Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

не+зависеть+от

  • 1 تعلّق

    I
    تَعَلَّقَ
    п. V
    1) висеть; ـت الانفاس تعلّق см. نَفَسٌ
    2) зависеть (от чего بـ)
    3) повисать (на чем), хвататься, цепляться (за что بـ)
    4) чуствовать привязанность (к кому-чему), любить (кого-что بـ) ; ـتْ به نفسه تعلّق привязаться душой к кому-чему-л., всё время думать о ком-чём-л.
    5) касаться (чего بـ) ;... فيما يتعلّق بـ что касается (до) …., то
    II
    تَعَلُّقٌ
    1) связь, зависимость
    2) приверженность, принадлежность; любовь (к кому -чему بـ)
    3) принадлежность; собственность
    * * *

    аааа
    1) висеть; виснуть

    2) зависеть от чего; касаться чего

    Арабско-Русский словарь > تعلّق

  • 2 ارتهن

    إِرْتَهَنَ
    п. VIII
    1) брать на себя обязательство, обязаться (сделать что بـ)
    2) получать залог
    3) закладывать
    4) страд. являться залогом; быть заложенным
    5) зависеть (от кого-чего بـ, على)

    Арабско-Русский словарь > ارتهن

  • 3 توقّف

    I
    تَوَقَّفَ
    п. V
    1) останавливаться; فى الامر توقّف колебаться (в чем-л.) ; القطعة توقّفت فى حلقه кусок застрял у него в горле
    2) основываться, зиждиться (на чем على)
    3) зависеть (от чего على)
    4) переставать, прекращать (делать что عن) ; отказываться (от чего), не исполнять (чего عن) ; عن الدفع توقّف отказываться от уплаты, не платить; ت الجريدة عن الصدور توقّف газета перестала выходить
    II
    تَوَقُّفٌ
    1) остановка
    2) зависимость (от кого-чего على)
    3) колебание, нерешительность (в чем فى)
    4) прекращение (чего عن) ; отказ (от чего عن) ; عن الدفع توقّف отказ от уплаты
    * * *

    аааа
    1) останавливаться

    2) прекращать что
    3) основываться, базироваться на чём

    Арабско-Русский словарь > توقّف

  • 4 حميلة

    I
    حَمِيلَةٌ
    1 мн. حَمَائِلُ
    1) портупея
    2) тягость, обуза (для кого على) ; иждивенец ; тот кто зависит (от кого-чего على)... كان حميلة على зависеть от кого-чего-л.
    II
    حَمِيلَةٌ
    2 мн. حَمَائِلُ
    клан

    Арабско-Русский словарь > حميلة

  • 5 خضع

    خَضَعَ
    п. I
    а خُضُوعٌ
    1) покоряться,подчиняться,повиноваться (кому ل)
    2) зависеть
    * * *

    ааа
    подчиняться, покоряться

    Арабско-Русский словарь > خضع

  • 6 عالة

    I
    عَالَةٌ
    1 см. عيل
    II
    عَالَةٌ
    2
    1) прикрытие от дождя, шалаш
    2) зонтик
    عَالَةٌ
    мн. от عَيِّلٌ
    1) иждевенцы
    2) бремя, обуза, тяжесть;... كان عالةً على зависеть от…;... عاش عالةً على жить за счёт чего-л…. ; اعتبرها عالةً عليه он считал её обузой для себя

    Арабско-Русский словарь > عالة

  • 7 إِرْتَهَنَ

    VIII
    1) брать на себя обязательство, обязаться (сделать что بـ)
    2) получать залог
    3) закладывать
    4) страд. являться залогом; быть заложенным
    5) зависеть (от кого-чего بـ, على)

    Арабско-Русский словарь > إِرْتَهَنَ

  • 8 تَعَلَّقَ

    V
    1) висеть; ـت الانفاس تَعَلَّقَ см. نَفَسٌ
    2) зависеть (от чего بـ)
    3) повисать (на чем), хвататься, цепляться (за что بـ)
    4) чуствовать привязанность (к кому-чему), любить (кого-что بـ); ـتْ به نفسه تَعَلَّقَ привязаться душой к кому-чему-л., всё время думать о ком-чём-л.
    5) касаться (чего بـ);... فيما يتعلّق بـ что касается (до)…., то

    Арабско-Русский словарь > تَعَلَّقَ

  • 9 تَوَقَّفَ

    V
    1) останавливаться; فى الامر تَوَقَّفَ колебаться (в чем-л.); القطعة تَوَقَّفَت فى حلقه кусок застрял у него в горле
    2) основываться, зиждиться (на чем على)
    3) зависеть (от чего على)
    4) переставать, прекращать (делать что عن); отказываться (от чего), не исполнять (чего عن); عن الدفع تَوَقَّفَ отказываться от уплаты, не платить; ت الجريدة عن الصدور تَوَقَّفَ газета перестала выходить

    Арабско-Русский словарь > تَوَقَّفَ

  • 10 حَمِيلَةٌ

    1
    мн. حَمَائِلُ
    1) портупея
    2) тягость, обуза (для кого على); иждивенец ; тот кто зависит (от кого-чего على)... كان حَمِيلَةٌ على зависеть от кого-чего-л.
    2
    мн. حَمَائِلُ
    клан

    Арабско-Русский словарь > حَمِيلَةٌ

  • 11 خَضَعَ

    I
    а
    خُضُوعٌ
    1) покоряться,подчиняться,повиноваться (кому ل) 2) зависеть

    Арабско-Русский словарь > خَضَعَ

  • 12 عَالَةٌ

    1
    см. عيل
    2
    1) прикрытие от дождя, шалаш
    2) зонтик
    мн. от
    عَيِّلٌ
    1) иждевенцы
    2) бремя, обуза, тяжесть;... كان عالةً على зависеть от…;... عاش عالةً على жить за счёт чего-л…. ; اعتبرها عالةً عليه он считал её обузой для себя

    Арабско-Русский словарь > عَالَةٌ

См. также в других словарях:

  • ЗАВИСЕТЬ — В истории некоторых русских слов наблюдается поразительный семантический параллелизм в ходе изменения значений с эквивалентными словами западноевропейских языков. Иногда общность заметна и в морфематической структуре таких слов. В некоторых… …   История слов

  • зависеть — См …   Словарь синонимов

  • ЗАВИСЕТЬ — ЗАВИСЕТЬ, завишу, зависишь, несовер., от кого чего. 1. Быть подчиненным чьей нибудь воле; Находиться в чьей нибудь воле, власти; иметь нужду в чьей нибудь помощи, содействии. Мы в техническом отношении не должны зависеть от Европы. Приму все… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАВИСЕТЬ — ЗАВИСЕТЬ, ишу, исишь; несовер., от кого (чего). Находиться в зависимости. З. от начальника. Успех дела зависит от случайности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАВИСЕТЬ — от чего, от кого, быть под властью, под полным влияньем, быть в чьей воле; | быть следствием известной причины. Подчиненный зависит от начальника. Ночь и день зависят от обращенья Земли. Зависимый, зависящий. Зависимость, состоянье зависящего.… …   Толковый словарь Даля

  • зависеть — • всецело зависеть • полностью зависеть • сильно зависеть …   Словарь русской идиоматики

  • зависеть — ви/шу, ви/сишь, ви/сят, нсв. 1) (от кого/чего) Быть в зависимости, в подчинении, находиться в чьей л. власти. Зависеть от родителей. Зависеть от начальства. Ни от кого не зависеть. Синонимы: повинова/ться, подчиня/ться …   Популярный словарь русского языка

  • зависеть — Происхождение слова до сих пор остается не ясным. Возможно, основой для образования послужило немецкое abhangen (зависеть, отвисать). Зависеть от кого либо – значит не иметь возможности принимать решения самостоятельно. Производные: зависимость,… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • зависеть — ▲ соответствовать ↑ определенно зависеть от кого чего определяться чем л. быть [находиться] в зависимости. в зависимости от чего (находиться #. изменяться #). иметь значение. не иметь значения. важно (# беден он или богат). стоит (# нагреть этот… …   Идеографический словарь русского языка

  • зависеть — Происхождение неясно. Скорее всего, является словообразовательной калькой нем. abhängen «зависеть; отвисать», преф. производного от hängen «висеть» …   Этимологический словарь русского языка

  • Зависеть — несов. неперех. 1. Находиться в чьей либо власти, быть в подчинении у кого либо. 2. Быть обусловленным чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»