-
1 наложить
сов.1) (сверху на что-л.) sovrapporre vt, apporre vt; applicare vtналожить швы — suturare vtналожить лак — laccare vt, stendere la lacca2) (пометить чем-л.) apporre vtналожить белья в чемодан — riempire di biancheria la valigiaналожить полную тарелку каши — riempire il piatto di kaša4) перен.наложить штраф — infliggere una multaналожить арест юр. — sequestrare vt; mettere sotto sequestroналожить тяжелое бремя на кого-л. перен. — oberare vt di qcналожить на себя руки уст. — darsi la morte; suicidarsiналожить в штаны груб. — farsela sotto; cagarsi sotto жарг. -
2 disporre il sequestro conservativo
Italiano-russo Law Dictionary > disporre il sequestro conservativo
-
3 bloccare un assegno
наложить арест на чек, приостановить платёж по чекуDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > bloccare un assegno
-
4 mettere sotto sequestro qlco.
наложить арест на что-л.Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > mettere sotto sequestro qlco.
-
5 pignorare
* * *гл.1) юр. описывать имущество за долги2) экон. лишать права выкупа заложенного имущества, закладывать (имущество)3) фин. отдавать под залог -
6 sequestro
м.1) арест, опись ( имущества)2) изъятие, конфискация* * *сущ.1) общ. запрещение, похищение, изъятие2) юр. секвестр, наложение ареста, наложение ареста (на имущество)3) экон. секвестрация4) фин. наложение ареста на имущество -
7 embargo
м.; мн. -ghi1) арест, секвестр2) эмбарго* * *сущ.1) экон. эмбарго2) фин. наложение ареста (напр. судна), запрет -
8 pignorare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > pignorare
-
9 sequestro
наложение ареста, секвестр, захват- sequestro delle merci in viaggiomettere qlco. sotto sequestro — наложить арест/секвестр на что-л.
- sequestro di proprietà
- sequestro giudiziario
- sequestro immobiliare
- disporre il sequestro
- ordinare il sequestroDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > sequestro
-
10 eseguire un pignoramento
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > eseguire un pignoramento
-
11 consegnare un soldato
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > consegnare un soldato
См. также в других словарях:
Наложить арест — Наложить арестъ запрещеніе на имущество. См. Под арест. См. Амбарго наложить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
наложить арест — запрещение на имущество См. под арест. См. амбарго наложить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
АРЕСТ — (сред. век. лат. arestum, от ad restare останавливать, оставлять). 1) взятие под стражу, содержание в тюрьме. 2) запрещение пользоваться недвижимым имуществом или продавать его. Арест вещественный запрещение, налагаемое судом на недвижимое… … Словарь иностранных слов русского языка
наложить — арест • действие наложить вето • действие наложить денежное взыскание • действие наложить резолюцию • действие наложить табу • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
АРЕСТ — (арест прост.), ареста, муж. (нем. Arrest). 1. Заключение под стражу, лишение личной свободы. Сидеть под арестом. Находиться под арестом. Посадить под арест. Выпустить из под ареста. Домашний арест. 2. Запрещение распоряжаться денежным или иным… … Толковый словарь Ушакова
АРЕСТ ИМУЩЕСТВА ДОЛЖНИКА, ЕГО ОПИСЬ, ОЦЕНКА, ИЗЪЯТИЕ, ХРАНЕНИЕ И РЕАЛИЗАЦИЯ — в соответствии со ст. 502 ГПК арест на имущество должника налагается после истечения срока, предоставленного для добровольного исполнения, если иное не установлено Гражданским процессуальным кодексом. Арест имущества должника состоит из описи… … Юридический словарь современного гражданского права
арест — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? ареста, чему? аресту, (вижу) что? арест, чем? арестом, о чём? об аресте; мн. что? аресты, (нет) чего? арестов, чему? арестам, (вижу) что? аресты, чем? арестами, о чём? об арестах 1. Арест… … Толковый словарь Дмитриева
арест — ждать ареста • модальность, ожидание идут аресты • действие, субъект, продолжение избежать ареста • действие, объект, Neg наложить арест • действие начались аресты • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
арест — 1) Заключение под стражу, лишение свободы; 2) запрещение распоряжаться имуществом или денежными средствами, налагаемое судебными органами. ► поздн.лат. arrestum «судебное постановление». Заимств. из польск. arezt «задержание». (Сл.РЯ… … Историко-этимологический словарь латинских заимствований
АРЕСТ — муж., франц. задержание человека под стражей, взятие под караул, заключение; домашний арест, приказание не выходить из дома; арест с исправлением должности, о чиновнике, временное отобрание у него шпаги. Арест имения, запрет, запрещение с отдачей … Толковый словарь Даля
Арест — В гражданском процессе А. есть одна из форм обеспеченияподлежащего денежной оценке иска или взыскания. Цель ареста служитобеспечением иска или взыскания, т.е. гарантировать истцу возможностьудовлетворения его со стороны ответчика, в случае… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона