-
1 отдаление
сEntfernung f; Ferne f ( даль)в отдалении от чего-либо — weit von, entfernt vonв некотором отдалении — in einiger Entfernung -
2 отдаление
отдаление с Entfernung f c; Ferne f (даль) в отдалении от чего-л. weit von, entfernt von в некотором отдалении in einiger Entfernung -
3 abseits
1. präp Gв стороне (от чего-л.)2. adv1) в стороне, в отдалении; в сторонуabseits gehen — 1) отойти в сторону 2) идти в стороне [отдалении]
2) спорт.abseits sein [stehen] — находиться [быть] (в положении) вне игры [в офсайде]
-
4 abseits
1. prp Gв стороне; в сторонуabseits von (D) — в стороне; в сторону2. adv1) в стороне, в отдалении; в сторонуabseits stehen ( bleiben) — стоять ( оставаться) в стороне (тж. перен.)abseits gehen ( treten) — отойти в сторону2) спорт. вне игры; в офсайде (футбол, хоккей) -
5 beiseite
adv1) в сторону; прочьetw. beiseite legen ( tun) — откладывать что-л. в сторонуdie leere Vase beiseite stellen — отставить ( отодвинуть, убрать) пустую вазуScherz ( Spaß) beiseite! — шутки в сторону!, кроме шуток!2) в стороне, в отдалении; сбокуbeiseite stehen — стоять в стороне, оставаться в стороне -
6 Fernspeicher
mводохранилище, расположенное отдельно( в отдалении) от установки -
7 weghalten
* vtдержать в стороне ( в отдалении, на расстоянии)die Hand weghalten — отвести( отдёрнуть) рукуden Kopf weghalten — отворачивать голову; отворачиваться -
8 далеко
weit, fern; entlegen ( в отдалении)•• -
9 далеко
далеко weit, fern; entlegen( в отдалении) очень далеко sehr weit далеко позади weit hinten а далеко не bei weitem nicht он далеко пойдёт er wird es weit bringen далеко за полночь spät nach Mitternacht ему далеко за пятьдесят er ist hoch in den Fünfzigern -
10 beiseite
нареч.общ. в отдалении, прочь, сбоку, в стороне, в сторону -
11 weghalten
гл.общ. держать в стороне [в отдалении, на расстоянии] -
12 entfernt
1.part II от entfernen2. part adj1) отдалённый, удалённый, дальнийéíne entférnte Ähnlichkeit háben — иметь отдалённое сходство
entférnte Verwándte — дальние родственники
Der Ort liegt weit entférntvon der Stráße. — Это место находится в большом отдалении от дороги.
2)Ich bin weit davón entférnt, ihm zu gláúben. — Я далёк от того, чтобы верить ему.
3.part adv издалекаDie Luft roch entférnt nach Blúmen. — В воздухе был тонкий аромат цветов.
Ich dénke nicht im entférntesten darán, mich zu entschúldige. — Я и не подумаю извиниться.
nicht entférnt, nicht im Entférntesten — нисколько, ничуть
-
13 Entfernung
f <-, -en>1) расстояние, дистанцияin éíner Entférnung von húndert Métern — на расстоянии ста метров
Die Entférnung beträgt 200 km. — Расстояние составляет 200 км.
2) отдалениеin der Entférnung stéhen — стоять в отдалении
sich in éíniger Entférnung hálten* перен — держаться в стороне
3)die operatíve Entférnung мед — оперативное удаление, ампутация
4)únerlaubte Entférnung воен — самоволка разг
-
14 Fernthrombose
См. также в других словарях:
в отдалении — См … Словарь синонимов
на отдалении — 1. см. отдаление; в зн. нареч. На некотором расстоянии, вдалеке. В отдалении показались горы. 2. см. отдаление; в зн. предлога. от кого чего В отдалении от села была мельница. Даже на отдалении от мастерских … Словарь многих выражений
На Отдалении — нареч. обстоят. места разг. На некотором достаточно отдаленном расстоянии от чего либо; в отдалении. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
В отдалении от — ОТДАЛЕНИЕ, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
державшийся в почтительном отдалении — прил., кол во синонимов: 10 • бегавший (37) • бежавший (131) • … Словарь синонимов
в отдалении — в отдалении … Орфографический словарь-справочник
Держать в почтительном отдалении — кого. Устар. То же, что Держать на почтительном расстоянии. Самгин держал письмоводителя в почтительном отдалении, лишь изредка снисходя до бесед с ним (М. Горький. Жизнь Клима Самгина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
в отдалении — послышались раскаты грома … Орфографический словарь русского языка
в отдалении — в отдале/нии, нареч. В отдалении зазвонили колокола … Слитно. Раздельно. Через дефис.
в отдалении от — в отдале/нии от, предлог с род. В отдалении от других домов … Слитно. Раздельно. Через дефис.
в некотором отдалении — нареч, кол во синонимов: 2 • на некотором расстоянии (5) • поодаль (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов