ні+ў+зуб

πρώτα δόντια — молочные зубы;

υστερινά δόντια — зубы мудрости;

εμπροσθινά (πίσω) δόντια — передние (коренные) зубы;

ψεύτικα δόντια — вставные зубы;

τό τρίξιμο των δόντιών — скрежет зубов;

βγάζει (αλλάζει) δόντια το παιδί — у ребёнка прорезаются (меняются) зубы;

βγάζω δόντι — вырывать зуб;

§ μιλώ όξω από τα δόντια — высказывать всё напрямик;

σκάζουν τα δόντια του — зубы чешутся;

μέσα απ' τα δόντια — сквозь зубы;

δεν είναι γιά τα δόντια μου (σου κ,λ.π.) — это мне (тебе и т. д.) не по зубам;

τρίζω τα δόντια μου — а) скрежетать зубами; — б) оскаливаться;

τρίζω ( — или δείχνω) τα δόντια — показывать зубы, огрызаться;

έχω γερά δόντια — или κόβει το δόντι μου — иметь крепкие зубы; — уметь за себя постоять;

κρατώ κάποιον με τα δόντια — держаться (зубами) за кого-л.;

η ψυχή μου πηγε στα δόντια μου — душа в пятки ушла;

με την ψυχή στα δόντια — еле жив;

μοβ πονεί το δόντι γι' αυτή — я неравнодушен к ней; — я влюблён в неё;

οπλισμένος ως τα δόντια ( — или μέχρι οδόντων) — вооружённый до зубов;

δεν έχει να ξύσει το δόντι του — у него ветер свистит в карманах

ἕρκος ὀδόντων Hom. — ограда из зубов, т.е. рот, уста;

χτύπησε τό κακό στη ρίζα του — искоренять зло;

χτύπησε τό κεφάλι μου (στον τοίχο) — а) горько раскаиваться; — б) биться головой об стенку;

χτύπησεά η πόρτα — в дверь стучат;

η βροχή χτύπησεάει στο παράθυρο — дождь барабанит в окно;

τό κουδούνι δε χτύπησεά — звонок не звонит;

τό ρολόγι χτύπησεάει — часы бьют;

χτύπησεάει προσκλητήριο — звучит сигнал «проверка»;

χτύπησεάει σιωπητήριο — звучит сигнал «отбой»;

αυτό χτύπησεάει άσχημα — это производит дурное впечатление;

χτύπησεи η καρδιά μου — у меня сильно бьётся сердце;

η πληγή χτύπησεάει — рана пульсирует;

§ χτύπησεούν τα δόντια μου — у меня зуб на зуб не попадает;

μου χτύπησεάει στα νεύρα — это мне действует на нервы;

χτύπησειέμαι, χτύπησειούμαι

(γλῶττα γ. γλυκέων καὴ δριμέων Xen.; ὄσφρησις γ. τῆς δυνάμεως τῶν χυμῶν Plut.)

(θεσφάτων Aesch.)

(ὡρολογίων Plut.)

(τοῦ κατὰ τέν ἀρετέν βίου Luc.)

(κλειδία τρεῖς ἔχοντα γομφίους Arph.)

(οἱ τελευταῖοι γόμφιοι, οὓς καλοῦσι κραντῆρας Arst.)

φ. ὁδῶν Xen. — провожатый, проводник

πολική αλεπού — песец;

§ όσα δεν φτάνει η αλεπού τα κάνη κρεμαστάρια — погов. видит око, да зуб неймёт;

τί θέλει η αλεπού στο παζάρι — не суй свой нос куда не следует

βγάζω το άχτι μου — мстить;

τον έχω (στο) άχτι — иметь зуб на кого-л.;

τό έχω άχτι να... — иметь сильное желание (что-л, сделать)

βγάζω τό σπαθί από τη θήκη του — вынимать шпагу из ножен;

βγάζω τό δόντι — удалять зуб;

βγάζω εξω — а) выносить, вытаскивать, выводить (откуда-л.); — б) выгонять, прогонять, выставлять за дверь;

βγάζω όφελος από κάτι — извлекать пользу из чего-л.;

βγάζω τα ρούχα (τα παπούτσια) μου — снимать одежду (обувь);

βγάζω την κρέμα — снимать, удалять сливки;

βγάζω τα λέπια από το ψάρι — чистить рыбу;

βγάζω τό καράβι από την ξέρα — снимать судно с мели;

βγάζω τό λεκέ — выводить пятно;

βγάζω λάδι

βγάζω τό ζουμί από το λεμόνι — выжимать сок из лимона;

βγάζω αντίτυπο — отпечатать копию;

βγάζω αντίγραφο — снимать копию;

βγάζω κάποιον φωτογραφία — снимать, фотографировать кого-л.;

βγάζω από τη θέση — снять с работы;

βγάζω από το προεδρείο (Πολιτικό Γραφείο) — выводить из состава президиума (политбюро);

δέχ δώρα — принимать подарки;

τελικά δέχτηκε το δώρο μας — в конце (концов) он принял наш подарок;

μας δέχτηκαν με χαρά — нас встретили с радостью;

θα τούς δέχτεί ο υπουργός — их примет министр;

δέχοματ έδνα χαστούκι — получить пощёчину;

αυτός δεν δέχεται αστεία — с ним и пошутить нельзя;

τό δόντι μου δεν δέχεται ζεστό — мой зуб не переносит горячего;

τό λιμάνι μπορεί να δέχτεί δέκα μεγάλα βαπόρια — порт может принять десять больших судов;

6) собирать, принимать, η θάλασσα δέχεται τα νερά πέντε ποταμών — в море впадает пять рек;

δέχονται πιέσεις — они подвергаются давлению;

δέχοματ κατηγορίες — стать объектом обвинений;

δέχοματ την άποψή σου — я согласен с твоей точкой зрения;

δεν δέχοματ ότι φταίει — я не согласен с тем, что он виноват;

§ δεν τον δέχτηκε το βουνό (η θάλασσα) — он плохо себя почувствовал в горах (на взморье);

δέχθήτε την διαβεβαίωσιν της εκτιμήσεως (δπολήψεώς) μου — примите уверения в моём уважении (почтении) (в конце официальных писем);

καλώς τα δέχτήκατε — а) поздравляю с приятными новостями; — б) поздравляю с приездом (ваших родных, друга);

πότε δέχεται ο γιατρός (ο διευθυντής); — когда у врачи (у директора) приёмные часы?;

λοιπόν δέχσαι; — ну, как, договорились?;

αυτό δεν το δέχοματ — с этим я не могу согласиться;

κακόν εκ κακού δέχεται — беда следует за бедой