-
1 motywować
(-uję, -ujesz); perf u-; vt( popierać) to support; ( uzasadniać) to justify sth* * *ipf.1. (= pobudzać) motivate ( kogoś do czegoś sb to do sth); motywować (kogoś) do działania motivate (sb) to act, motivate (sb) to action.2. (= ukazywać motywy) give reasons l. grounds ( coś for sth).3. (= uzasadniać) justify; motywować coś czymś put sth down to sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > motywować
-
2 motywować
motywować [mɔtɨvɔvaʨ̑]vt\motywować coś czymś etw mit etw begründen, etw mit etw motivieren\motywować kogoś do czegoś jdn zu etw motivieren -
3 motywować
motywować < umotywować> (-uję) prośbę, wniosek begründen (I mit D); < zmotywować> (zachęcać) motivieren (do G zu D) -
4 motywować
глаг.• мотивировать* * *motywowa|ć\motywowaćny несов. мотивировать+uzasadniać, tłumaczyć
* * *motywowany несов.мотиви́роватьSyn: -
5 motywować
motiver -
6 motywować
[мотивовачь]v.ndk -
7 motywować
мотивувати -
8 motywować motyw·ować
-uję, -ujesz; pf u-vt1) (= wspierać) to motivate2) (= tłumaczyć) to justify -
9 umotywować
umotywować pf →LINK="motywować" motywowaćmotywować < umotywować> (-uję) prośbę, wniosek begründen (I mit D); < zmotywować> (zachęcać) motivieren (do G zu D) -
10 umotywować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umotywować
-
11 argumentować
глаг.• аргументировать• доказывать• спорить* * *argumentowa|ć\argumentowaćny несов. аргументировать+uzasadniać, motywować
* * *argumentowany несов.аргументи́роватьSyn: -
12 tłumaczyć
глаг.• извинять• интерпретировать• истолковывать• объяснить• объяснять• оправдывать• перевести• переводить• перекладывать• переложить• пояснить• пояснять• разъяснять• растолковать• растолковывать• толковать* * *tłumacz|yć\tłumaczyćony несов. 1. переводить (на другой язык);2. объяснять, толковать, разъяснять; 3. оправдывать, объяснять; 4. komu уговаривать, убеждать кого+1. przekładać 2. komentować, interpretować 3. usprawiedliwiać, motywować 4. perswadować
* * *tłumaczony несов.1) переводи́ть ( на другой язык)2) объясня́ть, толкова́ть, разъясня́ть3) опра́вдывать, объясня́ть4) komu угова́ривать, убежда́ть когоSyn: -
13 uzasadniać
глаг.• доказывать• закладывать• извинять• обосновать• обосновывать• оправдать• оправдывать• основывать• создавать• создать• учредить• учреждать* * *uzasadnia|ć\uzasadniaćny несов. обосновывать, доказывать; ср. uzasadnić* * *uzasadniany несов.обосно́вывать, дока́зывать; ср. uzasadnićSyn: -
14 motivieren
motivieren * [moti'vi:rən]vtjdn [zu etw] \motivieren motywować kogoś [do czegoś]2) ( begründen)etw [mit etw] \motivieren Antrag, Handlungsweise motywować coś [czymś] -
15 legitymować
(-uję, -ujesz)* * *ipf.1. (= sprawdzać dokumenty) check sb's documents l. identification l. papers.2. (= uprawniać) legitimate, legitimatize, legitimize; authorize (sb) ( do czegoś for sth, do robienia czegoś to do sth).3. (= motywować, uzasadniać) justify.ipf.1. (= okazywać dokumenty) show one's documents l. identification; prove one's identity.2. + Ins. form. (= posiadać) hold; legitymować się paszportem niemieckim hold a German passport; rząd legitymuje się poparciem społecznym the government enjoys popular support.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > legitymować
-
16 motywując|y
Ⅰ pa motywować Ⅱ adj. książk. [czynnik, funkcja] motivatingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > motywując|y
-
17 op|rzeć
pf — op|ierać impf (oprę, oparł, oparli — opieram) Ⅰ vt 1. (podeprzeć) to lean (o coś against sth)- oprzeć coś na czymś to rest sth against sth, to put sth on sth- oprzeć drabinę o ścianę to lean a. prop the ladder against the wall- oprzeć głowę na czyimś ramieniu to lean a. rest one’s head on sb’s shoulder2. książk. (uzasadnić, motywować) to base (coś na czymś sth on sth)- oskarżenie oparte na zeznaniach świadków an accusation based on the witnesses’ testimony- teza oparta na szczegółowych badaniach a theory grounded a. founded on thorough researchⅡ oprzeć się — opierać się 1. (wesprzeć się) to lean (na czymś on sth ) (o coś against sth)- oprzeć się na lasce to lean on a walking cane- oparł się plecami o drzwi/ścianę he put his back against the door/the wall- oprzyj się o mnie lean on me2. książk. (bazować) to be based (na czymś on sth)- opierać się na swojej wiedzy to draw on one’s knowledge- prokurator oparł się na jego zeznaniach the prosecutor based the case on his testimony- teoria opiera się na wnikliwych badaniach the theory is grounded a. founded on careful study a. research- tekst opiera się na faktach the text is based on facts3. (uzyskać pomoc, poparcie) to rely (na kimś on sb) 4. (stawić opór) to resist, to defy- opierać się pokusie zrobienia czegoś to resist the temptation to do sth- nie potrafię oprzeć się słodyczom I can’t resist sweets- zdrowy organizm oprze się chorobom a healthy body will resist diseases- nie mógł się oprzeć wrażeniu, że… he couldn’t help but get the impression that…Ⅲ oprzeć się 1. (dotrzeć) to stop (by sth)- cofające się wojsko oparło się tuż przy granicy the retreating army stopped by the border2. (zostać skierowanym) afera korupcyjna oprze się o sąd the case of the corruption scandal will go a. will be brought to court- sprawa oparła się o prokuratora prosecution proceedings were launched in this case- ta sprawa będzie musiała oprzeć się o policję the police will have to be brought in to this caseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > op|rzeć
-
18 p|rzeć
impf (prę, przesz, parł) vi 1. (posuwać się) to push- tłum parł naprzód/do bramy the crowd pushed forward/towards the gate- parł przed siebie, zapadając się w zaspy po kolana he was pushing on, battling through knee-deep snow drifts- piechota parła na wroga the infantry was bearing down on the enemy2. (naciskać) to push- przeć na coś to push against sth [drzwi, bramę]; (w dół) to push sth down, to push down sth- ty przyj, a ja będę ciągnął you push, and I’ll pull- ciecz zawarta w naczyniu prze na jego ścianki the liquid in the vessel exerts pressure on its walls- parł konia ostrogami he was digging in his spurs, he was spurring the a. his horse3. przen. (forsować) to push- przeć do czegoś to push for sth [reform, rewolucji, ugody, walki]- rodzice parli do ich ślubu the parents urged them to get married- z determinacją parł do wytyczonego celu he was determined to achieve his goal- Japonia parła ku wojnie Japan was going all out for war4. (motywować) to drive, to spur on- niepohamowana ciekawość parła go do zwiedzenia opuszczonego domu unquenchable curiosity prompted him to enter the deserted house- party żądzą wiedzy, wyjechał na studia za granicę driven by a thirst for knowledge, he went to study abroad5. Med. (przy porodzie) to push, to bear down- musisz teraz mocno przeć you must now push a. bear down as hard as you can- bóle parte bearing down pains- skurcze parte pushing contractionsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > p|rzeć
-
19 umotyw|ować
pf vt to justify, to warrant- jak umotywować podanie o zamianę mieszkania na większe? how should I justify the request for a bigger flat?- odmowę przyznania kredytu bank umotywował brakiem zabezpieczenia jego spłaty the bank’s rejection of the loan application was on the grounds that there was no guarantee of repayment ⇒ motywowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umotyw|ować
-
20 zachęcać zachę·cać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
motywować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, motywowaćwuję, motywowaćwuje, motywowaćany {{/stl 8}}– umotywować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} popierać, wyjaśniać, uzasadniać coś, podając odpowiednie argumenty, przedstawiając swój tok… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
motywować — ndk IV, motywowaćywuję, motywowaćywujesz, motywowaćywuj, motywowaćował, motywowaćowany «przedstawiać motywy działania lub rozumowania, popierać coś dowodami, argumentami; uzasadniać, tłumaczyć» Motywować wniosek. Motywować swoje postępowanie.… … Słownik języka polskiego
argumentować — ndk IV, argumentowaćtuję, argumentowaćtujesz, argumentowaćtuj, argumentowaćował, argumentowaćowany «przytaczać argumenty; udowadniać, uzasadniać, motywować» Argumentować krótko, rzeczowo, zwięźle, przekonywająco. Argumentować coś czymś … Słownik języka polskiego
legitymować — ndk IV, legitymowaćmuję, legitymowaćmujesz, legitymowaćmuj, legitymowaćował, legitymowaćowany 1. «sprawdzać urzędowo czyjś dowód osobisty, legitymację lub inny dokument w celu stwierdzenia tożsamości lub odpowiednich uprawnień» Policjant… … Słownik języka polskiego
motywowanie — n I rzecz. od motywować … Słownik języka polskiego
uzasadniać — ndk I, uzasadniaćam, uzasadniaćasz, uzasadniaćają, uzasadniaćaj, uzasadniaćał, uzasadniaćany uzasadnić dk VIa, uzasadniaćnię, uzasadniaćnisz, uzasadniaćnij, uzasadniaćnił, uzasadniaćniony «popierać coś dowodami, argumentami, wykazywać słuszność,… … Słownik języka polskiego
argumentować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, argumentowaćtuję, argumentowaćtuje, argumentowaćany {{/stl 8}}– uargumentować {{/stl 13}}{{stl 8}}rzad. dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} przytaczać dowody służące do uzasadnienia lub obalenia jakiejś tezy; uzasadniać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
legitymować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, legitymowaćmuję, legitymowaćmuje, legitymowaćany {{/stl 8}}– wylegitymować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} sprawdzać, kontrolować czyjeś dokumenty osobiste; ustalać czyjąś tożsamość, będąc do tego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podbudowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, podbudowywaćowuję, podbudowywaćowuje, podbudowywaćany {{/stl 8}}– podbudować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, podbudowywaćduję, podbudowywaćduje, podbudowywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tłumaczyć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, tłumaczyćczę, tłumaczyćczy, tłumaczyćczony {{/stl 8}}– przetłumaczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 7}} przekładać tekst pisany lub wypowiedź ustną z jednego języka na inny język : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
umotywować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}motywować I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień