-
1 miejsce
сущ.• дело• должность• жилище• кончик• космос• местность• место• местоположение• местопребывание• осанка• отметка• очко• площадь• позиция• положение• пост• пространство• пункт• пятно• работа• размещение• расположение• резиденция• ситуация• состояние• спот• стежок• точка* * *miejsc|e☼ 1. место;\miejsce pracy (zatrudnienia) место работы; \miejsce pobytu местопребывание; \miejsce zamieszkania местожительство; na \miejsceu на месте; mieć \miejsce иметь место; w \miejsceu а) на месте; б) здесь (адрес местного письма); па \miejsceа! по местам!; dreptać (stać) w \miejsceu (na \miejsceu) топтаться на месте; o nieustalonym \miejsceu pobytu безвестно отсутствующий:
2. в знач, нареч. \miejsceami местами, кое- \miejsceгдё;podłoga \miejsceami była spróchniała местами пол прогнил; książka była ciekawa tylko \miejsceami только некоторые места книги были интересны;
● z \miejsceа с места; сразу же; немедленно (zwolnić z pracy itp.)+2. gdzieniegdzie;
partiami* * *с1) ме́стоmiejsce pracy (zatrudnienia) — ме́сто рабо́ты
miejsce pobytu — местопребыва́ние
miejsce zamieszkania — местожи́тельство
na miejscu — на ме́сте
mieć miejsce — име́ть ме́сто
w miejscu — 1) на ме́сте; 2) здесь ( адрес местного письма)
na miejsca! — по места́м!
dreptać (stać) w miejscu (na miejscu) — топта́ться на ме́сте
o nieustalonym miejscu pobytu — безве́стно отсу́тствующий
2) в знач. нареч. miejscami места́ми, ко́е-где́podłoga miejscami była spróchniała — места́ми пол прогни́л
książka była ciekawa tylko miejscami — то́лько не́которые места́ кни́ги бы́ли интере́сны
•Syn: -
2 służba
сущ.• бюро• ведомство• дежурство• долг• должность• канцелярия• контора• министерство• молебен• обслуживание• обязанность• обязательство• одолжение• отдел• повинность• пост• сервиз• сервис• служба• служение• управление• услуга• услужение• функция* * *1) (służący) прислуга, слуги2) wojsk. służba дежурство, наряд3) służba (praca) службаinform. usługa информ. службаnabożeństwo рел. служба* * *służb|a♀ 1. служба;\służba łączności служба связи; \służba czynna воен. действительная служба; \służba liniowa воен. строевая служба; \służba zdrowia здравоохранение; санитарная служба; wypowiedzieć komu \służbaę а) отказаться от места; уволиться;
б) уволить кого, отказать от места кому;2. собир. прислуга, слуги lm.; ● \służba nie drużba погов. служба не дружба+2. służący, słudzy
* * *ж1) слу́жбаsłużba łączności — слу́жба свя́зи
służba czynna — воен. действи́тельная слу́жба
służba liniowa — воен. строева́я слу́жба
służba zdrowia — здравоохране́ние; санита́рная слу́жба
wypowiedzieć komu służbę — 1) отказа́ться от ме́ста; уво́литься; 2) уво́лить кого, отказа́ть от места кому
2) собир. прислу́га, слу́ги lm•Syn: -
3 komplet
сущ.• набор• оборудование* * *komple|t♂, Р. \komplettu 1. комплект;\komplet narzędzi набор инструментов; \komplet mebli мебельный гарнитур; \komplet sędziowski полный состав суда; w \kompletcie в полном составе; w autobusie był \komplet pasażerów в автобусе все места были заняты;
2. уст. группа учащихся (на внешкольных занятиях);tajne \komplety подпольные курсы;
3. разг. комплект дамского белья* * *м, Р kompletu1) компле́ктkomplet narzędzi — набо́р инструме́нтов
komplet mebli — ме́бельный гарниту́р
komplet sędziowski — по́лный соста́в суда́
w komplecie — в по́лном соста́ве
w autobusie był komplet pasażerów — в авто́бусе все места́ бы́ли за́няты
2) уст. гру́ппа уча́щихся ( на внешкольных занятиях)tajne kompley — подпо́льные ку́рсы
3) разг. компле́кт да́мского белья́ -
4 manowce
manowc|eмн. Р. \manowceów бездорожье ☼, непроезжая дорога, непроезжие места;● zejść (zboczyć) na \manowce сбиться с пути; prowadzić na \manowce сбивать (совращать) с пути
+ bezdroża, wertepy* * *мн, Р manowcówбездоро́жье с, непрое́зжая доро́га, непрое́зжие места́- zboczyć na manowce
- prowadzić na manowceSyn:bezdroża, wertepy -
5 parterowy
прил.• одноэтажный* * *parterow|y1. одноэтажный;mieszkanie \parterowye квартира на первом этаже;
2. партерный;miejsca \parterowyе места в партере
* * *1) одноэта́жныйmieszkanie parterowe — кварти́ра на пе́рвом этаже́
2) парте́рныйmiejsca parterowe — места́ в парте́ре
-
6 pilotować
глаг.• пилотировать• руководить• управлять* * *pilotowa|ć\pilotowaćny несов. 1. пилотировать;2. мор. проводить суда (в порту, через опасные места etc.); 3. разг. (towarzyszyć komuś) сопровождать (делегацию etc.);\pilotować
wycieczkę быть экскурсоводом, вести экскурсию* * *pilotowany несов.1) пилоти́ровать2) мор. проводи́ть суда́ (в порту, через опасные места и т. п.)pilotować wycieczkę — быть экскурсово́дом, вести́ экску́рсию
-
7 stojący
stojąc|yстоячий;miejsca \stojącye стоячие места; postawa \stojącyа стоячее положение; woda \stojącya стоячая вода; kołnierz \stojący воротник-стойка
* * *стоя́чийmiejsca stojące — стоя́чие места́
postawa stojąca — стоя́чее положе́ние
woda stojąca — стоя́чая вода́
kołnierz stojący — воротни́к-сто́йка
-
8 teren
сущ.• аэродром• грунт• земля• местность• местоположение• область• пашня• площадка• площадь• пол• поле• поприще• почва• пространство• равнина• страна• суша• сфера• территория* * *♂, Р. \terenu 1. местность ž; территория ž; район;\teren górski горная местность; \teren zamieszkały населённый район; \teren walki район боевых действий; \teren fabryki (zakładu) территория завода (предприятия);
2. перен. поле ň, сфера ž;\teren działalności поле деятельности, поприще;
3. разг. периферия ž:места lm.;pracować w \terenie работать на периферии;
● \terenу zielone зелёные насаждения+1. obszar 2. pole, arena
* * *м, Р terenu1) ме́стность ż; террито́рия ż; райо́нteren górski — го́рная ме́стность
teren zamieszkały — населённый райо́н
teren walki — райо́н боевы́х де́йствий
teren fabryki (zakładu) — террито́рия заво́да (предприя́тия)
2) перен. по́ле n, сфе́ра żteren działalności — по́ле де́ятельности, по́прище
3) разг. перифери́я ż; места́ lmpracować w terenie — работа́ть на перифери́и
•Syn: -
9 wertepy
werte|pyмн. (ед. \wertepyp ♂, Р. \wertepypu) бездорожье ň; непроезжие места* * *мн (ед wertep м, Р wertepu)бездоро́жье n; непрое́зжие места́ -
10 zająć
глаг.• занять* * *заяц (безбилетный пассажир)pasażer na gapę разг. заяц* * *zaj|ąc♂, мн. Р. \zającęcy заяц;● robota nie \zając (nie ucieknie) погов. работа не волк, в лес не убежит
* * *zajęty сов.1) заня́тьzająć niemało czasu — заня́ть (отня́ть) нема́ло вре́мени
zająć swoje miejsca — заня́ть свои́ места́, сесть по свои́м места́м
zająć miasto — заня́ть го́род
zająć kogoś rozmową — заня́ть (развле́чь) кого́-л. разгово́ром
zająć meble komuś — описа́ть чью́-л. ме́бель
gruźlica zajęła oba płuca — о́ба лёгкие поражены́ туберкулёзом
•- zająć jakieś stanowisko wobec kogoś, czegoś
- zająć uwagęSyn:zarekwirować 2) -
11 ani
1. союз ни... ни, не... не;nie myślał o domu ani o rodzicach он не думал ни о доме, ни о родителях; ani jeden, ani drugi ни тот ни другой; ani mądry, ani głupi не умный и не глупый; ani mogę, ani nie chcę я не могу и не хочу; 2. частица ни; даже не; ani kropli wody ни капли воды; ani żywej duszy ни души; ani się (nie) obejrzał даже не оглянулся; ● ani rusz ни с места; ani ani ни-ни, ни в коем случае; \ani trochę ничуть+1. ni
* * *1. союзни… ни, не… неnie myślał o domu ani o rodzicach — он не ду́мал ни о до́ме, ни о роди́телях
ani jeden, ani drugi — ни тот ни друго́й
ani mądry, ani głupi — не у́мный и не глу́пый
ani mogę, ani nie chcę — я не могу́ и не хочу́
Syn:2. частицани; да́же неani kropli wody — ни ка́пли воды́
ani żywej duszy — ни души́
- ani rusz- ani ani- ani trochę -
12 dalej
сравн, от daleko дальше, далее;● i tak \dalej и так далее; ciągnąć \dalej продолжать; \dalej ani rusz и дальше ни с места
* * *сравн. от dalekoда́льше, да́лее- dalej ani rusz -
13 dotąd
нареч.• досюда• дотоле• поныне* * *1. до сих пор; до тех пор;2. до этого места; stąd \dotąd оттуда досюда+1. poty, dopóty 2. potąd
* * *1) до сих по́р; до тех по́р2) до э́того ме́стаstąd dotąd — отту́да досю́да
Syn: -
14 gdzieniegdzie
кое-где, местами, там и сям+tu i ówdzie, miejscami
* * *ко́е-где́, места́ми, там и сямSyn: -
15 kopyto
сущ.• копыто* * *kopyt|o☼ 1. копыто;2. (szewskie) сапожная колодка;● z \kopytoа с места (в карьер); praca ruszyła z \kopytoа работа сразу пошла; robić na jedno \kopyto делать на один манер (по одному образцу)
* * *с1) копы́то2) ( szewskie) сапо́жная коло́дка•- z kopyta- praca ruszyła z kopyta
- robić na jedno kopyto -
16 lokalny
прил.• локальный• местный* * *lokaln|y\lokalnyi местный, локальный;wizja \lokalnyа юр. осмотр места происшествия
+ miejscowy* * *ме́стный, лока́льныйwizja lokalna — юр. осмо́тр ме́ста происше́ствия
Syn: -
17 luz
сущ.• забава• зазор• игра• люфт• промежуток• свобода• слабина* * *♂, Р. \luzu 1. свободное место, свободное пространство;jest jeszcze trochę \luzu есть ещё немного свободного места;
2. раскованность ž, непринуждённость ž, свобода ž;być na \luzie чувствовать (вести себя) свободно (раскованно);
3. тех. зазор, просвет, люфт;chodzić na \luzie работать вхолостую;
4. в знач, нареч. \luzет а) порожняком, без груза;б) без упаковки, навалом; в) свободно, несвязанно; отдельно;chodzić \luzem ходить порознь
* * *м, Р luzu1) свобо́дное ме́сто, свобо́дное простра́нствоjest jeszcze trochę luzu — есть ещё немно́го свобо́дного ме́ста
2) раско́ванность ż, непринуждённость ż, свобо́да żbyć na luzie — чу́вствовать (вести́ себя́) свобо́дно (раско́ванно)
3) тех. зазо́р, просве́т, люфтchodzić na luzie — рабо́тать вхолосту́ю
4) в знач. нареч. luzemа) порожняко́м, без гру́заб) без упако́вки, нава́ломв) свобо́дно, несвя́занно; отде́льноchodzić luzem — ходи́ть по́рознь
-
18 nieustawny
nieustawn|y1. невместительный;\nieustawnyе mieszkanie тесная (неудобная) квартира;
2. (о meblach) громоздкий, занимающий много места* * *1) невмести́тельныйnieustawne mieszkanie — те́сная (неудо́бная) кварти́ра
2) ( o meblach) громо́здкий, занима́ющий мно́го ме́ста -
19 odtąd
нареч.• отныне• сейчас* * *1. (od tej pory) с тех пор, с того времени;2. (od chwili obecnej \odtąd na przyszłość) с этого момента, впредь; 3. (od tego miejsca) отсюда, с этого места* * *1) ( od tej pory) с тех по́р, с того́ вре́мени2) ( od chwili obecnej - na przyszłość) с э́того моме́нта, впредь3) ( od tego miejsca) отсю́да, с э́того ме́ста -
20 papierek
сущ.• бумага• бумажка* * *papier|ek♂. Р. \papierekka бумажка ž;\papierek lakmusowy лакмусовая бумажка; ● przekładać \papiereki пренебр. перекладывать бумажки с места на место, не заниматься серьёзным трудом
* * *м, P papierkaбума́жка żpapierek lakmusowy — ла́кмусовая бума́жка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Места (река) — Места болг. Места, греч. Νέστος Река Места в Родопах Протекает по территории … Википедия
Места (Нестос) — Места болг. Места, греч. Νέστος Река Места в Родопах Протекает по территории … Википедия
Места (село в Болгарии) — Село Места Места Страна БолгарияБолгария … Википедия
Места в сердце (фильм) — Места в сердце Places in the Heart Жанр драма Режиссёр … Википедия
Места (значения) — Места: Места река в Болгарии и Греции (Нестос); Места (село, Болгария). Места объединение дворян овцеводов в Испании в 1273 1836 гг.; См. также Место … Википедия
Места в сердце — Places in the Heart Жанр … Википедия
Места погребения — отведенные в соответствии с этическими, санитарными и экологическими требования участки земли с сооружаемыми на них кладбищами для захоронения тел (останков) умерших, стенами скорби для захоронения урн с прахом умерших, крематориями и другими… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Места лишения свободы — МЕСТО, а, мн. места, мест, местам, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Места общего пользования — МЕСТО, а, мн. места, мест, местам, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Места не столь отдаленные — Выражение из российского законодательства до 1917 г., в котором это выражение фигурировало в качестве официального термина. По закону, ссылка в Сибирь была двух видов, что соответствовало более тяжелому и менее тяжелому виду наказания: первое… … Словарь крылатых слов и выражений
Места, в которых нахождение несовершеннолетних не допускается — Места, в которых нахождение несовершеннолетних не допускается, места, нахождение в которых может причинить вред здоровью несовершеннолетних, их физическому, интеллектуальному, психическому, духовному и нравственному развитию, и общественные места … Официальная терминология