-
1 brechen
1. * vtdas wird ihm den Hals brechen — перен. это его погубитer hat mancher Flasche den Hals gebrochen — шутл. он осушил не одну бутылкуj-m das Herz brechen — разбить чьё-л. сердце, смертельно огорчить кого-л.der Kummer bricht mir das Herz — у меня сердце разрывается от горяHerzen brechen — шутл. разбивать сердца, быть сердцеедомKörner brechen — крупно молоть зёрнаMarmor brechen — ломать ( добывать) мраморPapier brechen — перегибать (пополам) ( фальцевать, складывать) бумагуein Wort brechen — полигр. делить слово при переносе2) проламывать, пробивать; взламывать; воен. ломать, прорывать ( оборону)den Acker brechen — распахивать пашнюden Grund brechen — мор. поднять якорьdie Last brechen — мор. начать разгрузку судна3) отламывать (напр., сук от дерева); рвать, срывать (цветы, плоды)4) нарушать (договор, молчание)die Ehe brechen — нарушить супружескую верностьsein Wort brechen — нарушить слово, не сдержать слова5) преодолевать; сломить (напр., сопротивление)die Gewalt des Stromes brechen — победить силу теченияdas Joch brechen — свергнуть игоeinen Rekord brechen — спорт. побить рекордden Zorn brechen — подавить гнев6) преломлять ( лучи света)7) мешать, перемешиватьFarben brechen — смешивать краскиden Flachs brechen — с.-х. мять лён8)••nichts zu brechen und zu beißen haben — не иметь ни куска хлеба, умирать с голоду2. * vi1) (s) ломаться, разбиваться (напр., о стекле); лопаться (напр., о шёлке, коже); трескаться (напр., о льде)das Eis der Zurückhaltung ist gebrochen — перен. лёд сдержанности ( настороженности) растаялdas Herz will ihm brechen — у него сердце разрываетсяer brach in die Knie — у него подломились колени; он упал на колениdie Quelle bricht aus dem Felsen — родник бьёт из скалыdie Sonne bricht aus den ( durch die) Wolken — солнце выглянуло из-за тучHinterhalte brechen — выскочить ( броситься) из засадыmit einer Gewohnheit brechen — бросить какую-л. привычку4) (s) угасать, стекленеть ( о взгляде); замирать, прерываться ( о звуке)sein Auge brach — взор его угасdie Stimme bricht ihm — голос его прерывается5) (s) ломаться ( о голосе подростка); меняться ( о погоде)7)Milch bricht — молоко свернулосьWein bricht — уст. вино помутнело••3. * (sich)1) ( an D) разбиваться (о что-л.; напр., о волнах)sein Widerstand brach sich an der Not — нужда сломила его2) см. 2. 5), 6)3) физ. преломляться -
2 ehebrechen
-
3 Ehebruch begehen
сущ.общ. изменить жене, изменить мужу, изменять мужу, нарушать супружескую верность -
4 Ehebruch treiben
сущ.общ. изменять жене, нарушать супружескую верность, прелюбодействовать -
5 ehebrechen
гл.устар. прелюбодействовать, нарушать супружескую верность -
6 fremdgehen
гл.1) разг. иметь на стороне любовную связь2) фам. ходить на сторону, гулять (нарушать супружескую верность), изменять -
7 ehebrechen
vi (Infinitiv) нарушать супружескую верность, прелюбодействовать;du sollst nicht ehebrechen – не прелюбодействуй (Исх. 20,14)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > ehebrechen
-
8 ehebrechen*
vi высок уст, употр тк в́ inf и́ part I нарушать супружескую верность, изменять -
9 fremdgehen
frémdgehen* отд. vi (s) фам.изменя́ть, ходи́ть на́ сторону, гуля́ть ( нарушать супружескую верность)
См. также в других словарях:
нарушать верность — делать неверности, обманывать, изменять, прелюбодействовать, гулять, нарушать супружескую верность, наставлять рога, рогатить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
изменять — Выдавать, вероломствовать, предавать, подводить; обманывать; доносить; покидать, отступаться. Выдать кого головой. И продал он шпагу свою. .. См … Словарь синонимов
гулять — См. кутить, ходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гулять … Словарь синонимов
делать неверности — изменять, нарушать супружескую верность, нарушать верность, гулять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
наставлять рога — нарушать верность, изменять, гулять, рогатить, нарушать супружескую верность Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
прелюбодействовать — греховодничать, нарушать верность, изменять, гулять, развратничать, беспутничать, нарушать супружескую верность Словарь русских синонимов. прелюбодействовать см. изменять 2. Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский … Словарь синонимов
рогатить — гулять, наставлять рога, изменять, нарушать верность, нарушать супружескую верность Словарь русских синонимов. рогатить см. изменять 2. Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ВЕРА — жен. уверенность, убеждение, твердое сознание, понятие о чем либо, особенно о предметах высших, невещественных, духовных; | верование; отсутствие всякого сомнения или колебания о бытии и существе Бога; безусловное признание истин, открытых Богом; … Толковый словарь Даля
Изменять — I несов. перех. Делать иным; менять. II несов. неперех. 1. Совершать вероломный поступок; предавать. отт. Нарушать верность в любви, супружестве. 2. Отказываться от прежних взглядов, привычек. 3. Переставать проявляться, обнаруживаться (о чувстве … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Изменять — I несов. перех. Делать иным; менять. II несов. неперех. 1. Совершать вероломный поступок; предавать. отт. Нарушать верность в любви, супружестве. 2. Отказываться от прежних взглядов, привычек. 3. Переставать проявляться, обнаруживаться (о чувстве … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Предавать — несов. перех. 1. Изменнически выдавать, отдавать во власть, распоряжение кого либо. отт. Нарушать верность кому либо, чему либо; изменять. 2. Отдавать, предоставлять кого либо, что либо в чью либо власть, в чье либо распоряжение. Толковый словарь … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой