Перевод: с польского на русский

с русского на польский

не+в+масть

  • 1 масть

    Słownik polsko-rosyjski > масть

  • 2 maść

    сущ.
    • мазь
    • масть
    * * *
    1) (substancja) мазь, крем
    2) maść (kolor) масть (цвет)
    karc. kolor карт. масть
    * * *
    ♀ 1. мазь (для втирания etc.);
    2. (zwierząt) масть
    * * *
    ж
    1) мазь (для втирания и т. п.)
    2) ( zwierząt) масть

    Słownik polsko-rosyjski > maść

  • 3 kolor

    сущ.
    • колорит
    • краска
    • оттенок
    • цвет
    * * *
    ♂, Р. \koloru 1. цвет; краска ž;

    \kolor ochronny а) защитная (покровительственная) окраска;

    б) воен. защитный цвет;
    2. \kolorу мн. румянец ♂;

    dostać \kolorów залиться румянцем; разрумяниться;

    3. карт. масть ž;

    dokładać do \koloru ходить в масть;

    4. \kolorу мн. разг. цветное бельё;
    ● puścić \kolor начать краситься (об одежде)
    +

    1. barwa 2. rumieńce

    * * *
    м, Р koloru
    1) цвет; кра́ска ż

    kolor ochronny — 1) защи́тная (покрови́тельственная) окра́ска; 2) воен. защи́тный цвет

    2) kolory мн румя́нец m

    dostać kolorów — зали́ться румя́нцем; разрумя́ниться

    3) карт. масть ż

    dokładać do koloru — ходи́ть в масть

    4) kolory мн, разг. цветно́е бельё
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kolor

  • 4 odezwać się

    odezwę się, odezwie się, odezwij się сов.
    1) сказа́ть, произнести́

    odezwać się się do kogoś — заговори́ть с ке́м-л., обрати́ться к кому́-л.

    2) разда́ться, послы́шаться
    3) перен. отозва́ться

    odezwać się się o kimś lekceważąco — пренебрежи́тельно отозва́ться о ко́м-л.

    odezwała się w kimś ambicja — в ко́м-л. заговори́ло самолю́бие

    4) отозва́ться, пода́ть весть
    5) карт. объяви́ть ( масть)

    odezwać się się w piki — объяви́ть пи́ки

    Syn:
    powiedzieć 1), rozlec się, zabrzmieć, zadźwięczeć 2), przesłać wiadomość 4), zgłosić 5)

    Słownik polsko-rosyjski > odezwać się

  • 5 odzywać się

    несов.
    1) говори́ть, произноси́ть

    nie odzywać się się do kogoś — не разгова́ривать с ке́м-л.

    2) раздава́ться, слы́шаться
    3) перен. отзыва́ться
    4) отзыва́ться, подава́ть весть
    5) карт. объявля́ть ( масть); ср. odezwać się
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odzywać się

  • 6 sierść

    сущ.
    • волос
    • волосок
    • масть
    • мех
    • шерсть
    • шкура
    • шуба
    * * *
    1) (łasicowatych, zajęczaków, niektórych gryzoni i psowatych) мех
    2) sierść (ogólnie ssaków) шерсть (покров кожи)
    wełna шерсть (материал)
    * * *
    ♀ шерсть;

    zjeżyć \sierść ощетиниться

    * * *
    ж

    zjeżyć sierść — ощети́ниться

    Słownik polsko-rosyjski > sierść

  • 7 swój

    относит. мест.
    • его
    • свой
    * * *
    swoi свой;
    ● po swojemu по-своему;

    sam nie \swój сам не свой;

    swego rodzaju, w swoim rodzaju своего рода, в своём роде;

    jak na \swój wiek для своего возраста;

    iść swoim trybem идти своим чередом;
    w swoim czasie в своё время;

    \swój do swego ciągnie погов. масть к масти подбирается; trafił \swój na swego погов. напоролся плут на мошенника, вор у вора дубинку украл
    * * *
    - sam nie swój
    - swego rodzaju
    - w swoim rodzaju
    - jak na swój wiek
    - iść swoim trybem     - trafił

    Słownik polsko-rosyjski > swój

  • 8 swój do swego ciągnie

    погов. масть к ма́сти подбира́ется

    Słownik polsko-rosyjski > swój do swego ciągnie

  • 9 odezwać

    глаг.
    • беседовать
    • высказывать
    • выступать
    • говорить
    • заговорить
    • звучать
    • перейти
    • поговаривать
    • разговаривать
    • сказать
    * * *
    odezw|ać
    się, \odezwaćę się, \odezwaćie się, \odezwaćij się сов. 1. сказать, произнести;
    \odezwać się do kogoś заговорить с кем-л., обратиться к кому-л.; 2. раздаться, послышаться; 3. перен. отозваться; \odezwać się о kimś lekceważąco пренебрежительно отозваться о ком-л.; \odezwaćała się w kimś ambicja в ком-л. заговорило самолюбие; 4. отозваться, подать весть; 5. карт. объявить (масть); \odezwać się w piki объявить пики
    +

    1. powiedzieć 2. rozlec się, zabrzmieć, zadźwięczeć 4. przesłać wiado-mość 5. zgłosić

    Słownik polsko-rosyjski > odezwać

  • 10 odzywać\ się

    [od-zywać się] несов. 1. говорить, произносить;
    nie \odzywać\ się się do kogoś не разговаривать с кем-л.; 2. раздаваться, слышаться; 3. перен. отзываться; 4. отзываться, подавать весть; 5. карт. объявлять (масть); ср. odezwać się
    +

    2. dźwięczeć, brzmieć 4. przesyłać wiadomość

    Słownik polsko-rosyjski > odzywać\ się

См. также в других словарях:

  • Масть лошади — Масть лошади  окраска волосяного покрова лошади, а также кожи и глаз. Один из основных индивидуальных отличительных признаков. Как и окрасы у кошек и собак, масть у лошадей  не просто окраска, а определённое сочетание цветов, тип… …   Википедия

  • масть —  МАСТЬ    , и, ж. Трефы, пики, червы, бубны один из четырёх разрядов, на которые делится колода игральных карт по цвету и форме очков.    ◘ Козыряйте, козыряйте, Марка Иванович нет! пошёл в масть! В.Ф.Одоевский Живой мертвец, 1838.    ►… …   Карточная терминология и жаргон XIX века

  • МАСТЬ — жен. (см. также мастика) цвет, краска, шерсть (по цвету), особ. о лошадях; о рогатом скоте говорят щерь, о собаках рубашка. Шерсть одна, так масть не та, шуточн. | В картах, один из четырех отделов колоды, с особыми знаками; красные масти: бубны… …   Толковый словарь Даля

  • МАСТЬ — МАСТЬ, масти, мн. масти, мастей, жен. 1. Цвет шерсти у животных (преим. у лошадей). Гнедая масть. Рысак чистой вороной масти. Подобрать тройку под масть. Выездная пара серой масти. 2. Один из четырех разрядов, на которые делится колода игральных… …   Толковый словарь Ушакова

  • масть — МАСТЬ, и, ж. 1. Что л. хорошее, желаемое, удачное. 2. Отметина, клеймо; плохое качество. Иметь масть выделяться на общем фоне; быть презираемым всеми человеком. В масть что удачно, вовремя, точно. Не в масть что неудачно, ошибочно, ни к селу ни к …   Словарь русского арго

  • Масть (значения) — Масть: Масть цвет шерсти животного. Обычно применяется для обозначения цвета лошади и коровы, в то время как масть собаки и кошки называют окрас. Карточная масть способ группировки игральных карт. Масть (цвет) каста в уголовно арестантской… …   Википедия

  • масть — Краска, цвет, шерсть. (Масти: барсовая, буланая, бурая, белая, вороная, гнедая, игреняя, изабеловая, караковая, каряя, каурая, мухортая, мышастая, подвласая, пегая, рыжая, рябая, саврасая, сивая, соловая, серая в мушках, в горчице, в яблоках) …   Словарь синонимов

  • масть — и; мн. род. тей, дат. тям; ж. 1. Цвет шерсти животных (обычно лошадей). Вороная м. 2. Один из четырёх разрядов на которые делится колода карт по цвету и форме очков. Червонная м. Ходить по масти. Угадать м. 3. Разг. О каком л. признаке… …   Энциклопедический словарь

  • МАСТЬ — МАСТЬ, и, мн. и, ей, жен. 1. Цвет шерсти животного. Лошадь гнедой масти. 2. Часть колоды игральных карт, отличающаяся по цвету и форме очков. Бубновая м. • Всех мастей (неод.) о ком чём н., представляющем собой совокупность различных направлений …   Толковый словарь Ожегова

  • МАСТЬ — 1) окраска шерсти животного (гнедая, пегая, караковая); 2) в картах один из 4 разрядов: бубны, трефы, пики и черви; 3) в переносном смысле «подобрать под масть» значит сделать такой подбор, при котором все предметы подходили бы друг к другу по… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • масть — 1 іменник жіночого роду забарвлення; розряд у картах масть 2 іменник жіночого роду мазь …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»