-
1 власть
ж.1) poder m, potestad fроди́тельская власть — patria potestadгосуда́рственная власть — poder del EstadoСове́тская власть — Poder Soviético, Poder de los Sovietsзаконода́тельная, исполни́тельная, суде́бная власть — poder legislativo, ejecutivo, judicialвласть над ке́м-либо — autoridad (ascendiente) sobre alguienвласть сло́ва — poder (fuerza) de la palabraбыть (находи́ться, стоя́ть) у власти — estar en el poderприхо́д к власти — subida al poderпревыше́ние власти — abuso del poderзахвати́ть власть — usurpar el poderсо́бственной властью — de su propia autoridadпопада́ть под чью́-либо власть — caer bajo el poder de unoпо́льзоваться властью — tener vara altaв мое́й власти — en mi poderме́стные власти — autoridades (designatarios) locales••во власти (под властью) како́го-либо чу́вства — dominado por (bajo el dominio de, bajo el poder de) una pasiónотда́ться во власть ( чего-либо) — estar (encontrarse) bajo el dominio (la influencia) deтеря́ть власть над собо́й — perder el dominio de (sobre) sí mismoва́ша власть разг. — como Vd. quiera, a su gusto, disponga Vd."четвертая" власть ( пресса) — cuarto poder -
2 autoridad
1) власть, сила, полнота власти;2) полномочие, право;3) сфера компетенции;4) орган власти, орган управления;5) авторитет, авторитетность, престиж;6) полномочие, правомочие* * *f1) власть, полномочие; полнота власти; сфера компетенции2) орган власти или управления, официальный орган3) источник права; закон; прецедент; судебное решение; документ; авторитетный труд по юриспруденции, учебник по праву4) авторитет; авторитетный специалист; авторитетное утверждение6) доказательство; основание7) доверенность; полномочие; правомочие; разрешение8) суд, судебный орган•descato a [injuria dirigida contra] la autoridad — оскорбление представителя или представителей власти
orden f de autoridad — распоряжение властей
pasado en autoridad de cosa juzgada — приведенный в исполнение; вступивший в законную силу
sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada — 1) окончательный приговор 2) не подлежащий обжалованию приговор 3) постановление, подлежащее выполнению
- autoridad aprehensorasujeción a la vigilancia de la autoridad — условное осуждение; пробация, система испытания ( вид условного осуждения) (см. тж. autoridades)
- autoridad competente
- autoridad completa
- autoridad de aplicación
- autoridad de cosa juzgada
- autoridad de disposición
- autoridad de revocación
- autoridad encargada de impartir justicia
- autoridad federal
- autoridad fiscalizadora
- autoridad judicial
- autoridad jurídica
- autoridad municipal
- autoridad pública
- autoridad amplia -
3 autoridades
сущ.1) общ. органы власти, власти (должностные лица)2) собир. начальство (власти)4) экон. власти, вышестоящие органы, представители власти, руководство, руководящие органы -
4 administración local
1) местная администрация;2) местные власти* * *местное управление; местные власти, местные органы власти и управлния -
5 administración pública centralizada
MX централизованная система органов государственной власти, централизованная система исполнительной власти, федеральные органы исполнительной власти (администрация президента, министерства и ведомства и государственно-правовое управление)El diccionario Español-ruso jurídico > administración pública centralizada
-
6 autoridad pública
1) государственная власть, публичная власть;2) орган государственной власти* * *орган публичной власти; орган государственной власти; государственные органы -
7 autoridades
f, pl1) власти, органы, представители власти или управления2) администрация ( уголовно-исполнительного учреждения) (см. тж. autoridad)•- autoridades civilesasociación usurpadora de autoridades públicas — UY заговор о присвоении полномочий государственной власти
- autoridades constituidas
- autoridades de sanidad
- autoridades del trabajo
- autoridades edilicias
- autoridades militares
- autoridades policiales
- autoridades sanitarias
- autoridades de orden civil -
8 en el poder
1) во власти;2) у власти;3) вправе, с полномочиями* * *у власти, обладающий властью; правящий -
9 autoridad
сущ.1) общ. авторитетность, вес, начальство, представители власти, престиж, влияние (моральное), авторитет, власти, власть2) юр. авторитетное утверждение, авторитетный специалист, доверенность, доказательство, документ, закон, источник права, основание, полномочие, полнота власти, прецедент, разрешение, сила право, суд, судебное решение, судебный орган, сфера компетенции3) экон. правомочие, право -
10 autoridad
f1) власть2) право, полномочие3) ( чаще pl) власти; представители власти4) авторитет, престижgozar ( disfrutar) de autoridad — пользоваться авторитетомtener autoridad — иметь вес, пользоваться влиянием7) пышность, помпа -
11 reasumir
vt1) принимать вновь (должность, полномочия и т.п.), снова приниматься ( за работу)2) забирать чужие полномочия ( о верховной власти); брать на себя всю полноту власти -
12 reasunción
f1) принятие обратно (власти, полномочий и т.п.); возобновление ( работы) -
13 autoridades
f, plруководство; руководящие органы, вышестоящие органы; власти; представители власти- autoridades fiscales
- autoridades monetarias -
14 abuso de autoridad
1) превышение полномочий;2) злоупотребление властью, (служебным) положением;4) узурпация власти* * *злоупотребление властью, злоупотребление должностными полномочиями; превышение власти -
15 abuso de poder
1) превышение власти;2) злоупотребление властью, (служебным) положением* * *злоупотребление властью; превышение власти -
16 administración pública federal
MX федеральная администрация; федеральные власти; федеральная система органов властиEl diccionario Español-ruso jurídico > administración pública federal
-
17 atentación
превышение власти, злоупотребление властью* * *f1) противоправное или преступное деяние2) превышение власти; злоупотребление властью -
18 Consejo General del Poder Judicial
El diccionario Español-ruso jurídico > Consejo General del Poder Judicial
-
19 contumacia
1) (умышленная) неявка в суд;2) неподчинение суду;3) неуважение, оскорбление (органа власти)* * *f3) неподчинение постановлению суда или иной законной власти•- contumacia en derecho consuetudinario
- contumacia indirecta
- contumacia penal -
20 desacato
неуважение, оскорбление (органа власти); нарушение (норм права); отсутствие должного почтения, непочтительность* * *m1) неуважение, оскорбление ( органа власти)2) несоблюдение; пренебрежение•- desacato a la corte
- desacato civil
- desacato criminal
- desacato del funcionario
- desacato indirecto
- desacato al tribunal
См. также в других словарях:
власти — См. начальник … Словарь синонимов
власти предержащие — См … Словарь синонимов
ВЛАСТИ СТРАТЕГИЯ — англ. power, strategy of; нем. Machtstrategie. 1. Определение основных целей власти, путей и средств их достижения. 2. Использование внутренних ресурсов организации индивидом или груп пой для увеличения своей власти внутри организации. Antinazi.… … Энциклопедия социологии
ВЛАСТИ — (греч.Εξουσίαι), в христианских представлениях ангельские существа. В новозаветных текстах бегло упоминаются как особого рода космические духи, причём как благие, послушные богу (1 Петр. 3, 22 [Христу] «...покорились ангелы, и власти, и силы»),… … Энциклопедия мифологии
Власти предержащие — Из Библии (церковно славянский текст). В Евангелии (Послание апостола Павла к Римлянам, гл. 13, ст. 1 5) говорится о повиновении властям: «Всяка душа властем предержащим да повинуется. Несть бо власть аще не от Бога». В переводе на русский язык… … Словарь крылатых слов и выражений
ВЛАСТИ МОНОПОЛИЯ — англ. power, monopoly of; нем. Monopole, Macht der. Абсолютная концентрация средств власти в руках определенного индивида или группы. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
ВЛАСТИ СТРУКТУРА — англ. power structure; нем. Machtstruktur. Целостная сеть отношений власти в рамках общности как формальных, так и неформальных. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
Власти — (греч.), в христианских представлениях ангельские существа. В новозаветных текстах бегло упоминаются как особого рода космические духи, причем как благие, послушные Богу (1 Петр. 3:22 [Христу] «...покорились Ангелы, и Власти, и Силы»), так и злые … Энциклопедия культурологии
ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ЕДИНСТВО — ЕДИНСТВО ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ … Юридическая энциклопедия
ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ОРГАНЫ — ОРГАНЫ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ … Юридическая энциклопедия
ВЛАСТИ ДИСКРЕДИТИРОВАНИЕ — ДИСКРЕДИТИРОВАНИЕ ВЛАСТИ … Юридическая энциклопедия