Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

оправдывать+ru

  • 1 usprawiedliwiać śmierć

    оправдывать смерть

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > usprawiedliwiać śmierć

  • 2 rozgrzeszać

    глаг.
    • оправдывать
    • прощать
    * * *
    rozgrzesza|ć
    \rozgrzeszaćny несов. kogo 1. церк. отпускать грехи кому;
    2. перен. оправдывать кого, снимать вину с кого
    * * *
    rozgrzeszany несов. kogo
    1) церк. отпуска́ть грехи́ кому
    2) перен. опра́вдывать кого, снима́ть вину́ с кого

    Słownik polsko-rosyjski > rozgrzeszać

  • 3 tłumaczyć

    глаг.
    • извинять
    • интерпретировать
    • истолковывать
    • объяснить
    • объяснять
    • оправдывать
    • перевести
    • переводить
    • перекладывать
    • переложить
    • пояснить
    • пояснять
    • разъяснять
    • растолковать
    • растолковывать
    • толковать
    * * *
    tłumacz|yć
    \tłumaczyćony несов. 1. переводить (на другой язык);
    2. объяснять, толковать, разъяснять; 3. оправдывать, объяснять; 4. komu уговаривать, убеждать кого
    +

    1. przekładać 2. komentować, interpretować 3. usprawiedliwiać, motywować 4. perswadować

    * * *
    tłumaczony несов.
    1) переводи́ть ( на другой язык)
    2) объясня́ть, толкова́ть, разъясня́ть
    3) опра́вдывать, объясня́ть
    4) komu угова́ривать, убежда́ть кого
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > tłumaczyć

  • 4 uniewinniać

    глаг.
    • оправдать
    • оправдывать
    * * *
    uniewinnia|ć
    \uniewinniaćny несов. оправдывать, признавать невиновным;

    wyrok \uniewinniaćjacy оправдательный приговор

    * * *
    uniewinniany несов.
    опра́вдывать, признава́ть невино́вным

    wyrok uniewinniający — оправда́тельный пригово́р

    Słownik polsko-rosyjski > uniewinniać

  • 5 usprawiedliwiać

    глаг.
    • извиниться
    • извинять
    • извиняться
    • объяснять
    • оправдать
    • оправдывать
    • простить
    • прощать
    • реабилитировать
    * * *
    usprawiedliwia|ć
    \usprawiedliwiaćny несов. оправдывать; ср. usprawiedliwić
    * * *
    usprawiedliwiany несов.
    опра́вдывать; ср. usprawiedliwić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > usprawiedliwiać

  • 6 amortyzować

    глаг.
    • амортизировать
    • ослаблять
    * * *
    amortyzowa|ć
    \amortyzowaćny несов. 1. амортизировать;
    2. окупать (оправдывать) затраты
    * * *
    amortyzowany несов.
    1) амортизи́ровать
    2) окупа́ть (опра́вдывать) затра́ты

    Słownik polsko-rosyjski > amortyzować

  • 7 darować

    глаг.
    • воздать
    • выдавать
    • давать
    • дарить
    • даровать
    • дать
    • жертвовать
    • задавать
    • извинить
    • извинять
    • издавать
    • испускать
    • одарять
    • оправдывать
    • отдавать
    • отдать
    • отпускать
    • подавать
    • подарить
    • подать
    • пожаловать
    • пожертвовать
    • предоставить
    • предоставлять
    • преподать
    • простить
    • прощать
    • уделить
    • уделять
    * * *
    dar|ować
    \darowaćowany сов. 1. подарить, даровать;

    \darować życie даровать жизнь, помиловать;

    2. простить, извинить;

    \darowaćuj mi прости меня; nie mogę sobie \darować я не могу себе простить; \darować karę освободить от наказания;

    ● \darowaćowanemu koniowi w zęby się nie patrzy погов. дарёному коню в зубы не смотрят
    +

    1. podarować, ofiarować 2. przebaczyć, odpuścić

    * * *
    darowany сов.
    1) подари́ть, дарова́ть

    darować życie — дарова́ть жизнь, поми́ловать

    2) прости́ть, извини́ть

    daruj mi — прости́ меня́

    nie mogę sobie darować — я не могу́ себе́ прости́ть

    darować karę — освободи́ть от наказа́ния

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > darować

  • 8 dopisywać

    глаг.
    • дописывать
    • приписывать
    • приписываться
    * * *
    dopisywa|ć
    \dopisywaćny несов. 1. дописывать;
    2. не подводить, оправдывать надежды; ср. dopisać
    * * *
    dopisywany несов.
    1) допи́сывать
    2) не подводи́ть, опра́вдывать наде́жды; ср. dopisać

    Słownik polsko-rosyjski > dopisywać

  • 9 justować

    глаг.
    • извинять
    • оправдать
    • оправдывать
    • юстировать
    * * *
    justowa|ć
    \justowaćny несов. тех. юстировать
    * * *
    justowany несов. тех.
    юсти́ровать

    Słownik polsko-rosyjski > justować

  • 10 legitymować

    глаг.
    • извинять
    • оправдать
    • оправдывать
    * * *
    legitymowa|ć
    \legitymowaćny несов. 1. kogo проверять документы у кого; требовать предъявления документов от кого;
    2. обосновывать; давать право
    +

    2. uzasadniać;

    uprawniać
    * * *
    legitymowany несов.
    1) kogo проверя́ть докуме́нты у кого; тре́бовать предъявле́ния докуме́нтов от кого
    2) обосно́вывать; дава́ть пра́во
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > legitymować

  • 11 oczyszczać

    глаг.
    • врачевать
    • вычистить
    • лечить
    • облагораживать
    • обчистить
    • обчищать
    • объяснить
    • объяснять
    • очистить
    • очищать
    • потчевать
    • почистить
    • пояснять
    • разделывать
    • разъяснять
    • расчищать
    • рафинировать
    • слабить
    • трактовать
    • угощать
    • улучшать
    • чистить
    * * *
    oczyszcza|ć
    \oczyszczaćny несов. 1. очищать; чистить;
    2. оправдывать, признавать невиновным; ср. oczyścić
    * * *
    oczyszczany несов.
    1) очища́ть; чи́стить
    2) опра́вдывать, признава́ть невино́вным; ср. oczyścić

    Słownik polsko-rosyjski > oczyszczać

  • 12 odciążać

    odciąża|ć
    \odciążaćny несов. 1. уменьшать нагрузку; облегчать;
    2. kogo оправдывать; снимать вину etc. с кого; zeznania \odciążaćjące показания в пользу обвиняемого; ср. odciążyć
    * * *
    odciążany несов.
    1) уменьша́ть нагру́зку; облегча́ть
    2) kogo опра́вдывать; снима́ть вину́ и т. п. с кого

    zeznania odciążające — показа́ния в по́льзу обвиня́емого; ср. odciążyć

    Słownik polsko-rosyjski > odciążać

  • 13 przepraszać

    глаг.
    • извиниться
    • извинять
    • извиняться
    • оправдывать
    • простить
    • прощать
    * * *
    przeprasza|ć
    несов. kogo просить прощения (извинения|y кого;

    \przepraszaćm простите, извините; \przepraszaćm, czy mogę zapalić? разрешите закурить?
    * * *
    несов. kogo
    проси́ть проще́ния (извине́ния) у кого

    przepraszam — прости́те, извини́те

    przepraszam, czy mogę zapalić? — разреши́те закури́ть?

    Słownik polsko-rosyjski > przepraszać

  • 14 rozgrzeszyć

    глаг.
    • оправдывать
    • прощать
    * * *
    rozgrzesz|yć
    \rozgrzeszyćony сов. kogo 1. церк. отпустить грехи кому;
    2. перен. оправдать кого, снять вину с кого
    * * *
    rozgrzeszony сов. kogo
    1) церк. отпусти́ть грехи́ кому
    2) перен. оправда́ть кого, снять вину́ с кого

    Słownik polsko-rosyjski > rozgrzeszyć

  • 15 umotywować

    глаг.
    • извинять
    • обосновать
    • оправдать
    • оправдывать
    * * *
    umotywowa|ć
    \umotywowaćny сов. мотивировать, обосновать;

    \umotywować wniosek обосновать предложение

    + uzasadnić

    * * *
    umotywowany сов.
    мотиви́ровать, обоснова́ть

    umotywować wniosek — обоснова́ть предложе́ние

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > umotywować

  • 16 uniewinnić

    глаг.
    • извинить
    • извинять
    • оправдать
    • оправдывать
    • простить
    • прощать
    • реабилитировать
    * * *
    uniewinni|ć
    \uniewinnićj, \uniewinnićony сов. оправдать, признать невиновным;

    został \uniewinnićony его оправдали (признали невиновным)

    * * *
    uniewinnij, uniewinniony сов.
    оправда́ть, призна́ть невино́вным

    został uniewinniony — его́ оправда́ли (призна́ли невино́вным)

    Słownik polsko-rosyjski > uniewinnić

  • 17 usprawiedliwić

    глаг.
    • извинять
    • оправдать
    • оправдывать
    • реабилитировать
    * * *
    usprawiedliwi|ć
    \usprawiedliwićj, \usprawiedliwićony сов. оправдать;

    \usprawiedliwićona nieobecność неявка по уважительной причине

    + wytłumaczyć

    * * *
    usprawiedliwij, usprawiedliwiony сов.
    оправда́ть

    usprawiedliwiona nieobecność — нея́вка по уважи́тельной причи́не

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > usprawiedliwić

  • 18 uzasadniać

    глаг.
    • доказывать
    • закладывать
    • извинять
    • обосновать
    • обосновывать
    • оправдать
    • оправдывать
    • основывать
    • создавать
    • создать
    • учредить
    • учреждать
    * * *
    uzasadnia|ć
    \uzasadniaćny несов. обосновывать, доказывать; ср. uzasadnić
    * * *
    uzasadniany несов.
    обосно́вывать, дока́зывать; ср. uzasadnić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > uzasadniać

  • 19 uzasadnić

    глаг.
    • аргументировать
    • доказывать
    • извинять
    • обосновать
    • обосновывать
    • оправдать
    • оправдывать
    * * *
    uzasadni|ć
    \uzasadnićj, \uzasadnićony сов. обосновать, доказать;

    \uzasadnić swoje stanowisko обосновать свою точку зрения;

    \uzasadnić komuś coś доказать кому-л. что-л.
    * * *
    uzasadnij, uzasadniony сов.
    обоснова́ть, доказа́ть

    uzasadnić swoje stanowisko — обоснова́ть свою́ то́чку зре́ния

    uzasadnić komuś coś — доказа́ть кому́-л. что́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > uzasadnić

  • 20 wybaczyć

    глаг.
    • извинить
    • оправдать
    • оправдывать
    • отпускать
    • простить
    • прощать
    * * *
    wybacz|yć
    \wybaczyćony сов. komu простить кому, кого;

    proszę mi \wybaczyć а) простите меня;

    б) извините, пожалуйста
    +

    darować, przebaczyć

    * * *
    wybaczony сов. komu
    прости́ть кому, кого

    proszę mi wybaczyć — 1) прости́те меня́; 2) извини́те, пожа́луйста

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wybaczyć

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • оправдывать — Выгораживать, выкручивать, выправлять, выпутывать, обелять, защищать; прощать, спускать, даровать прощение, отпускать вину (грех). Хочет завинит, хочет белее снега сделает . Салт. Говори о всех прямо, никого не выгораживай. Сколько ни старались,… …   Словарь синонимов

  • ОПРАВДЫВАТЬ — ОПРАВДЫВАТЬ, оправдать или оправдить кого, сделать, признать правым, очистить от вины, обвиненья, признать правоту, невинность его; ·противоп. обвинять, винить, виноватить. Подсудимый оправдан. Оправдывают не слова, а дела. Я оправдываю поступок… …   Толковый словарь Даля

  • ОПРАВДЫВАТЬ — ОПРАВДЫВАТЬ, оправдываю, оправдываешь. несовер. к оправдать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • оправдывать — ОПРАВДАТЬ, аю, аешь; авданный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • оправдывать — (не) оправдать надежд • Neg, оценка, соответствие (не) оправдать ожиданий • оценка, соответствие оправдать доверие • оценка, соответствие оправдывать средства • оценка, соответствие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • оправдывать (в электросвязи) — оправдывать подтвердить — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы подтвердить EN warrant …   Справочник технического переводчика

  • Оправдывать — I несов. перех. 1. Снимать с кого либо обвинение, считать кого либо поступившим допустимо, непредосудительно; приводить доводы в защиту кого либо. отт. Считать что либо допустимым, непредосудительным. 2. Выносить судебный приговор о невиновности… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • оправдывать — осуждать …   Словарь антонимов

  • оправдывать — опр авдывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • оправдывать — (I), опра/вдываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • оправдывать — Syn: извинять, находить оправдание, снимать вину, признавать невиновным Ant: обвинять …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»