-
1 swój
относит. мест.• его• свой* * *swoi свой;● po swojemu по-своему;sam nie \swój сам не свой;
swego rodzaju, w swoim rodzaju своего рода, в своём роде;jak na \swój wiek для своего возраста;
iść swoim trybem идти своим чередом;w swoim czasie в своё время;\swój do swego ciągnie погов. масть к масти подбирается; trafił \swój na swego погов. напоролся плут на мошенника, вор у вора дубинку украл
* * *- sam nie swój
- swego rodzaju
- w swoim rodzaju
- jak na swój wiek
- iść swoim trybem - trafił -
2 wylać
глаг.• вылить• излить* * *wyla|ć\wylaćny сов. 1. вылить;\wylać wodę na podłogę пролить воду на пол; \wylać mleko z butelki вылить молоко из бутылки;
\wylać na kogoś swój gniew излить на кого-л. свой гнев, выместить на ком-л. СВОЙ гнев;2, (o ггесе) выйти из берегов, разлиться; 3. разг. выгнать, прогнать;\wylać z pracy выгнать с работы; ● \wylać dużo (wiele) łez пролить много слёз;
\wylać na kogoś kubeł zimnej wody окатить холодной водой кого-л.+3. wywalić, wyrzucić
* * *wylany сов.1) вы́литьwylać wodę na podłogę — проли́ть во́ду на́ пол
wylać mleko z butelki — вы́лить молоко́ из буты́лки
wylać na kogoś swój gniew — изли́ть на кого́-л. свой гнев, вы́местить на ко́м-л. свой гнев
2) ( o rzece) вы́йти из берего́в, разли́ться3) разг. вы́гнать, прогна́тьwylać z pracy — вы́гнать с рабо́ты
•- wylać wiele łez
- wylać na kogoś kubeł zimnej wodySyn: -
3 chłop
сущ.• детина• крестьянин• мужик* * *♂, Д \chłopu 1. мн. И. \chłopi крестьянин;\chłop małorolny малоземельный крестьянин;
2. мн. И. \chłopу разг. парень; мужик;swój \chłop свой парень; morowy (fajny, równy) \chłop парень что надо, мировой парень;
kawał \chłopа здоровенный парень (дядя)+1. rolnik, wieśniak
* * *м, Д chłopu1) мн, И chłopi крестья́нинchłop małorolny — малоземе́льный крестья́нин
2) мн, И chłopy разг. па́рень; мужи́кswój chłop — свой па́рень
morowy (fajny, równy) chłop — па́рень что на́до, мирово́й па́рень
kawał chłopa — здорове́нный па́рень (дя́дя)
Syn: -
4 fundować
глаг.• жертвовать• наделить• наделять• одарять• оделять• основывать* * *fundowa|ć\fundowaćny несов. 1. co разг. приглашать (на свой счёт); угощать чем; ставить что;\fundować kino приглашать в кино; \fundować kolację угощать ужином; \fundować butelkę wódki ставить бутылку водки;
2. основывать, учреждать;\fundować stypendia учреждать стипендии
* * *fundowany несов.fundować kino — приглаша́ть в кино́
fundować kolację — угоща́ть у́жином
fundować butelkę wódki — ста́вить буты́лку во́дки
2) осно́вывать, учрежда́тьfundować stypendia — учрежда́ть стипе́ндии
-
5 piętno
сущ.• впечатление• дыхальце• клеймо• клякса• марка• отпечаток• оттиск• печатка• печать• пятно• штамп• штемпель* * *1) przen. piętno перен. отпечаток2) piętno клеймо, тавро, устар. пятноplama пятно(след)* * *pięt|no☼, мн. Р. \piętnoň отпечаток ♂;wycisnąć swoje \piętno na czymś наложить свой отпечаток на что-л.* * *с, мн P piętnотпеча́ток mwycisnąć swoje piętno na czymś — наложи́ть свой отпеча́ток на что́-л.
-
6 powinność
сущ.• долг• налог• облигация• обязанность• обязательство• повинность• пошлина• служба* * *powinnoś|ć♀ 1. обязанность;spełnić swoją \powinność исполнить свой долг (свою обязанность); wypełniać \powinnośćci нести обязанности;
2. \powinnośćci мн. ист. повинности+1. obowiązek 2. świadczenia
* * *ж1) обя́занностьspełnić swoją powinność — испо́лнить свой долг (свою́ обя́занность)
wypełniać powinności — нести́ обя́занности
2) powinności мн, ист. пови́нностиSyn: -
7 rzutować
глаг.• бросать• кидать• метать* * *rzutowa|ć\rzutowaćny несов. 1. спец. проектировать; проецировать;2. па со отражаться на чём, налагать свой отпечаток на что; ● \rzutować na tło czegoś рассматривать (показывать) на фоне чего-л.+2. odbijać się
* * *rzutowany несов.1) спец. проекти́ровать; проеци́ровать•Syn:odbijać się 2) -
8 spełnić
глаг.• выполнить• выполнять• достигать• завершать• завершить• исполнить• исполнять• осуществить• осуществлять• свершить• совершать• совершить• удовлетворить• удовлетворять• утолять* * *spełni|ć\spełnićony сов. исполнить, выполнить;\spełnić obietnicę выполнить обещание; \spełnić polecenie исполнить поручение; \spełnić swój obowiązek выполнить свой долг; ● \spełnić kielich (puchar) осушить бокал; \spełnić swoje zadanie (swoją rolę) сослужить службу, сыграть свою роль
+ wypełnić, wykonać* * *spełniony сов.испо́лнить, вы́полнитьspełnić obietnicę — вы́полнить обеща́ние
spełnić polecenie — испо́лнить поруче́ние
- spełnić pucharspełnić swój obowiązek — вы́полнить свой долг
- spełnić swoje zadanie
- spełnić swoją rolęSyn: -
9 ufny
прил.• доверчивый* * *ufn|y\ufnyi, \ufnyiejszy 1. доверчивый;2. w со полагающийся на что, надеющийся на что; \ufny w swoje siły полагающийся на свой силы, верящий в свой силы+2. dufny, wierzący
* * *ufni, ufniejszy1) дове́рчивыйufny w swoje siły — полага́ющийся на свои́ си́лы, ве́рящий в свои́ си́лы
Syn: -
10 upatrzyć
глаг.• высмотреть* * *upatrz|yć\upatrzyćony сов. 1. приметить, наметить, приглядеть;\upatrzyć sobie kogoś выбрать кого-л., остановить свой выбор на ком-л.; 2. усмотреть, увидеть (что-л. в чём-л.); ● \upatrzyć chwilę (moment) уловить момент, воспользоваться случаем+2. doszukać się
* * *upatrzony сов.1) приме́тить, наме́тить, пригляде́тьupatrzyć sobie kogoś — вы́брать кого́-л., останови́ть свой вы́бор на ко́м-л.
2) усмотре́ть, уви́деть (что-л. в чём-л.)•- upatrzyć momentSyn:doszukać się 2) -
11 wtyczka
сущ.• затычка• пробка• штепсель* * *wtycz|ka♀, мн. Р. \wtyczkaek 1. штепсель ♂;2. разг. агент ♂, доверенное лицо; свой человек* * *ж, мн P wtyczek1) ште́псель m2) разг. аге́нт m, дове́ренное лицо́; свой челове́к -
12 wyryć
глаг.• вписать• вписывать• выгравировать• вырезать• вырыть• гравировать• записать• записывать• надписывать* * *wyry|ć\wyryćty сов. 1. вырыть;2. высечь, вырезать;\wyryć napis w kamieniu высечь надпись на камне; ● \wyryć w pamięci глубоко запечатлеть в памяти; \wyryć swój ślad оставить свой след, наложить свой отпечаток
* * *wyryty сов.1) вы́рыть2) вы́сечь, вы́резатьwyryć napis w kamieniu — вы́сечь на́дпись на ка́мне
•- wyryć swój ślad -
13 wyryć się
сов. na czymwyryć się się w pamięci — вре́заться в па́мять
-
14 wyryć swój ślad
оста́вить свой след, наложи́ть свой отпеча́ток -
15 wysłużony
wysłuż|ony\wysłużonyeni 1. отслуживший свой век (срок);2. (zasłużony) заслуженный* * *1) отслужи́вший свой век ( срок)2) ( zasłużony) заслу́женный -
16 wysłużyć się
сов.1) наслужи́ться2) отслужи́ть свой век ( срок), отслужи́ть своёbuty się wysłużyły — боти́нки своё отслужи́ли (отслужи́ли свой срок)
-
17 wyryć\ się
сов. na czym оставить свой след на чём, наложить свой отпечаток на что; отразиться на чём;\wyryć\ się się w pamięci врезаться в память
-
18 wysłużyć\ się
wysłuży|ć sięсов. 1. наслужиться;2. отслужить свой век (срок), отслужить своё;buty się \wysłużyć\ sięły ботинки своё отслужили (отслужили свой срок)
-
19 ale
1. союз противительный но, да, однако;wolno, ale dobrze медленно, но зато хорошо; położył się, ale długo nie mógł zasnąć он лёг, но долго не мог заснуть; 2. частица ну и, вот (так); ale gra! ну и игра!; ale wpadłem! ну и влип же я!; 3. межд. да; ale со ty mówisz! да что ты говоришь!; 4. в знач. сущ. ale нескл. ☼ но; bez żadnego ale без всякого но; każdy ma swoje ale y всякого есть свой недостатки; nie bez ale не без причины+1. lecz 2. ależ
* * *1. союз противительныйно, да, одна́коwolno, ale dobrze — ме́дленно, но зато́ хорошо́
położył się, ale długo nie mógł zasnąć — он лёг, но до́лго не мог засну́ть
Syn:2. частицану и, вот ( так)ale gra! — ну и игра́!
Syn:3. межд.да4. в знач. сущ. ale нескл. сale co ty mówisz! — да что ты говори́шь!
ноbez żadnego ale — без вся́кого но
każdy ma swoje ale — у вся́кого есть свои́ недоста́тки
nie bez ale — не без причи́ны
-
20 barki
bar|kiмн. (ед. \barkik ♂, Р. \barkiku) плечи;dźwigać na \barkikach нести (тащить) на плечах; brać na swoje \barki взваливать на свой плечи; cała odpowiedzialność spoczywa na jego \barkikach вся ответственность лежит на нём; to ciężar nie na jego \barki это ему не по плечу; ему не вынести этого
* * *мн (ед bark м, Р barku)пле́чиdźwigać na barkach — нести́ (тащи́ть) на плеча́х
brać na swoje barki — взва́ливать на свои́ пле́чи
cała odpowiedzialność spoczywa na jego barkach — вся отве́тственность лежи́т на нём
to ciężar nie na jego barki — э́то ему́ не по плечу́; ему́ не вы́нести э́того
См. также в других словарях:
СВОЙ — СВОЙ, своя, свое; мн. свои, вост. свое; мест., притяж. взамен или для усиленья мой, твой, его, наш; одинаково относится ко всем лицам и числам; собственный. Я живу в своем доме, а он в своем. Держи свой табак, а на чужой не надейся. Всяк свое… … Толковый словарь Даля
СВОЙ — своего, жен. своя, своей, ср. своё, своего, мн. свои, своих. 1. местоим. притяжат. Принадлежащий себе, имеющийся у себя, свойственный себе. «Свой глаз алмаз, а чужой стекло.» Пословица. «По делу всяк по своему до полдня вышел из дому.» Некрасов.… … Толковый словарь Ушакова
свой — своего; м.; СВОЯ, своей; ж.; СВОЁ, своего; ср.; мн.: свои, своих. местоим. прил. 1. Принадлежащий или свойственный себе. Сделать своими руками. Не верить своим глазам. Своя голова на плечах. Пожаловать со своего плеча (об одежде). По своему… … Энциклопедический словарь
свой — местоимение, употр. наиб. часто Морфология: нар. по своему 1. Своим называют то, что является чьей либо неоспоримой, нераздельной принадлежностью, частью и т. п. или свойственно кому либо. Сделать что либо своими руками. | Своя жизнь и свои… … Толковый словарь Дмитриева
свой — См. принадлежащий … Словарь синонимов
свой — СВОЙ, своего, муж.; жен. своя, своей; ср. своё, своего; мн. свои, своих, мест. притяж. 1. Принадлежащий себе, имеющий отношение к себе. Любить свою Родину. Сделать что н. своими руками. Делать своё дело. Жить своим трудом. Не в своём уме (сошёл с … Толковый словарь Ожегова
Свой — I м. разг. Тот, кто находится в родственных, дружественных отношениях с кем либо, связан местом жительства, совместной работой, общими убеждениями и т.п. II мест. 1. Принадлежащий себе, имеющий отношение к себе. 2. Собственный, составляющий чье… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Свой — I м. разг. Тот, кто находится в родственных, дружественных отношениях с кем либо, связан местом жительства, совместной работой, общими убеждениями и т.п. II мест. 1. Принадлежащий себе, имеющий отношение к себе. 2. Собственный, составляющий чье… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СВОЙ — «СВОЙ», СССР, Мосфильм, 1969, ч/б, 88 мин. Психологический детектив. Следователю Сергеевой поручено дело ее коллеги Кошелева, обвиняемого во взяточничестве. Профессионализм поможет следователю разобраться в сложных обстоятельствах и установить… … Энциклопедия кино
свой — свой, своё, своег о, сво я, сво ей, мн. ч. сво и, сво их … Русский орфографический словарь
СВОЙ — пастбище с предельно выбитой растительностью, практически лишенное травы. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю. 1989 … Экологический словарь
