-
1 ниточка
ж. уменьш.••ходи́ть по ни́точке — andar derechoпо ни́точке разобра́ть — analizar con pelos y señales -
2 cabo
m1) конец2) остаток, кончик3) черешок (плода, цветка)4) рукоятка, ручка5) текст. ниточка7) геогр. мыс8) начальник, руководитель12) капрал, ефрейторcabo de mar мор. — старшинаcaballo blanco con cabos negros — белая лошадь с чёрными гривой, мордой и ногами15) pl текст. концы16) pl вопросы, темы (беседы, доклада и т.п.)- cabo suelto - en mi solo cabo - en tu solo cabo - en su solo cabo - llevar al cabo - llevar a cabo - no tener cabo ni cuerda••cabos negros — чёрные волосы, брови, глаза ( у женщины)cabo de año — панихида в годовщину смерти ( кого-либо)cabo de varas — надзиратель за каторжными ссыльнымиal cabo de diez días — через десять дней, по истечении десяти днейal cabo de Dios os (te) salve — много лет спустяal cabo y a la postre; al cabo y al fin, al fin y al cabo loc. adv. — в конце концовde cabo a cabo, de cabo a rabo loc. adv. — от начала до концаechar al cabo del trenzado разг. — взвалить на себя груз, взять на себя ответственность ( за что-либо)estar ( ponerse) al cabo (de la calle) разг. — разобраться в чём-либо, проникнуть в сутьdar cabo a una cosa — доводить до совершенства (отделывать) что-либоdar cabo de una cosa — покончить с чем-либо; разрушить (уничтожить) что-либоestar (muy) al cabo — быть при смерти (при последнем издыхании)tener al cabo del trenzado разг. — знать вдоль и поперёк, досконально изучитьal cabo de cien años todos seremos calvos (salvos) погов. ≈≈ ни радости вечной, ни печали бесконечной -
3 паутинка
-
4 hilito
сущ.уменьш. ниточка -
5 hilo
сущ.1) общ. (ниточка паутины) паутинка, нитка, струя (струйка), волокно, тонкая проволока, тонкая струйка воды2) тех. лезвие, нитка резьбы, провод, проволока, пряжа (ñì.á¿. hilado, hilaza)3) уменьш. струйка4) посл. нить -
6 Correr como la cuerda tras el cubo.
1) Куда иголка, туда и нитка.2) Тянуться, как ниточка за иголкой.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Correr como la cuerda tras el cubo.
-
7 fibrilla
-
8 cabo
m1) конец2) остаток, кончик3) черешок (плода, цветка)4) рукоятка, ручка5) текст. ниточка7) геогр. мыс8) начальник, руководитель9) край, предел, конец10) Ар. параграф, глава11) мор. трос, конец12) капрал, ефрейторcabo de cañón мор. — командир орудия
cabo de mar мор. — старшина
13) pl принадлежности туалета14) pl ноги, морда, хвост и грива ( лошади)caballo blanco con cabos negros — белая лошадь с чёрными гривой, мордой и ногами
15) pl текст. концы16) pl вопросы, темы (беседы, доклада и т.п.)- en mi solo cabo
- en tu solo cabo
- en su solo cabo
- llevar al cabo
- llevar a cabo
- no tener cabo ni cuerda••cabos negros — чёрные волосы, брови, глаза ( у женщины)
al cabo de loc. prep. — через, по истечении
al cabo de diez días — через десять дней, по истечении десяти дней
al cabo y a la postre; al cabo y al fin, al fin y al cabo loc. adv. — в конце концов
de cabo a cabo, de cabo a rabo loc. adv. — от начала до конца
echar al cabo del trenzado разг. — взвалить на себя груз, взять на себя ответственность ( за что-либо)
por (el) cabo loc. adv. — крайне, донельзя
por ningún cabo loc. adv. — никоим образом, ни в коем случае
estar (ponerse) al cabo (de la calle) разг. — разобраться в чём-либо, проникнуть в суть
atar (juntar, recoger, unir) cabos — пытаться разобраться в чём-либо
dar cabo de una cosa — покончить с чем-либо; разрушить (уничтожить) что-либо
tener al cabo del trenzado разг. — знать вдоль и поперёк, досконально изучить
al cabo de cien años todos seremos calvos (salvos) погов. ≈≈ ни радости вечной, ни печали бесконечной
См. также в других словарях:
ниточка — висеть на ниточке. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ниточка сущ., кол во синонимов: 2 • ворсинка (6 … Словарь синонимов
НИТОЧКА — НИТОЧКА, ниточки, жен. уменьш. к нитка. ❖ Ходить по ниточке (разг.) быть хорошо вышколенным, послушным. «У меня… пикнуть не смели, по ниточке ходили.» А.Островский. По ниточке разобрать (разг.) разобрать подробно, во всех деталях. На ниточке… … Толковый словарь Ушакова
ниточка — НИТКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ниточка — [4/3] Колонна военной техники. Ниточка начала движение. Армейский жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Ниточка — I ж. разг. 1. уменьш. к сущ. нитка I 2. ласк. к сущ. нитка I II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. нитка II 2. ласк. к сущ. нитка II … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ниточка — ниточка, ниточки, ниточки, ниточек, ниточке, ниточкам, ниточку, ниточки, ниточкой, ниточкою, ниточками, ниточке, ниточках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
НИТОЧКА — Веситься на ниточке. Печор. То же, что висеть на ниточке. СРГНП 1, 65. Висеть на ниточке. Разг. Оказываться в опасности, под угрозой гибели. ФСРЯ, 69. Ходить по ниточке. Разг. Беспрекословно подчиняться, повиноваться кому л., быть послушным,… … Большой словарь русских поговорок
ниточка — см.: Глаза на ниточках … Словарь русского арго
ниточка — н иточка, и, род. п. мн. ч. чек … Русский орфографический словарь
ниточка — (1 ж); мн. ни/точки, Р. ни/точек … Орфографический словарь русского языка
ниточка — и, ж. Зменш. до нитка … Український тлумачний словник