-
1 недоговорённость
недоговорённость ж 1. (умолчание) Verschweigen n 1 2. (отсутствие договорённости) mangelndes Einvernehmen -
2 недоговорённость
Большой англо-русский и русско-английский словарь > недоговорённость
-
3 nesusitarimas
недоговорённость -
4 understatement
недоговорённость ж, сде́ржанное выска́зываниеThe Americanisms. English-Russian dictionary. > understatement
-
5 nói lấp lửng
недоговорённость; недоговаривать; недомолвка -
6 сайӧдӧм
1) укрытие, прикрытие|| укрытый, прикрытый;зэрысь сайӧдӧм места — укрытое от дождя местоби югӧр сайӧдӧм — светомаскировка;
2) утайка|| утаённый, затаённый; скрытый;сайӧдӧм ӧбида — затаённая обидасьӧм сайӧдӧм — утайка денег;
3) сокрытие, укрывательство, замалчивание, недоговорённость || сокрытый, укрытый;растрата сайӧдӧм — сокрытие растраты; тырмытӧмторъяс сайӧдӧм — замалчивание недостатков; сайӧдӧм вежӧртас — иносказательный смысл; сійӧ висьталӧмысь тӧдчӧ мыйкӧ сайӧдӧм — в его объяснении чувствуется какая-то недоговорённостьмыжаӧс сайӧдӧм — укрывательство виновного;
-
7 megegyezés
• договор соглашение* * *формы: megegyezése, megegyezések, megegyezést1) соглаше́ние с, договорённость ж2) совпаде́ние с, схо́дство с (вкусов и т.п.)* * *1. (megállapodás vmire nézve) соглашение, согласие, договор, договорённость, сговор; сговорённость, biz. уговор;teljes \megegyezés — полная договорённость; \megegyezés hiánya — недоговорённость; vkivel való \megegyezés értelmében — по соглашению с кем-л.; a \megegyezés értelmében jár el — действовать на основе соглашения; \megegyezésre hajló — миролюбивый; (hajlékony) эластичный; \megegyezésre jut vkivel vmiben, vmire nézve — достигнуть v. достичь соглашения/договорённость с кем-л. о чём-л.; договариваться/договориться, сговариваться/сговориться, biz. столковываться/столковаться (mind) с кем-л. о чём-л.; прийти к согласию; elvi \megegyezésre jut — в принципе прийти к соглашению; közös \megegyezésre jut — прийти к взаимному соглашению; nem jutottak \megegyezésre — соглашения не было достигнуто; hallgatólagos \megegyezéssel — по молчаливому соглашению/сговору; kölcsönös/közös \megegyezéssel — по взаимному соглашению; по обоюдному согласию; с общего согласия; на основе v. путём взаимной договорённости;békés \megegyezés — мирное/полюбовное соглашение;
2. (egyezmény, egyezség, megállapodás) соглашение, dipl. конвенция;létrejött a \megegyezés — соглашение было заключено; dipl. \megegyezés szerinti — конвенционный; \megegyezést köt — заключать/заключить соглашение;mindenki számára elfogadható \megegyezés — взаимоприемлемое соглашение;
3. (összehangoltság) согласованность; (megfelelőség, azonosság) соответствие; (egybevágás, pl. tanúvallomásnál, véleménynél is) совпадение;meg nem egyezés v. a \megegyezés hiánya — несоответствиеízlésünk \megegyezése — совпадение нашего вкуса;
-
8 nhất trí
согласие; солидарность; солидарный; спаянность; согласоваться; спаянный; согласованный; дружный; единство; единогласие; единодушие; единый; единогласно; единогласный; единодушный; заодно; монолитный; монолитность; согласовать; содружество; сплочённость; сплочённый; монолитный; монолитность; единогласие; единогласный; единогласно; разделяться; разрозненный; разногласие; сбивчивый; недоговорённость; невыдержанный; невыдержанность; несогласие; сходиться; несогласованный -
9 thỏa thuận
столковаться; условие; условливаться; поладить; соглашаться; сговор; сговариваться; соглашение; договариваться; идти; договорённость; сговорчивый; недоговорённость; сходиться; согласовать -
10 défaut
m1) отсутствие, недостаток, недостача; тех. отказdéfaut de masse физ. — дефект массыpécher par défaut — грешить отсутствием ( чего-либо); иметь изъянse tromper par défaut перен. — недооценить2) дефект, недостаток, изъян, брак, порок; недочёт; повреждение, неисправность; эл. замыкание; перен. несовершенство, слабостьdéfaut de conformation — физический недостатокse corriger de ses défauts — исправлять свои недостатки••y a comme un défaut разг. — что-то не ладится, что-то не так3) юр. неявка в судcondamner par défaut — осудить заочноcondamnation par défaut — заочный приговор4) край••le défaut de la cuirasse [de l'armure] — 1) зазор в латах 2) уязвимое место5)faire défaut — 1) юр. не явиться в суд 2) перен. отсутствовать; покинуть; изменить 3) исчезать, ослабевать (о голосе, силах, памяти и т. п.)6)en défaut — 1) отсутствующий 2) совершивший промах, ошибку; несостоятельный 3) сбившийся со следа ( о собаке)être en défaut — 1) проявить несостоятельность, оказаться несостоятельным 2) испортиться 3) ошибиться, дать маху; пойти по ложному путиmettre en défaut — не дать осуществиться, сорвать, (по) ставить в тупик; обмануть7)à défaut de... loc prép — за неимениемau défaut de... уст. — вместо, за неимением -
11 failure to tell all
Общая лексика: недоговорённость -
12 vertragsloser Zustand
прил.юр. недоговорённостьУниверсальный немецко-русский словарь > vertragsloser Zustand
-
13 kooskõlastamatus, eelkokkuleppe puudumine
сущ.общ. недоговорённостьEesti-Vene sõnastik > kooskõlastamatus, eelkokkuleppe puudumine
-
14 lõpuni ütlemata jätmine
сущ.общ. недоговорённость -
15 vaikimine millestki
сущ.общ. (tahtlik) недоговорённость -
16 niedomówienie
сущ.• недоговоренность• недоговорённость• недомолвка• обиняк* * *niedomówie|nie☼ недомолвка ž;wypowiedzieć się bez \niedomówienień высказаться без недомолвок
+ niedopowiedzenie* * *снедомо́лвка żwypowiedzieć się bez niedomówień — вы́сказаться без недомо́лвок
Syn: -
17 ԹԵՐԱՍԱԾՈՒԹՅՈՒՆ
թյան Недоговорённость, недосказанность. -
18 недоговореність
-
19 недомовленість
-
20 ausencia de coordinación
сущ.общ. недоговорённостьИспанско-русский универсальный словарь > ausencia de coordinación
- 1
- 2
См. также в других словарях:
недоговорённость — *недоговорённость, и … Слитно. Раздельно. Через дефис.
недоговорённость — недоговорённость … Словарь употребления буквы Ё
недоговорённость — недоговорённость, недоговорённости, недоговорённости, недоговорённостей, недоговорённости, недоговорённостям, недоговорённость, недоговорённости, недоговорённостью, недоговорённостями, недоговорённости, недоговорённостях (Источник: «Полная… … Формы слов
НЕДОГОВОРЁННОСТЬ — НЕДОГОВОРЁННОСТЬ, недоговорённости, жен. 1. Замалчивание чего нибудь, неполное высказывание (когда говорящий не договаривает всего). В его рассказе о событиях чувствовалась недоговорённость. 2. Отсутствие предварительной согласованности в… … Толковый словарь Ушакова
НЕДОГОВОРЁННОСТЬ — НЕДОГОВОРЁННОСТЬ, и, жен. 1. Неполное высказывание, замалчивание чего н. Н. в рассказе. 2. Отсутствие договорённости, согласованности. Н. между смежниками. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
недоговорённость — недоговорённость, и (к недоговор ить) … Русский орфографический словарь
недоговорённость — недоговорённость, и [не недоговоренность] … Русское словесное ударение
недоговорённость — (неправильно недоговоренность) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
недоговорённость — и; ж. 1) Отсутствие договорённости, согласованности между кем л. Недоговорённость между смежниками. Недоговорённость по поводу цен. Недоговорённость относительно отпуска. Сделка не состоялась из за недоговорённости компаньонов. 2) Неполнота… … Словарь многих выражений
недоговорённость — A сущ; 50 см. Приложение II Покуда снится, снись, влюбленность, но пробуждением не мучь, и лучше недоговорённость, чем эта щель и этот луч. В. В. Набоков, Влюбленность (Стихотворение Вадима из романа «Look at the Harlequins!») … Словарь ударений русского языка
недоговорённость — НЕДОГОВОРЁННОСТЬ1, и, ж Текст, отличающийся неполнотой информации, высказывания, замалчиванием чего л. В выступлении декана была явная недоговоренность, касающаяся организации фольклорных экспедиций. НЕДОГОВОРЁННОСТЬ2, и, ж Противоречие,… … Толковый словарь русских существительных