Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

от+-и+писать

  • 1 قَرْمَطَ

    писать мелко и убористо (о переписчике)

    Арабско-Русский словарь > قَرْمَطَ

  • 2 كتب

    I
    كَتَبَ
    п. I
    у كِتَابَةٌ
    1) писать,состовлять; اليه كتب писать кому-л. و قرأ كتب писать и читать, быть грамотным
    2) описывать (что عن)
    3) письменно завещать (кому ل)
    4) предписывать (кому على) ; له كتب страд. ему было суждено;... ـت علينا الاقدار ان كتب судьбе было угодно, чтобымы... ; *... كتابه على كتب заключать брак с кем-л.
    II
    كَتْبٌ
    писание, написание; الكتاب كتب заключение брачного договора
    * * *

    уу=
    pl. от كتاب

    كتب
    ааа
    1) писать; сочинять

    2) предписывать кому

    Арабско-Русский словарь > كتب

  • 3 كَتَبَ

    I
    у
    كِتَابَةٌ
    1) писать,состовлять; اليه كَتَبَ писать кому-л. و قرأ كَتَبَ писать и читать, быть грамотным
    2) описывать (что عن)
    3) письменно завещать (кому ل)
    4) предписывать (кому على); له كَتَبَ страд. ему было суждено;... ـت علينا الاقدار ان كَتَبَ судьбе было угодно, чтобымы... ; *... كتابه على كَتَبَ заключать брак с кем-л.

    Арабско-Русский словарь > كَتَبَ

  • 4 أرّخ

    أَرَّخَ
    п. II
    1) ставить число, дату
    2) писать историю; لحياته أرّخ писать чью-либо биографию
    * * *

    ааа
    датировать

    Арабско-Русский словарь > أرّخ

  • 5 أعرب

    أَعْرَبَ
    п. IV
    1) выражать, выссказывать (что عن) ;... عن أمله فى ان أعرب выразить надежду на то, что...
    2) грам. а) читать, писать с полными окончаниями; б) делать грамматический разбор
    * * *

    а-аа
    1) выражать что

    2) правильно говорить, правильно читать, правильно писать по-арабски

    Арабско-Русский словарь > أعرب

  • 6 أنشأ

    أَنْشَأَ
    п. IV
    1) возводить, воздвигать, строить
    2) основывать, учреждать, устанавливать; علاقات دبلوماسيّة أنشأ установить дипломатические отношения
    3) составлять, сочинять, писать (статью)
    4) редактировать
    5) выращивать, воспитывать; * يقول أنشأ он начал говорить
    * * *

    а-аа
    1) создавать, основывать, учреждать

    2) строить, сооружать, воздвигать
    3) сочинять; писать
    4) начинать

    Арабско-Русский словарь > أنشأ

  • 7 ترسّل

    I
    تَرَسَّلَ
    п. V
    1) действовать потихоньку, осторожно, спокойно
    2) исходить (откуда من - о лучах)
    3) приносить (куда или кому الى), доноситься (до кого-чего الى - напр. о голосе)
    4) сочинять письмо; поэт. писать белыми стихами
    II
    تَرَسُّلٌ
    1) писание белыми стихами; ترسّل برع فى الشعر وال уметь хорошо писать как рифмованные, так и белые стихи
    2) сочинение писем; ترسّل أدب ال этикет (правила) состовления писем

    Арабско-Русский словарь > ترسّل

  • 8 حرّر

    حَرَّرَ
    п. II
    1) освобождать, давать свободу; эмансипировать; избавлять (от чего من)
    2) редактировать, проверять
    3) писать, состовлять
    4) направлять, нацеливать, наводить (орудие)
    5) посвящать
    * * *

    ааа
    1) освобождать

    2) редактировать
    3) писать

    Арабско-Русский словарь > حرّر

  • 9 راسل

    I
    رَاسَلَ
    п. III
    1) посылать корреспонденцию; писать (кому-л.) ; переписываться (скем-л.)
    2) быть корреспондентом
    II
    رَاسِلٌ
    отправитель
    * * *

    ааа
    писать кому-л., переписываться с кем-л.

    Арабско-Русский словарь > راسل

  • 10 رقم

    I
    رَقَمَ
    п. I
    у رَقْمٌ
    1) писать; раставлять знаки, точки
    2) писать цифрами; ставить номер (исходящих бумаг) ; нумеровать
    3) датировать
    4) ставить, выжигать клеймо, тавро
    II
    رَقْمٌ
    мн. أَرْقَامٌ
    1) цифра, число; الارقام الغباريّة арабские цифры; الارقام الهنديّة арабско-индийские цифры; الارقام الرومانيّة римские цифры; الارقام الفلكيّة астрономические цифры; قياسىّ رقم рекорд
    2) номер; القيد رقم или السجلّ رقم номер входящих бумаг; الافادة رقم номер исходящих бумаг; الملفّ رقم номер дела; التليفون رقم номер телефона; ال رقم الذرّىّ атомный номер
    * * *

    ааа
    1) маркировать, метить

    2) нумеровать
    رقم
    а-=
    pl. = أرقم

    1) цифра
    2) номер

    Арабско-Русский словарь > رقم

  • 11 سوّد

    سَوَّدَ
    п. II
    1) ставить во главе (кого), делать начальником (над кем على)
    2) делать чёрным, чернить; لم تسوّد صفحته نقطه واحدة образн. его доброе имя ничем не было запятнано
    3) писать начерно
    4) чернить, клеветать
    * * *

    ааа
    1) делать чёрным, чернить

    2) набрасывать черновик, писать начерно

    Арабско-Русский словарь > سوّد

  • 12 كاتب

    I
    كَاتَبَ
    п. III
    1) писать (кому-л.) ; переписываться; быть корреспондентом (напр. газеты)
    2) ист. договариваться об освобождении раба за определенный выкуп
    II
    كَاتِبٌ
    мн. كٌتَّبٌ мн. كَتَبَةٌ
    1. пишущий; آلة كاتب ـة пишущая машинка; 2.
    1) писец, переписчик, клерк; тж. السرّ كاتب секретарь; الدولة كاتب статс-секретарь; الحسابات كاتب бухгалтер; العقود الرسميّة كاتب нотариус
    2) писатель-журналист; الكاتب لصحفىّ публицист; ال كاتب القصصىّ новеллист; * كاتبال зоол. секретарь
    * * *

    ааа
    писать кому-л., переписываться с кем-л.

    Арабско-Русский словарь > كاتب

  • 13 كتّب

    كَتَّبَ
    п. II
    1) заставлять писать, писать много (напр. писем)
    2) формировать отряды, колонны
    3) диктовать

    Арабско-Русский словарь > كتّب

  • 14 نثر

    I
    نَثَرَ
    п. I
    у نَثْرٌ, نِثَارٌ
    1) рассыпать, рассеивать, разбрасывать; البودرة نثر посыпать пудрой (что على) ; الدراهم ذاتَ اليمين وذات الشمال نثر сорить деньгами направо и налево; الوعود نثر сыпать обещания
    2) усеивать (чем بـ)
    3) писать прозой
    II
    نَثْرٌ
    1) рассыпание
    2) проза; ال نثر الفنّىّ художественная проза
    * * *

    ааа
    1) рассыпать

    2) писать прозой
    نثر
    а-=
    1. мсд.

    2. проза

    Арабско-Русский словарь > نثر

  • 15 نمّق

    نَمَّقَ
    п. II
    1) украшивать, приукрашивать, расписывать
    2) красиво писать
    * * *

    ааа
    1) украшать

    2) писать красиво, изящно

    Арабско-Русский словарь > نمّق

  • 16 وضع

    I
    II
    وَضَعَ
    п. I
    а وَضْعٌ
    1) класть, положить, ставить; ه فى غير موضعة وضع положить что-либо не на место; القضيّة على بساط الجحث поставить вопрос на обсуждение; تحت انظاره قضيّة وضع предложить вниманию кого-л. проблему;... مهمّة فى وضع поставить задачу... ;... الشروط ل وضع поставить условия (кому-л.) ;... حدّا ل положить предел (чему-л.)
    2) прикладывать, ставить (печать) ; ختما وضع приложить, поставить печать (на что على)
    3) помещать,сажать (куда فى)
    4) надевать (на кого что على) ; ـت لثاما على وجهها وضع она закрыла лицо покрывалом; طربوشا على رأسه وضع надеть феску
    5) снимать (что-л. с кого-чего عن)
    6) ставить, устанавливать (разграничительные знаки)
    7) разрабатывать, состовлять (напр. план, список)
    8) писать, сочинять; выдумывать, придумывать, изобретать
    9) рожать (о женщине)
    10) унижать (кого вин. п. или من) ; متكبّرا ورفع متواضعا وضع унизить гордеца и возвысить скромного человека.
    11) страд. терпеть потери, убытки; * ـه خارج القانون وضع поставитькогол. вне закона; الحرب اوزارها война окончилась; فى الادراج وضع отложить (что-л.) в долгий ящик
    وَضُعَ
    п. I
    (يَوْضُعُ) وَضَاعَةٌ ضَعَةٌ,ضِعَةٌ
    1) быть низким, быть низкого происхождения
    2) быть незначительным
    3) быть простым, скромным
    IV
    وَضْعٌ
    1
    1) помещение, размещение; постановка (напр. вопроса)
    2) кладка (напр. кирпича)
    3) составление, сочинение (книги и т. п.)
    4) роды; وضع آلم ال муки родов; وضع حديث ال а) недавно составленный, паписанный; б) новорождённый
    V
    وَضْعٌ
    2 мн. أَوْضَاعٌ
    1) установление, форма; الاوضاع الاجتماعيّة социальные формы
    2) положение, расположение; ال وضع السياسىّ политическое положение;... خلق وضع ـا خطرا فى создать опасное положение в…
    3) поза
    4) грам. форма; اوضاع اللغة العربيّة формы арабского языка
    5) воен., шахм. положение, позиция
    * * *

    ааа
    1) класть; положить; поставить

    2) составлять, разрабатывать (напр. план)
    3) сочинять, писать
    4) родить, рождать
    وضع
    а-=

    1. мсд.
    2.
    1) положение, ситуация

    2) поза

    Арабско-Русский словарь > وضع

  • 17 أَرَّخَ

    II
    1) ставить число, дату
    2) писать историю; لحياته أَرَّخَ писать чью-либо биографию

    Арабско-Русский словарь > أَرَّخَ

  • 18 رَقَمَ

    I
    у
    رَقْمٌ
    1) писать; раставлять знаки, точки
    2) писать цифрами; ставить номер (исходящих бумаг); нумеровать
    3) датировать; 4)ставить, выжигать клеймо, тавро

    Арабско-Русский словарь > رَقَمَ

  • 19 كَتَّبَ

    II
    1) заставлять писать, писать много (напр. писем) 2) формировать отряды, колонны
    3) диктовать

    Арабско-Русский словарь > كَتَّبَ

  • 20 أجرى

    أَجْرَى
    п. IV
    1) заставлять бежать; القلم فىورقة أجرى образн. писать на листке бумаги
    2) заставлять течь
    3) совершать, производить; осуществлять, приводить в исполнение;... محادثات مع أجرى вести переговоры с кем-л. ; التجربة أجرى произвести опыт;... التحقيق فى أجرى вести следствие по... ; عمليّة جراحيّة أجرى сделать хирургическую операцию; عليه قصاصا أجرى наложить на кого-л. взыскание; наказать кого-л.
    4) определять, назначать (комуعلى)
    5) причинять (кому على)
    * * *

    а-а
    совершать, выполнять; проводить

    Арабско-Русский словарь > أجرى

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПИСАТЬ — пишу, пишешь, д. н. не употр., несов. (к написать). 1. что и без доп. Изображать на бумаге или ином материале какие–н. графические знаки (буквы, цыфры, ноты). Учиться читать и писать. Мальчик уж умеет писать. Писать буквы. Писать чернилами.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПИСАТЬ — ПИСАТЬ, писнуть, писануть, шутл. писывать что, чертить буквы, письмена, словесные знаки. Мальчик учится писать. Мы пишем пером, персиане камышем. китайцы кистью. | Сочинять, излагать мысли свои, описание событий письмом. Иной пишет стихами лучше …   Толковый словарь Даля

  • Писать надо только тогда, когда не можешь не писать — Автор выражения Л. Н. Толстой (1828 1910). В письме (2 сентября 1908 г.) к Леониду Андрееву: «Думаю, что писать надо (...) только тогда, когда мысль, которую хочешь выразить, так неотвязчива, что она до тех пор, пока, как умеешь, не выразишь ее,… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • писать — • писать глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я пишу, ты пишешь, он/она/оно пишет, мы пишем, вы пишете, они пишут, пиши, пишите, писал, писала, писало, писали, пишущий, писавший, писанный, пиша; св. написать 1. Когда вы пишете …   Толковый словарь Дмитриева

  • писать — Записывать, строчить, выводить, черкать, чертить, вносить, заносить (в тетрадь, книгу), отмечать; сочинять, составлять, живописать, изображать. Писать разгонисто, размашисто, убористо. Черкните мне весточку. Я набросал мысли свои на бумаге. Так… …   Словарь синонимов

  • писать — историю • вербализация писать музыку • существование / создание писать ответ • вербализация писать правду • вербализация писать сочинение • существование / создание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • писать — ПИСАТЬ, аю, аешь, ПЫСАТЬ, аю, аешь; несов., без доп., ирон. 1. Мочиться. 2. Бояться. писать кипятком (или кровью, плазмой, скипидаром и т. п.) находиться в каком л. крайнем эмоциональном состоянии (чаще о смехе, восторге). писать на что плевать… …   Словарь русского арго

  • Писать — см. Письменность, писец, писать …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • писать пулю — писать пульку, играть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ПИСАТЬ — ПИСАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). То же, что мочиться. | совер. пописать, аю, аешь. II. ПИСАТЬ, пишу, пишешь; писанный; пиша (разг.); несовер. 1. что. Изображать на чём н. графические знаки, их сочетания. П. буквы. П. разборчиво. Перо не пишет… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПИСАТЬ — ПИСАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). То же, что мочиться. | совер. пописать, аю, аешь. II. ПИСАТЬ, пишу, пишешь; писанный; пиша (разг.); несовер. 1. что. Изображать на чём н. графические знаки, их сочетания. П. буквы. П. разборчиво. Перо не пишет… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»