не+в+духе

nép. erdei \szellem — леший;

kutató \szellem — исследовательский дух;

a tiszta \szellem — чистый дух;

egyesületi \szellem — корпоративный дух;

csupa \szellem az új színdarab — новая пьеса остроумна до конца;

jó nevelésben részesíteni vkit — дава́ть/дать кому хоро́шее воспита́ние

családi \nevelés — воспитание в семье;

vkinek vmivé \nevelése — воспитание кого-л. кем-л.;

vkinek \nevelése vmire — воспитание кого-л. в духе чего-л.;

bánatos \hangulat — состойние тоски;

baráti \hangulat — товарищеская атмосфера;

orv. nyomott \hangulat — депрессия;

\hasonló vkihez, vmihez — подобный, кому-л., чему-л.; вроде/наподобие кого-л., чего-л.;

nyelv. \hasonló hangzás — омонимия;

mai \hasonló háromszögek — подобные треугольники;

fn. [\hasonlót, \hasonlója, \hasonlók] — подобное;

valami ilyesmi — не́что подо́бное с; что-то в э́том ро́де

\ilyesmi nem fordul elő — таких вещей не бывает;

egyéni \ízlés — личный вкус;

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

\levertté válik — удручаться/ удручиться:

a lemenő/ lenyugvó \nap — заходящее солнце;

déli \nap — полуденное солнце;

borongós \nap — серенький день/денёк;

egész \nap dolgozik — весь/целый день работать;

a \napokból évek lesznek — день год кормит;

egy \nappal később — на другой день;

adásvételi \szerződés — договор купли-продажи;

pol. Atlanti Szerződés — Атлантический пакт;

\biedermeier festő — художник бидермейер;

\magyaros hímzés — вышивка в венгерском стиле;

fn. ir., tört. а \magyarosok (a XVIII. sz.. végi irodalomban) — защитники венгерских литературных традиций

képzett \marxista — образованный марксист;

\marxista módon — марксистски;

alkotó \marxizmus — творческий марксизм;

\népies ízlés — народный вкус;

fn. [\népiest, -, \népiesek] a \népiesek (írók, művészek) — народные писатели/художники

baromfit \nevel — выращивать/вырастить кур v. птицу;

gonddal \nevel — выхолить;

\oroszos kifejezés/szólás — русизм;

fn. [\oroszost, \oroszos — а, \oroszosok] isk., biz. 1. {orosz szakos hallgató) студент факультета русского языка; «русак»;

\rosszkedvű lesz vki — приходить/прийти в плохое настроение; расстраиваться/расстроиться;

emelkedett \szellemű — вдохновенный;