trinken können] разг — пить как бочка
sich (D) éínen Stíéfel éínbilden устарев — слишком кичиться чем-л
seinen (álten) [im álten] Stíéfel wéítermachen разг — продолжать делать своё по-прежнему
-
17 überrumpeln
vt неотд застать [захватить, напасть] врасплох, ошеломитьj-n mit séíner Frage [séínem Verhálten] überrúmpeln — изумить [поразить] кого-л своим вопросом [поведением]
-
18 umwerfen*
vt отд1) опрокидывать, сбивать (с ног), (с)валивать2) уст перекапывать, перепахивать3) набросить, накинуть (одеяло, пальто и т. п.)4) разг вывести из равновесия, поразить, ошеломить, потрясти5) разг см umstoßen 2)6) разг см umstoßen 3) -
19 niederwerfen
1. vt1) разгромить ( противника); подавить (восстание и т.п.)2) ошеломить, поразить, потрясти; свалить ( о болезни)2.употр. в сочетанияхsich niederwerfen — упасть, броситься на землю
Современный немецко-русский словарь общей лексики > niederwerfen
-
20 überrumpeln
vt1) захватить врасплох; напасть врасплох (на кого-л.)2) (mit D) разг. ошеломить, огорошить (кого-л. чем-л.)j-n mit seinem Besuch überrumpeln — неожиданно нагрянуть к кому-л. в гости
Современный немецко-русский словарь общей лексики > überrumpeln
См. также в других словарях:
ошеломить — См. удивлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ошеломить см … Словарь синонимов
Ошеломить — Ошеломить, ударить по шелому шлему по головѣ (иноск. лишить чувствъ пониманія, озадачить, изумить до крайности). Ср. Фантасмагорія, да и только! почти ошеломленный отъ изумленія проговорилъ генералъ. Достоевскій. Идіотъ. 1, 16. Ср. Народной бури… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОШЕЛОМИТЬ — ОШЕЛОМИТЬ, ошеломлю, ошеломишь, совер. (к ошеломлять), кого что. Крайне поразить, изумить, озадачить. «Фантасмагория, да и только! почти ошеломленный от изумления проговорил генерал.» Достоевский. Он ошеломил меня своим вопросом. (первонач.… … Толковый словарь Ушакова
ОШЕЛОМИТЬ — ОШЕЛОМИТЬ, млю, мишь; млённый ( ён, ена); совер., кого (что). Крайне удивить, внезапно озадачить. О. неожиданным вопросом. | несовер. ошеломлять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ошеломить — ▲ удивить ↑ (в) высокой степени ошеломить. ошеломительный. ошеломляющий. оглушить. оглушающий. точно [как. будто. словно] обухом по голове ударить. потрясти. потрясающий. прост: огорошить. ошарашить. то есть как (я не знаю, как его зовут. # не… … Идеографический словарь русского языка
ошеломить — Искон. Суф. преф. производное от шелом «шлем». См. шлем. Ошеломить буквально «сбить с врага шлем» … Этимологический словарь русского языка
ошеломить — Если бы не древний защитный головной убор для воинов, то, вероятно, не было бы в нашем современном языке этого слова, произнося которое мы и не думаем о войне или сражении. Ошеломить буквально означало сильно ударить по шлему (шелому) , сбить… … Этимологический словарь русского языка Крылова
ошеломить — производное от шелом шлем, головка топора, обух , т. е. первонач. ударить обухом по голове ; см. Преобр. I, 674; Торбьёрнссон I, 100 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ошеломить — ударить по шелому (шлему), по голове (иноск.: лишить чувств понимания, озадачить, изумить до крайности) Ср. Фантасмагория, да и только! почти ошеломленный от изумления проговорил генерал. Достоевский. Идиот. 1, 16. Ср. Народной бури вой ошеломил… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ошеломить — сов. перех. см. ошеломлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ошеломить — ошеломить, ошеломлю, ошеломим, ошеломишь, ошеломите, ошеломит, ошеломят, ошеломя, ошеломил, ошеломила, ошеломило, ошеломили, ошеломи, ошеломите, ошеломивший, ошеломившая, ошеломившее, ошеломившие, ошеломившего, ошеломившей, ошеломившего,… … Формы слов