-
1 based (up)on
1) опираясь наbased on earlier work[22] опираясь на результаты ранее опубликованной работы [22];based on the results of this research опираясь на результаты настоящего исследования2) исходя из3) поbased on Specification... по ТУ...;in analysis based on limit load при расчете по предельным нагрузкам;based upon the results of по результатам чего-л.;and based upon the results of such inspection and testing has been approved for и по результатам такого рода проверок и испытаний был допущен к4) по опыту...5) в зависимости от6) из расчетаbased on80% of above ground pipes with3" thick insulation из расчета, что 80% надземных трубопроводов имеют теплоизоляцию толщиной 3 дюйма7) из условия (напр., из условия устойчивости в пределах упругости)8) как показывает...based on the observation of A как показывает исследование А9) в соответствии сbased on test data в соответствии с данными испытаний10) на основе11) based on common procedure в общем порядкеEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > based (up)on
-
2 lounge
laundʒ
1. сущ.
1) а) гостиная Syn: living room, sitting room б) холл, комната для отдыха (в отеле, клубе и т. п.) cocktail lounge ≈ коктейльный зал, бар, буфет, закусочная;
небольшой ресторан( в гостинице и т. п.) sun lounge ≈ солнечная комната (в санатории, гостинице и т. п.) ;
застекленная терраса;
солярий transit lounge ≈ зал ожидания( в аэропорту) VIP lounge ≈ комната для важных персон, высокопоставленных лиц( в аэропорту)
2) шезлонг;
(длинная) кушетка
3) а) праздное времяпрепровождение б) неспешная прогулка Syn: saunter
1., stroll
1. в) ленивая походка, ленивая поза
2. гл.
1) сидеть развалясь;
стоять, опираясь ( на что-л.) Syn: loll
2) слоняться, шататься (тж. lounge about, lounge around) Syn: loaf II
1., laze
3) бездельничать to lounge away one's life (time) ≈ праздно проводить жизнь (время) They ate and drank and lounged in the shade. ≈ Они ели и пили, и валялись в тени. Syn: idle
2. праздное времяпрепровождение - to have a * посидеть без дела, отдохнуть, побездельничать ленивая поза, походка салон;
комната для отдыха с удобными креслами, диванами, особ. гостиная в отеле и т. п. вестибюль( в гостинице, ресторане) бар первого класса (в некоторых пивных;
тж. * bar) преим. (американизм) шезлонг (тж. * chair) ;
кушетка (тж. * seat) отдыхать, сидеть откинувшись в кресле, на диване бездельничать, шататься без всякого дела, слоняться (тж. * about, * along) тратить зря( время и т. п.) - to * away one's time проводить жизнь в праздности, тратить время даром lounge = lounge suit ~ кресло;
шезлонг;
диван ~ ленивая походка ~ лениво бродить, бездельничать (тж. lounge about) ;
to lounge away one's life (time) праздно проводить жизнь (время) ~ праздное времяпрепровождение ~ сидеть развалясь;
стоять, опираясь (на что-л.) ~ холл или комната для отдыха (в отеле и т. п.) ~ лениво бродить, бездельничать (тж. lounge about) ;
to lounge away one's life (time) праздно проводить жизнь (время) lounge = lounge suit suit: lounge ~ пиджачный костюм -
3 recline
rɪˈklaɪn гл.
1) а) ложиться или класть на спину, приклонять голову (напр., для отдыха, тж. to recline smb's. head) ;
откидывать(ся) назад she was reclined on the bed ≈ ее уложили в постель backrest cannot be reclined ≈ спинка сиденья не откидывается б) облокачиваться;
склоняться, прислоняться( к чему-л. at, against, to) ;
полулежать, лежать, развалившись (on, upon) Syn: lie II
1., repose II
2. в) (о неодушевленных объектах) склоняться, нависать( over, to) the tree trunks reclined over the water ≈ деревья склонились над водой
2) редк. доверяться( кому-л.), рассчитывать, полагаться( на кого-л., что-л. on, upon) Syn: trust
3., repose I, count on откидываться назад;
полулежать;
сидеть откинувшись или развалившись - to * on a couch полулежать /развалиться/ на кушетке - to * at ease развалиться (на диване и т. п.) - to * against smth. опираться /откидываться, наваливаться/ на что-л.;
прислоняться к чему-л. - they lay *d upon the grass они разлеглись /растянулись/ на траве (on, upon) укладывать, приводить в горизонтальное положение;
откидывать назад;
прислонять (к чему-л.) - to * one's head on the pillow откинуть голову на подушку - with head *d upon his hand подперев голову рукой, уронив голову на руку (редкое) (on, upon) полагаться;
надеяться( на кого-л.) - to * too much on doubtful supporters слишком полагаться на сомнительных сторонников recline облокачивать(ся) ;
откидываться назад;
опираться;
to recline (against smth.) полулежать, опираясь (на что-л.) ;
сидеть, откинувшись (на что-л.) recline облокачивать(ся) ;
откидываться назад;
опираться;
to recline (against smth.) полулежать, опираясь (на что-л.) ;
сидеть, откинувшись (на что-л.) ~ откидывать (голову) ~ полагаться (on - на) -
4 vault
̈ɪvɔ:lt I
1. сущ.
1) свод bank vault vault of heaven
2) подвал, погреб, склеп( со сводом) to keep one's valuables in a vault ≈ хранить ценности в склепе/подвале/тайнике Syn: grave
2. гл. возводить свод (над чем-л.) to vault over ≈ возвышаться сводом над чем-л. II
1. сущ.;
спорт опорный прыжок, прыжок с шестом
2. гл.
1) прыгать, перепрыгивать( особ. опираясь на что-л.) (тж. vault over) He took a running jump at the fence and vaulted over (it). ≈ Он с разбегу перепрыгнул через забор.
2) вольтижировать (архитектура) свод - cloister * монастырский свод - * head замок свода небосвод - the blue * голубой купол (анатомия) свод - сranial * cвод черепа подвал, погреб (винный и т. п.) склеп - family * фамильный склеп, усыпальница хранилище;
(стальная) камера;
сейф - safety * хранилище (ценностей) (в банке и т. п.) - сash in * наличность кассы;
денежная наличность( в кассе банка) фильмохранилище пещера( архитектура) покрывать сводом;
возводить свод (над чем-л.) выситься сводом (над чем-л.) ;
накрвать (как) куполом - the sky *ed over the sea купол неба над морем изгибаться - to * like the rainbow изгибаться сводом прыжок, скачок( особ. через препятствие) - * over a gate прыжок через ворота( спортивное) опорный прыжок - free * свободный прыжок - rear * прыжок углом - double-rear * опорный прыжок углом с поворотом на 180 градусов - flank * опорный прыжок боком - horse * прыжок через коня (одна нога сбоку прямая, другая согнута) - straddle * прыжок ноги врозь перепрыгивать, перескакивать;
прыгать - to * (over) a fence перескочить через забор - to * into the saddle вскочить на коня - to * a river( военное) форсировать реку прыгать с опорой обо что-л. (гимнастика) вольтижировать (конный спорт) ~ подвал, погреб, склеп (со сводом) ;
wine vault винный погреб;
family vault фамильный склеп vault банковское хранилище ~ возводить свод (над чем-л.) ~ вольтижировать ~ спорт. опорный прыжок, прыжок с шестом ~ подвал, погреб, склеп (со сводом) ;
wine vault винный погреб;
family vault фамильный склеп ~ подвал для хранения ценностей ~ прыгать, перепрыгивать (особ. опираясь на что-л.) ~ свод;
the vault of heaven небесный свод ~ сейф ~ свод;
the vault of heaven небесный свод ~ подвал, погреб, склеп (со сводом) ;
wine vault винный погреб;
family vault фамильный склеп -
5 sociology of emotion
социология эмоций; исследует связи таких эмоций, как стыд, гордость, любовь, ненависть и т.д. в контексте культур и социального взаимодействия, а также опираясь на положения теорий эмоций (бихевиористской, когнитивно-оценочной, активации, Кэннона-Барда и др.).* * *социология эмоций; исследует связи таких эмоций, как стыд, гордость, любовь, ненависть и т.д. в контексте культур и социального взаимодействия, а также опираясь на положения теорий эмоций (бихевиористской, когнитивно-оценочной, активации, Кэннона-Барда и др.). -
6 fours
1) Общая лексика: четырёхпроцентная ценная бумага, четвёртый номер (размер перчаток, обуви и т. п.), на четвереньках (На обеих руках, опираясь на ладони, и на обеих ногах, опираясь на колени; на карачках)2) Спорт: соревнования3) Военный термин: строй по четыре5) Финансы: четырёхпроцентные акции, четырёхпроцентные ценные бумаги -
7 הסתמכו
הסתמכוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הִסתַמֵך [לְהִסתַמֵך, מִ-, יִ-]1.опираться (перен.) 2.ссылатьсяבְּהִסתַמֵך עַלопираясь на————————הסתמכוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הִסתַמֵך [לְהִסתַמֵך, מִ-, יִ-]1.опираться (перен.) 2.ссылатьсяבְּהִסתַמֵך עַלопираясь на -
8 על-ידך
על-ידךоколо тебя (м), возле тебя (м)
на; о; обעַל אוֹדוֹתпо поводу; относительно, о (лит., редко)עַל אַףвопреки; несмотря наעַל בּוּריוֹв совершенствеהוּא יָדַע עִברִית עַל בּוּריָהּон знал иврит в совершенствеעַל בָּטוּחַнаверняка; с полной уверенностью (разг.)עַל הַגוֹבַהּна высоте; на высоком уровнеעַל חַםна месте преступленияעַל יַדоколо; вблизи; приעַל יְדֵי (ע"י)через (кого-л.); с помощью; при посредстве; посредством (указывает на деятеля при страдательной конструкции)הַשִיר נִכתַב עַל-יְדֵי בּיָאלִיקстихотворение написано Бяликомעַל יְדֵי כָּךтем самымעַל כּוֹרחוֹ, בְּעַל כּוֹרחוֹпоневоле; по принуждениюעַל הַכֵּיפַק (=עַלַא כֵּיפַק)отлично, превосходно (разг.)עַל כָּל פָּנִיםво всяком случае; в любом случае, так или иначеעַל כֵּןпоэтомуעַל לֹא דָבָרне за что (в ответ на слова благодарности); напрасноעַל מְנָתс тем чтобыעַל נְקַלָהс лёгкостью; легко; без трудаעַל סַך שֶלна сумму вעַל סמַךна основании; опираясь наעַל פֶּה, בְּעַל פֶּהустно; наизусть; на памятьעַל פִּי רוֹבбольшей частью, в большинстве случаевעַל פָּנָיו1.внешне; на первый взгляд, вроде бы 2.вместо него; вдобавокעַל הַפָּנִיםочень плохо (положение, ситуация), хуже некудаעַל שוּם שֶ-потому что; из-за того, что; ввиду того, чтоעַל שוּם מָהпочемуעַל שֵם (ע"ש)1.имени (кого-л.) 2.в честьעַל תֶקֶן שֶלв качестве (кого-л.), в ролиהַספִינָה עַל כָּל צִוותָהּкорабль со всей командойאֶל-עַל1.ввысь, вверх 2.Эль-Аль (название израильской авиакомпании)————————על-ידךтобою (м)עַל [עָלַיי, עָלֶיךָ, עָלַיִך, עָלָיו, עָלֶיהָּ]на; о; обעַל אוֹדוֹתпо поводу; относительно, о (лит., редко)עַל אַףвопреки; несмотря наעַל בּוּריוֹв совершенствеהוּא יָדַע עִברִית עַל בּוּריָהּон знал иврит в совершенствеעַל בָּטוּחַнаверняка; с полной уверенностью (разг.)עַל הַגוֹבַהּна высоте; на высоком уровнеעַל חַםна месте преступленияעַל יַדоколо; вблизи; приעַל יְדֵי (ע"י)через (кого-л.); с помощью; при посредстве; посредством (указывает на деятеля при страдательной конструкции)הַשִיר נִכתַב עַל-יְדֵי בּיָאלִיקстихотворение написано Бяликомעַל יְדֵי כָּךтем самымעַל כּוֹרחוֹ, בְּעַל כּוֹרחוֹпоневоле; по принуждениюעַל הַכֵּיפַק (=עַלַא כֵּיפַק)отлично, превосходно (разг.)עַל כָּל פָּנִיםво всяком случае; в любом случае, так или иначеעַל כֵּןпоэтомуעַל לֹא דָבָרне за что (в ответ на слова благодарности); напрасноעַל מְנָתс тем чтобыעַל נְקַלָהс лёгкостью; легко; без трудаעַל סַך שֶלна сумму вעַל סמַךна основании; опираясь наעַל פֶּה, בְּעַל פֶּהустно; наизусть; на памятьעַל פִּי רוֹבбольшей частью, в большинстве случаевעַל פָּנָיו1.внешне; на первый взгляд, вроде бы 2.вместо него; вдобавокעַל הַפָּנִיםочень плохо (положение, ситуация), хуже некудаעַל שוּם שֶ-потому что; из-за того, что; ввиду того, чтоעַל שוּם מָהпочемуעַל שֵם (ע"ש)1.имени (кого-л.) 2.в честьעַל תֶקֶן שֶלв качестве (кого-л.), в ролиהַספִינָה עַל כָּל צִוותָהּкорабль со всей командойאֶל-עַל1.ввысь, вверх 2.Эль-Аль (название израильской авиакомпании) -
9 bordonear
гл.общ. идти, опираясь на палку, идти, опираясь на посох, перебирать струны, побираться, скитаться -
10 беддясьны
возвр. идти, ходить с помощью палки, опираться на палку;муніс беддясигтырйи — (деепр.) он шёл, опираясь на палку; беддясьӧмӧн (деепр.) лэччис — спустился, опираясь на палку; беддясьтӧг (деепр.) оз нин вермы ветлыны — без палки (он) уже не может ходитьмудзин кӧ, беддясь — если устал, возьми палку;
-
11 lounge
1. noun1) праздное времяпрепровождение2) ленивая походка3) холл или комната для отдыха (в отеле и т. п.)4) кресло; шезлонг; диван5) = lounge suit2. verb1) сидеть развалясь; стоять, опираясь (на что-л.)2) лениво бродить, бездельничать (тж. lounge about); to lounge away one's life (time) праздно проводить жизнь (время)* * *(n) гостиная* * *гостиная, салон* * *[ laʊndʒ] n. праздное времяпрепровождение, холл или комната для отдыха, гостиная v. развалиться, сидеть развалясь, стоять; бездельничать, слоняться, лениво бродить* * *вестибюльсалонслоняться* * *1. сущ. 1) а) гостиная б) холл, комната для отдыха (в отеле, клубе и т. п.) 2) шезлонг; (длинная) кушетка 3) а) праздное времяпрепровождение б) неспешная прогулка в) ленивая походка, ленивая поза 2. гл. 1) сидеть развалясь; стоять, опираясь (на что-л.) 2) слоняться, шататься 3) бездельничать -
12 using
English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > using
-
13 istinadən
-
14 тоялаш
тоялаш-емопираться на палку; идти, опираясь на палку (посох, клюшку)Тоям тоялаш опираться на палку.
Пурыш салтак, мужыр торчакым олян тоялен. «Ончыко» Вошёл солдат, медленно переставляя костыли.
Пагул коштын садыште, кидеш пондым тоялен. В. Ошел. Пагул ходил по саду, опираясь на палку рукой.
-
15 тоялаш
-ем опираться на палку; идти, опираясь на палку (посох, клюшку). Тоям тоялаш опираться на палку.□ Пурыш салтак, --- мужыр торчакым олян тоялен. “Ончыко”. Вошел солдат, медленно переставляя костыли. Пагул коштын садыште, Кидеш пондым тоялен. В. Ошел. Пагул ходил по саду, опираясь на палку рукой. -
16 recline
[rɪˈklaɪn]recline облокачивать(ся); откидываться назад; опираться; to recline (against smth.) полулежать, опираясь (на что-л.); сидеть, откинувшись (на что-л.) recline облокачивать(ся); откидываться назад; опираться; to recline (against smth.) полулежать, опираясь (на что-л.); сидеть, откинувшись (на что-л.) recline откидывать (голову) recline полагаться (on - на) -
17 soudage par gravite
сварка наклонным электродом
Ндп. гравитационная сварка
Дуговая сварка, при которой покрытый электрод располагается наклонно вдоль свариваемых кромок, опираясь на них, и по мере расплавления движется под действием силы тяжести или пружины, а дуга перемещается вдоль шва
[ ГОСТ 2601-84]
сварка наклонным электродом
Дуговая сварка, при которой покрытый электрод располагается наклонно вдоль свариваемых кромок, опираясь на них, и по мере расплавления движется под действием силы тяжести или пружины, а дуга перемещается вдоль шва
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > soudage par gravite
-
18 soudage à l'arc avec électrode inclinée
сварка наклонным электродом
Ндп. гравитационная сварка
Дуговая сварка, при которой покрытый электрод располагается наклонно вдоль свариваемых кромок, опираясь на них, и по мере расплавления движется под действием силы тяжести или пружины, а дуга перемещается вдоль шва
[ ГОСТ 2601-84]
сварка наклонным электродом
Дуговая сварка, при которой покрытый электрод располагается наклонно вдоль свариваемых кромок, опираясь на них, и по мере расплавления движется под действием силы тяжести или пружины, а дуга перемещается вдоль шва
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > soudage à l'arc avec électrode inclinée
-
19 Schwehrkraftschweißen
сварка наклонным электродом
Ндп. гравитационная сварка
Дуговая сварка, при которой покрытый электрод располагается наклонно вдоль свариваемых кромок, опираясь на них, и по мере расплавления движется под действием силы тяжести или пружины, а дуга перемещается вдоль шва
[ ГОСТ 2601-84]
сварка наклонным электродом
Дуговая сварка, при которой покрытый электрод располагается наклонно вдоль свариваемых кромок, опираясь на них, и по мере расплавления движется под действием силы тяжести или пружины, а дуга перемещается вдоль шва
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schwehrkraftschweißen
-
20 Schweißen mit geneigter Elektrodě
сварка наклонным электродом
Ндп. гравитационная сварка
Дуговая сварка, при которой покрытый электрод располагается наклонно вдоль свариваемых кромок, опираясь на них, и по мере расплавления движется под действием силы тяжести или пружины, а дуга перемещается вдоль шва
[ ГОСТ 2601-84]
сварка наклонным электродом
Дуговая сварка, при которой покрытый электрод располагается наклонно вдоль свариваемых кромок, опираясь на них, и по мере расплавления движется под действием силы тяжести или пружины, а дуга перемещается вдоль шва
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schweißen mit geneigter Elektrodě
См. также в других словарях:
опираясь на историю — нареч, кол во синонимов: 1 • исторически (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не опираясь на реальные факты — нареч, кол во синонимов: 1 • абстрактно (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ САМОВНУШЕНИЕ ПО ТАНЦЮРЕ — Опираясь на патофизиологическую концепцию неврозов И.П. Павлова, М. Д. Танцюра (1956) полагал, что в основе многих невротических симптомов лежит образование патологического очага инертного возбуждения в коре головного мозга. При… … Психотерапевтическая энциклопедия
во весь опор — опираясь всеми силами (ногами) о землю, чтоб, усиленно дыша при быстроте бега, бежать вперед Ср. Они дорогой самой краткой Домой летят во весь опор. А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 3, 4. Ср. Он мчится во весь опор. Крылов. Конь и Всадник. См. во весь… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Общение: концепция М. И. Лисиной — Опираясь на теорию Л. С. Выготского, М. И. Лисина открыла в отеч. психологии новый предмет О. ребенка со взрослым и разработала новый подход к его науч. исследованию, создав одно из ответвлений культурно исторической теории. В конце 1960 х нач.… … Психология общения. Энциклопедический словарь
Хеттская держава в XV—ХII вв. до н. э. — Опираясь на свою военную организацию, Хеттская держава вела непрерывные войны в течение двух с половиной веков, начиная со второй половины XV в. и до конца XIII в. до н.э. Войны с Митанни и Египтом. Основным врагом хеттов в XV в. было государство … Всемирная история. Энциклопедия
1448. — Опираясь на Касим хана и Якуба Василий II Темный отвоевывает Москву у Дмитрия Шемяки … Хронология всемирной истории: словарь
1449. — Опираясь на верховное духовенство Василий II Темный принуждает Дмитрия Шемяку отказаться от притязаний на Москву (под угрозой отлучения) … Хронология всемирной истории: словарь
Самарский Комитет Учредилки — Опираясь на контрреволюционное выступление чехословаков, правые эсеры, при поддержке Антанты, создали в Самаре орган Всероссийской демократической власти Комитет членов Учредительного Собрания. Первым шагом Комитета было создание народной армии … Исторический справочник русского марксиста
Плечевой сустав — I Плечевой сустав (articulatio humeri) шаровидный сустав, образованный головкой плечевой кости и суставной впадиной лопатки. Суставная поверхность лопатки окружена кольцом фиброзного хряща так называемой суставной губой. Через полость сустава… … Медицинская энциклопедия
ЯПОНИЯ — (япон. Ниппон, Нихон) гос во в зап. части Тихого ок., на группе о вов, главные из к рых Хонсю, Хоккайдо, Сикоку, Кюсю. Площ, ок. 372,2 тыс. км2. Нас. 110,9 млн. чел. (март 1975). Столица Токио. Я. конституц. монархия. Действующая конституция… … Советская историческая энциклопедия