-
1 avtalsbrott
нарушение договора -
2 fördragsbrott
нарушение договора -
3 kontraktsbrott
нарушение договора -
4 lagöverträdelse
нарушение закона -
5 patentintrång
нарушение патента -
6 brott
[bråt:]subst.горная разработка————————[bråt:]subst.переломbristning, spricka————————[bråt:]subst.преступлениеdet att bryta mot lagen, olaglig handlinglagbrott--нарушение закона, правонарушение————————перелом, разрыв, преступление, нарушение закона -
7 störning
[²st'ö:r_ning]subst.нарушение————————[²st'ö:r_ning]subst.помехи -
8 drift
[drif:t]subst.инстинктkönsdrift--половой инстинкт, инстинкт размножения————————[drif:t]subst.скиталец, бомжkomma på drift--исчезнуть, пропасть————————[drif:t]subst.эксплуатацияendast singular drivande eller skötsel av en anläggning, ett företag etc jfr driver 2driftsavbrott -et--авария, нарушение технического процесса, (временная) остановка производстваdriftskostnad -en--стоимость эксплуатации, производственные затраты————————[drif:t]subst.насмешкаskämt, förlöjligande jfr driver 3boken är en hejdlös drift med byråkratin--Книга представляет собой беспощадную сатиру на бюрократию -
9 fel
[fe:l]adj.неправильный, неверный,inte rätt, felaktig motsats rättsatsa på fel häst (göra en felaktig bedömning)--поставить не на ту лошадь (ошибиться, совершить промах)————————[fe:l]subst.ошибкаhandling som inte är korrekt, misstagfelparkering -en--нарушение правил стоянки, стоянка в неположенном местеfelmarginal--допустимое смещение параметров, допустимая погрешность————————[fe:l]subst.повреждение, дефект, порча, нездоровьеskada, brist, skavankfelfri -tt--безупречный, безошибочный, целый, неповреждённый————————[fe:l]subst.винаansvar för ett misstag, skuld————————[fe:l]adv.неправильно, неверноverbpartikel (anger misstag; i fraser)räkna fel--допустиь ошибку в расчётах, неправильно сосчитать————————ошибка, промах————————advошибочно, неверно -
10 grus
[gru:s]subst.гравийgrus i maskineriet (hinder för en planenlig el. normal gång)--засорение механизма (нарушение запланированного или обычного процесса)————————гравий, щебень -
11 lag
[la:g]subst.законallmän rättsregel (el. samling rättsregler) i ett land; förordning (bildligt regelbundet förlopp)————————[la:g]subst.элемент устойчивых оборотовordning, tillstånd (i fraser)————————[la:g]subst.маринадspad, marinad————————[la:g]subst.командаgrupp av personer som samarbetar (i arbete, idrott etc)————————закон, слой, ряд, команда————————cлой; ряд; артель; команда; к -
12 löfte
[²l'öf:te]subst.обещание -
13 mage
[²m'a:ge]subst.живот————————[²m'a:ge]subst.животpå fastande mage--натощак, на голодный желудокhan hade mage (han hade fräckheten) att påstå att det var mitt fel--он имел наглость утверждать, что в этом виноват яmagbesvär -et--боли в желудке, нарушение функции кишечникаmagknip -et--желудочные колики, резь в желудкеmaginfluensa -n--желудочный грипп, острое вирусное заболевание желудка————————желудок, живот -
14 mened
men+ed[²m'e:ne:d]subst.нарушение присяги————————ложная присяга, клятвопреступление -
15 missförhållande
[²m'is:förhål:ande]subst.нарушение порядка или правил————————несоответствие -
16 överträder
[²'ö:ver_trä:der]verbпреступать -
17 psykisk
[ps'y:kisk]adj.психическийsjälslig motsats "fysisk" -
18 stämmer
[st'em:er]verbдоговариваться о встрече————————[st'em:er]verbсходитьсяdet stämmer precis--это именно так, всё правильно————————[st'em:er]verbнастраивать————————[st'em:er]verbпривлекать к судуkommunen tänker stämma företaget för brott mot miljölagen--муниципалитет собирается привлечь это предприятие к судебной ответственности за нарушение закона об охране окружающей среды -
19 stil
[sti:l]subst.почеркskrift, sätt att skriva bokstäver————————[sti:l]subst.стильi stil med (liknande)--что-то вроде, в соответствии сklädstil--стиль одежды, манера одеватьсяstilbrott -et--нарушение стиля, стилевое несоответствие————————[sti:l]subst.стиль -
20 stör
[stö:r]subst.кол————————[stö:r]subst.осётр (атлантический)————————[stö:r]verbмешатьstör mig inte!--не мешай мне!störande inslag--помеха, нежелательный перерывstörning -en--помеха, нарушение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
нарушение — повреждение, поломка, авария; несоблюдение, неправильность, правонарушение, преступление, срыв, отступление; расстройство, развал, разрыв, разлад, фол, блекаут, переступание, попрание, эксцесс, агнозия, дислокация, дезорганизация, разрушение,… … Словарь синонимов
НАРУШЕНИЕ — НАРУШЕНИЕ, нарушения, ср. (книжн.). Действие по гл. нарушить нарушать. Нарушение постановления. Привлечь к ответственности за нарушение общественной тишины и спокойствия. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Нарушение — Нарушение: Правонарушение, действие или бездействие, противоречащее требованиям правовых норм и совершенное деликтоспособным лицом; Нарушение, один из первых рассказов Сергея Лукьяненко. Впервые опубликован в 1987 году … Википедия
НАРУШЕНИЕ — ДОГОВОРА, правил, норм, обязательств несоблюдение физическими или юридическими лицами условий, положений, закрепленных в документах, имеющих юридическую силу. Такое нарушение дает основание для возбуждения иска против нарушителя, наложения… … Экономический словарь
нарушение — НАРУШИТЬ, шу, шишь; шенный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Нарушение — Любое повреждение или разрушение тканей, вызванное травмой или хирургическим вмешательством. В психологии используется также в значении «существенное отклонение от иормы». Психология. А Я. Словарь справочник / Пер. с англ. К. С. Ткаченко. М.:… … Большая психологическая энциклопедия
нарушение — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN fault Another term for offense. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (общая… … Справочник технического переводчика
нарушение — • большое нарушение • вопиющее нарушение • грубое нарушение • злостное нарушение • значительное нарушение • колоссальное нарушение • прямое нарушение • резкое нарушение • серьезное нарушение • тяжелое нарушение … Словарь русской идиоматики
нарушение — сущ., с., ??? Морфология: (нет) чего? нарушения, чему? нарушению, (вижу) что? нарушение, чем? нарушением, о чём? о нарушении; мн. что? нарушения, (нет) чего? нарушений, чему? нарушениям, (вижу) что? нарушения, чем? нарушениями, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
нарушение — ▲ противоречие ↑ долженствование нарушение противоречие долженствованию; явление, противоречащее к л. правилу; лишение согласованности, целостности. ▼ сбой, расстройство (чего) столкновение … Идеографический словарь русского языка
нарушение — rus нарушение (м) eng violation fra contravention (f), infraction (f) deu Verstoß (m) spa violación (f), infracción (f) rus ущерб (м), вред (м); повреждение (с); нарушение (с) eng damage fra dégât (m), dommage (m) deu Schaden (m), Beschädigung… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки