-
1 samanhintainen
yks.nom. samanhintainen; yks.gen. samanhintaisen; yks.part. samanhintaista; yks.ill. samanhintaiseen; mon.gen. samanhintaisten samanhintaisien; mon.part. samanhintaisia; mon.ill. samanhintaisiinsamanhintainen одинаковой цены, равноценный, по той же цене
одинаковой цены, равноценный, по той же цене -
2 senaikainen
yks.nom. senaikainen; yks.gen. senaikaisen; yks.part. senaikaista; yks.ill. senaikaiseen; mon.gen. senaikaisten senaikaisien; mon.part. senaikaisia; mon.ill. senaikaisiinsenaikainen, senaikuinen тогдашний, того времени, той поры, тех времен
senaikainen, senaikuinen тогдашний, того времени, той поры, тех времен -
3 sielläpäin
sielläpäin там, в той стороне
там, в той стороне -
4 sieltäkäsin
sieltäkäsin оттуда, с той стороны
оттуда, с той стороны -
5 sieltäpäin
sieltäpäin оттуда, с той стороны
оттуда, с той стороны -
6 sikäli
sikäli, siinä määrin в той мере, так, настолько sikäli постольку
sikäli kuin muistan насколько я помню
постольку, в той мере, так, настолько -
7 silloinen
yks.nom. silloinen; yks.gen. silloisen; yks.part. silloista; yks.ill. silloiseen; mon.gen. silloisten silloisien; mon.part. silloisia; mon.ill. silloisiinsilloinen тогдашнее (разг.), тех времен, тех пор silloinen того времени, тех времен, той поры, тогдашний (разг.)
того времени, тех времен, той поры, тогдашний (разг.) -
8 tuoltapäin
tuoltapäin с той стороны
с той стороны -
9 drawback
drawback скидка с налога (тарифа) на реэкспортированный импорт drawback торговая практика, торговый обычай, узанс, узанция (обычно дополняет условия договора, заключенные в той или иной стране) drawback (eng.) возврат таможенной пошлины -
10 erikseen
erikseen особо erikseen отдельно, в отдельности erikseen отдельно, порознь
erikseen huomautettakoon, että следует особо отметить, что
erikseen huomautettakoon, että следует особо отметить, что erittäinkin: erittäinkin on muistettava, että в особенности следует помнить, что että: että как... так и..., так... что и että чтобы että чтобы, чтоб, для того, чтобы sekä... että как..., так и...; и...и... etu: hänellä on se etu, että у него то преимущество, что... kas: kas, asia on niin, että... дело, видите ли, обстоит так, что... lapsikin: lapsikin ymmärtää, että... даже ребенок понимает, что... oikeus: oikeus ei pitänyt uskottavana, että суд не признал достоверным, что olen: olen sitä mieltä, että я считаю, что on: on hyvin mahdollista, että весьма возможно, что sillä: sillä varauksella, että... с той оговоркой, что... siltä: siltä varalta, että... в случае, если...; на случай, если.. tämän: tämän jutun opetus on se, että... мораль этой истории такова... varalta: siltä varalta, että... на тот случай, если...
kaikki yhdessä ja jokainen erikseen все вместе и каждый в отдельности
отдельно, в отдельности kaikki yhdessä ja jokainen ~ все вместе и каждый в отдельности ~ отдельно, порознь ~ поодиночке ~ обособленно, особняком ~ особо ~ huomautettakoon, että следует особо отметить, что -
11 erotettava
erotettava tulli дифференцируемый таможенный тариф (предпочтительный тариф для товаров, происходящих из той или иной страны) -
12 konversio
yks.nom. konversio; yks.gen. konversion; yks.part. konversiota; yks.ill. konversioon; mon.gen. konversioiden konversioitten; mon.part. konversioita; mon.ill. konversioihinkonversio конверсия (1. изменение условий ранее выпущенного государственного займа 2. обмен акций или облигаций одного типа на другого типа, эмитированные одной и той же компанией 3. перевод одной валюты в другую) -
13 konvertibiliteetti
konvertibiliteetti конвертируемость ( 1. обратимость валюты в золото 2. обратимость одной валюты в другую 3. обратимость акций и облигаций в обычные или привилегированные, обычно той же компании) -
14 senaikainen, senaikuinen
тогдашний, того времени, той поры, тех времен -
15 sieltä
sieltä оттуда
sieltä puolelta оттуда, с той стороны
оттуда -
16 sieltäpuolen
оттуда, с той стороны -
17 siinä
siinä здесь, тут, там
siinä ei ole moitteen sijaa к этому не придерешься
siinä määrin до такой степени siksi: siksi, siinä määrin настолько, столь (уст., выс.ст.), так sikäli: sikäli, siinä määrin в той мере, так, настолько
siinä tapauksessa в таком случае
siinä vasta kelpo poika ай да молодец
здесь, тут, там -
18 sillä
sillä потому что, так как, ибо
sillä aikaa тем временем, за это время
sillä haavaa( ark) тогда
sillä varauksella, että... с той оговоркой, что...
потому что, так как, ибо -
19 varaus, varaaminen
запасание (дословно) (нормативно: запасать, запасаться, делать запасы) ~, hankinta заготовка (чего-л.) polttopuun hankinta заготовка дров ~, reservi резерв viimeiset varaukset, (sot.) viimeiset reservit последние резервы (воен.) siirtää reserviin( sot.) уволить в запас (воен.) ~ отведение, выделение, предоставление maan ~ выделение земли, отвод земли, предоставление земли ~ заказывание, заказ, бронирование, броня lippujen ~ бронирование билетов, заказ билетов, заказывание билетов ~ закрепление ~, ehto оговорка, условие tehdä ~ сделать оговорку sillä varauksella, että... с той оговоркой, что... varauksitta без оговорок varauksetta безоговорочно ~, välipuhe уговор ~, riippuvuus обусловленность toiminnan ~ обусловленность действий, обусловленность деятельности ~ (lak.) клаузула (юр.) ~ (fys.) аккумуляция (физ.), заряжание, зарядка pattereiden ~ зарядка батареек ~ (fys.) заряд positiivinen ~ положительный заряд ~ (kans.) заговор (нар.) ~, varaaminen резервирование paikan ~ резервирование места viran varaaminen резервирование должности ~, varautuminen аккумуляция energian varaaminen аккумуляция энергии, накопление энергии -
20 yhtäällä
yhtäällä с одной стороны, в одном направлении
yhtäällä oleva находящийся в одном направлении
с одной стороны, в одном направлении, с той же стороны, в том же направлении ~ suunnalla oleva находящийся в одном направлении
См. также в других словарях:
ТОЙ — мест., указ., церк., малорос. та, то; тот, вон тот, оный, он. Той твою блюсти будет главу. Быт. Той одно несет, той свое. вор. кур. Той, тая, тое. мн. теи и тее, говорят в юго зап. пск. и твер. | Той, тамб. либо, или, ли. Той пойти, той нет? Той… … Толковый словарь Даля
ТОЙ — мест., указ., церк., малорос. та, то; тот, вон тот, оный, он. Той твою блюсти будет главу. Быт. Той одно несет, той свое. вор. кур. Той, тая, тое. мн. теи и тее, говорят в юго зап. пск. и твер. | Той, тамб. либо, или, ли. Той пойти, той нет? Той… … Толковый словарь Даля
ТОЙ-ТЕРЬЕР — ТОЙТЕРЬЕР, (английский той терьер) (от англ. Toy игрушка), порода охотничьих и декоративных собак. Выведена в Великобритании в 19 веке для охоты на крыс. Своей выносливостью эта порода в какой то степени обязана левретке (см. ЛЕВРЕТКА) и уипету… … Энциклопедический словарь
Той самой ночью (фильм) — Той самой ночью That Night Жанр мелодрама Режиссёр Craig Bolotin В главных ролях Томас Хауэлл Джульетт Льюис Х … Википедия
Той-Яха — Характеристика Длина 14 км Бассейн Пур Бассейн рек Пур Водоток Устье Малый Ямсовей · Местоположение 9 км … Википедия
ТОЙ — [тюркск.] у народов Средней Азии: праздник (свадьба, обрезание и пр.), сопровождающийся пиршеством, народными развлечениями и др. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. той (тюрк. у народов Ср. Азии и Юж. Cибири празднество, сопровождаемое… … Словарь иностранных слов русского языка
ТОЙ, ТОЙ-АНКЕР — (стар.) запасный якорь на правом борту, употреблявшийся в парусном флоте в тех случаях, когда судно лишалось обоих становых якорей или когда требовалось отдать третий якорь; помещался несколько позади плехта. Принадлежал к судовым якорям малого… … Морской словарь
той — ТОЙ. род., дат., твор. и предл. ед. от та. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТОЙ-ТОУ — (стар.) канат якоря, именуемого той. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
той — пирушка, праздник Словарь русских синонимов. той сущ., кол во синонимов: 4 • пирушка (28) • праздник … Словарь синонимов
той же масти — под одну масть, два сапога пара, одного поля ягоды, под масть, одним пальцем деланные, один другого стоит, из одного теста, птицы одного полета, одного покроя, такой же масти, на один покрой, одним лыком шиты, под одну стать, похожи, как бараны в … Словарь синонимов