-
1 нить
ж.нить нака́ла эл. — filamento mне́рвные ни́ти — filamentos nerviososпутево́дная нить перен. — el hilo conductor( de Ariadna)ухвати́ть нить — coger el hiloоборва́ть нить жи́зни — cortar el hilo de la vidaпотеря́ть нить — perder el hiloнить разгово́ра перен. — hilo de la conversación••проходи́ть кра́сной нитю — resaltar vi, sobresalir (непр.) vi; estar marcado con un trazo rojo, ser el leitmotivплести́ ни́ти за́говора — urdir (tramar) una confabulación -
2 filamento carburado
нить накала из тарированного вольфрама, покрытого слоем карбида вольфрама -
3 filamento de pasta
нить накала, полученная методом спекания -
4 filamento incandescente
Diccionario Politécnica español-ruso > filamento incandescente
-
5 filamento
* -
6 hilo
m1) нить (тж перен.)hilo laso, hilosin torcer — некручёная нить2) пряжа3) волокно4) нить, паутина- a hilo - hilo a hilo••andar (irse) al hilo (tras el hilo) de la gente разг. — идти на поводу у другихcolgar (pender) de un hilo — висеть на волоскеestar cosida una cosa con hilo blanco — не согласовываться, идти вразрез с чем-либоestar cosida una cosa con hilo gordo — быть сделанным грубо (небрежно)perder el hilo — терять нить (рассказа, мысли, разговора и т.п.)tiene la vida en un hilo — его жизнь висит на волоске -
7 filamento
сущ.1) общ. волокно2) тех. нить, филаментная нить, элементарная нить, волосок (в электрической лампочке), подогреватель (катода), нить накала3) эл.тех. тело накала (Использование выражения «нить накала» нежелательно — более правильным является термин «тело накала», включенный в состав Международного светотехнического словаря) -
8 hilo
m1) нить ( любого материала)2) про́вод3) про́волока4) волокно́cortar algo al hilo — а) разре́зать ( ткань) по долево́й ни́ти б) распили́ть ( древесину) вдоль воло́кон
5) пря́жа6) ( швейная) нить, ни́тка, ни́ткиcarrete de hilo — кату́шка ни́ток
7)tb hilo de lino — льняно́е волокно́
8) (льняное, реже пеньковое) полотно́; холсти́на; паруси́наde hilo — а) льняно́й б) холщо́вый; паруси́новый
9) de algo перен то́нкая стру́йка чегоhilo de voz — е́ле слы́шный го́лос
hilo de la vida — поэт нить жи́зни
coger el hilo — поня́ть, улови́ть что, суть де́ла
perder el hilo — потеря́ть нить
seguir el hilo — следи́ть за хо́дом чего
- al hilo de medianoche- colgar de un hilo
- tocar un hilo de la ropa -
9 hilo
m1) нить (тж перен.)hilo laso, hilosin torcer — некручёная нить
2) пряжа3) волокно4) нить, паутина5) льняная ткань, льняное бельё6) тонкая струя (воды и т.п.)8) тонкая проволока; провод- a hilo- hilo a hilo••estar cosida una cosa con hilo blanco — не согласовываться, идти вразрез с чем-либо
perder el hilo — терять нить (рассказа, мысли, разговора и т.п.)
-
10 herir
vt1) a uno (en algo) ра́нить кого (во что)herir de gravedad, de muerte, levemente — тяжело́, смерте́льно, легко́ ра́нить
herir la vista (a uno) — бить в глаза́ ( кому); слепи́ть
4) перен уда́рить; затро́нуть; порази́тьel acento hiere la última sílaba — ударе́ние па́дает на после́дний слог
herir el blanco — порази́ть цель
5) перен оби́деть, заде́ть, ра́нить, уязви́ть кого; чьё-л самолю́бие -
11 filamento
-
12 чеканить
несов., вин. п.1) acuñar vt, cincelar vt, repujar vt; troquelar vt ( штамповать)чека́нить моне́ту (де́ньги) — acuñar moneda, amonedar vt2) ( наносить рисунок) grabar vt ( con cincel)3) с.-х., сад. podar vt••чека́нить слова́ — recalcar cada palabraчека́нить шаг — marcar el paso -
13 chollar
vt; Ц. Ам.1) ра́нить, пора́нить2) перен. уязви́ть, ра́нить -
14 hebra
f1) ни́тка ( вдеваемая в иголку)2) нить (шелкопряда; паутины)3) волокно́hebra de la carne, madera — мясно́е, древе́сное волокно́
4) тексти́льное волокно́5) ру́дная жи́ла6) перен (связу́ющая) нить (беседы; рассуждения)perder la hebra — потеря́ть, упусти́ть нить
-
15 estambre
amb.2) текст. основа3) бот. тычинка•• -
16 filamento
-
17 liña
-
18 briscado
сущ.общ. золотая нить, кручёная с шёлком, серебряная нить, кручёная с шёлком -
19 filamento separado
сущ.тех. филаментная нить, элементарная нить -
20 perder el hilo
гл.общ. потерять нить, сбиться с толку, терять нить (речи, разговора)
См. также в других словарях:
нить — нить, и … Русский орфографический словарь
нить — нить/ … Морфемно-орфографический словарь
Нить — Нить гибкий, тонкий и продолговатый объект, чья длина в разы превосходит толщину (ср. галактическая или тычиночная нить). Естественными аналогами нити являются волос или паутина, которые, впрочем, могут использоваться как материал для нити… … Википедия
нить — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? нити, чему? нити, (вижу) что? нить, чем? нитью, о чём? о нити; мн. что? нити, (нет) чего? нитей, чему? нитям, (вижу) что? нити, чем? нитями, о чём? о нитях 1. Нитью называют нитку. Шёлковая… … Толковый словарь Дмитриева
НИТЬ — НИТЬ, нити, жен. 1. То же, что нитка. Нити основы на ткацком станке. Нити утка. 2. Предмет, имеющий форму нитки. Нервные нити. Лампа с угольной нитью. «Зеленые нити моху прицепились к его платью.» А.Тургенев. 3. перен. То, что соединяет одно с… … Толковый словарь Ушакова
нить — Волокно, волоконце, ворса, шерстинка, жила, жилка, фибра. .. ариаднина нить, проходить красной нитью... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нить (связующая нить); волокно,… … Словарь синонимов
нить — и; ж. чего или с опр. 1. = Нитка (кроме 2 зн.). Пряденая н. Суровая н. Крепкая шелковистая н. Все нити перепутались. Жемчужная н. Н. кораллов, бирюзы. Н. канала. Н. рельсов. Газопроводная н. Нити основы (ткацкого станка). Н. накаливания (в… … Энциклопедический словарь
НИТЬ — жен. волокно, волоконце; всякое сравнит, длинное и тонкое, гибкое и мягкое вещество. Волоса, роговые, трубчатые нити. Мышцы образованы из мясных нитей. Нити основы, на ткацком стану. Тянутая, проволочная нить. Тина нитями. Нить паутины делится… … Толковый словарь Даля
НИТЬ — НИТЬ, и, жен. 1. То же, что нитка. Текстильная н. Н. основы. Н. утка. Жемчужная н. Н. газопровода. 2. Предмет, по форме напоминающий нитку. Нервные нити. 3. перен., чего. О том, что связно развивается, образуя как бы единую линию, цепь (книжн.).… … Толковый словарь Ожегова
нить — НИТЬ, и, ж То же, что нитка. Один развесил на колышках сушить портянки, поглядывал, чтобы не задымились; другой подшивал заплату на штаны, осторожно тянул нить… (А. Н. Т.) … Толковый словарь русских существительных
НИТЬ — текстильная гибкое и прочное тело с малыми поперечными размерами, значительной длины, пригодное для изготовления текстильных изделий. Вырабатывается из хлопчатобумажной, шерстяной, льняной пряжи, шелка сырца, химических волокон … Большой Энциклопедический словарь