Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

наличие

  • 1 meglét

    * * *
    формы: megléte, -, et
    нали́чие с, существова́ние с (чего-л.)
    * * *
    наличие, наличность;

    együttes \meglét (pl. ellentétes tulajdonságoké) — совмещение

    Magyar-orosz szótár > meglét

  • 2 áruállomány

    наличие/запас/фонд(ы) товаров

    Magyar-orosz szótár > áruállomány

  • 3 fogyóeszközkészlet

    Magyar-orosz szótár > fogyóeszközkészlet

  • 4 készáruleltár

    наличие/инвентарь h. готовых товаров/изделий

    Magyar-orosz szótár > készáruleltár

  • 5 munkaerő-kínálat

    Magyar-orosz szótár > munkaerő-kínálat

  • 6 jelenlét

    • \jelenlétemben
    присутствие в моем \jelenlét
    • наличие присутствие лица
    * * *
    формы: jelenléte, jelenlétek, jelenlétet
    прису́тствие с
    * * *
    1. (megjelenés vhol) присутствие;

    személyes \jelenlét — личное/hiv., rég. самоличное присутствие;

    vkinek a \jelenlétében — в присутствии когол.; при ком-л.; ez az én \jelenlétemben történt — это произошло в моём присутствии; idegenek \jelenlétében — при посторонних; két tanú \jelenlétében — при двух свидетелях; mások \jelenlétében — на людях;
    2. (meglét) наличие, наличность;

    vegy. kimutatja vminek a \jelenlétét — доказать наличие чего-л.

    Magyar-orosz szótár > jelenlét

  • 7 állag

    a vagyon \állaga
    состав (юр) \állag имущества
    * * *
    [\állagot, \állaga, \állagok] 1. fil. субстанция;
    2. orv., fiz. консистенция; 3. (álladék, állomány) наличие;

    tényleges \állag — действительное наличие

    Magyar-orosz szótár > állag

  • 8 állomány

    • péztari \állomany
    консистенция
    • péztari \állomany
    наличность кассовая
    • парк транспортных средств
    • состав то, что составили
    * * *
    формы: állománya, állományok, állományt
    1) соста́в м, штат м
    2) нали́чие с, соста́в м, фонд м; парк м (трамвайный, автобусный)
    3) информ файл м
    * * *
    [\állományt, \állománya, \állományok] 1. hiv. (személyek) состав;

    személyi \állomány — личный состав; (rendszeresített, állandó) штатный состав;

    a személyi \állomány csökkentése — сокращение штатов; más \állományba helyez — перечислять/перечислить; переводить/ перевести в другой штат; \állományba kerül — зачислЯться/зач и слиться в штат v. на службу; оформлЯться/оформиться; \állományba vesz — зачислЯть/зачислить в штат; оформлЯть/оформить; \állományba vétel — зачисление в штат; \állományon kívüli — внештатный, сверхштатный; \állományon kívüli személyek/tárgyak — сверхкомплект;
    2.

    kat. legénységi \állomány — рядовой состав;

    parancsnoki \állomány — командный состав; комсостав; начальствующий состав; начсостав; tényleges \állomány — кадровый состав; tényleges katonai \állományban — в кадрах; tiszti \állomány — офицерский состав; politikai tiszti \állomány — политический состав; политсостав; tartalékos \állományba helyez — отчислять/отчислить в запас;
    3. (készlet) состав, фонд, наличие; (pénztári) наличность (кассы); (gépekről) парк;

    a könyvtár aktív \állománya — рабочее ядро библиотеки;

    4. (anyag) вещество;

    orv. szürke \állomány — серое вещество

    Magyar-orosz szótár > állomány

  • 9 készlet

    • гарнитур комплект
    • набор комплект
    * * *
    формы: készlete, készletek, készletet
    1) запа́с м; фо́нды мн

    készletet gyűjteni — де́лать запа́сы

    2) набо́р м, компле́кт м, гарниту́р м
    3) прибо́р м
    * * *
    [\készletet, \készlete, \készletek] 1. (tartalék) запас, припасы h., tsz., склад; (főlegtejtermékeké) скопы h., tsz.; (ker. is) ресурсы h., tsz., фонд, ker. остаток; (meglevőség) наличность, наличие;

    kereskedelmi/forgalmi \készlet — торговый инвентарь;

    pénztári \készlet — денежная наличность; raktári \készletek — складские запасы; запасы на складах; nagy \készlete van vmiből — иметь большие припасы чего-л.; a \készletek apadnak — запасы тают; a \készletek feltöltése — пополнение запасов; a \készletek kimerülése — истощение запасов; \készletben levő — запасный; \készletre vásárol/beszerez — приобретать в запас; \készletet beszerez — запасать/запасти; \készletet gyűjt vmiből — заготовлять/заготовить впрок; припасать/ припасти что-л.; \készletet kiárusít/felszámol — распродавать v. ликвидировать складские запасы; kimeríti a \készleteket — истощать/истощить запасы/ресурсы; исчерпать запасы;
    2. (felszerelés) прибор;

    íróasztali \készlet — письменный прибор;

    3.

    asztali \készlet (étkészlet) — сервиз;

    féke-, tekávés \készlet — кофейный сервиз;
    4. набор, подбор; (teljes készlet vmiből) комплект, гарнитур, rég. гарнитура, táj. стан;

    hiányos/nem teljes \készlet — разрозненный комплект; некомплект;

    teljes/hiánytalan \készlet — полный комплект

    Magyar-orosz szótár > készlet

  • 10 csapatkeret

    sp. наличие игроков

    Magyar-orosz szótár > csapatkeret

  • 11 előfordulás

    1. существование, наличие;

    gyakori \előfordulás — нередкость;

    számszerű \előfordulás — частота, частотность; tömeges \előfordulás — множественность;
    2. bány., geol. (előfordulási hely) месторождение, местонахождение, залежь;

    ásványvízforrások \előfordulás — а местонахождение минеральных источников

    Magyar-orosz szótár > előfordulás

  • 12 fennforgás

    hiv. (meglét) наличие;

    a megfelelő feltételek \fennforgása esetén — при наличии соответствующих условий

    Magyar-orosz szótár > fennforgás

  • 13 fennforog

    hiv. быть налицо; иметь место;

    a bíróság megállapította, hogy gyilkosság bűnténye forog fenn — суд установил наличие факта убийства;

    semmi ok sem forog fenn annak feltételezésére, hogy — … нет никакой причины предполагать, что…; \fennforog az — а veszély, hogy … грозит опасность чего-л.; есть опасение, что …

    Magyar-orosz szótár > fennforog

  • 14 határozatképesség

    hiv. правомочность; наличие кворума;

    \határozatképesség esetén — при наличии кворума;

    megállapítja a \határozatképességet — проверить кворум

    Magyar-orosz szótár > határozatképesség

  • 15 kelendőség

    [\kelendőséget, \kelendősége] ходкость; наличие спроса; (könyvről) читаемость

    Magyar-orosz szótár > kelendőség

  • 16 készpénzkészlet

    * * *

    Magyar-orosz szótár > készpénzkészlet

  • 17 lőszerkészlet

    kat. запас/наличие боеприпасов

    Magyar-orosz szótár > lőszerkészlet

  • 18 pénzkészlet

    денежная наличность; наличность/наличие денег; наличные tsz.; (pénztárban levő) касса

    Magyar-orosz szótár > pénzkészlet

  • 19 raktári

    складочный, складской; пакгаузный; mgazd. амбарный;

    \raktári készlet — наличие товаров на складе;

    \raktári munkás — рабочий склада

    Magyar-orosz szótár > raktári

См. также в других словарях:

  • наличие — при наличии.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наличие реальность, существование, наличествование, присутствие, наличность, факт. Ant. отсутствие Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • НАЛИЧИЕ — НАЛИЧИЕ, наличия, мн. нет, ср. (книжн.). Присутствие, существование. Заседание состоится при наличии кворума. Быть, оказаться в наличии. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАЛИЧИЕ — НАЛИЧИЕ, я, ср. Присутствие (в 1 знач.), существование. Быть в наличии. Н. улик. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • наличие — присутствие — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы присутствие EN occurrence …   Справочник технического переводчика

  • наличие — выявить наличие • демонстрация доказать наличие • оценка, регистрация обуславливает наличие • субъект, зависимость, контроль объясняться наличием • субъект, зависимость, причина следствие определить наличие • оценка определяться наличием •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • наличие — Франц. presence. Один из ключевых терминов понятийного аппарата Дерриды, который критикует учение о «смысле бытия вообще как наличия со всеми подопределениями, которые зависят от этой общей формы и которые организуют в ней свою систему и свою… …   Постмодернизм. Словарь терминов.

  • наличие — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? наличия, чему? наличию, (вижу) что? наличие, чем? наличием, о чём? о наличии 1. Когда вы говорите о наличии чего либо, вы имеете в виду, что это существует. По телефону можно получить справку… …   Толковый словарь Дмитриева

  • наличие — ▲ существование ↑ где либо < > отсутствие наличие существование в определенном месте и времени (# улик). наличный. в наличии. на счету у кого. на руках у кого. наличность то, что есть в наличии. представленность. ↓ иметь, находиться (где …   Идеографический словарь русского языка

  • наличие органических остатков — наличие окаменелостей — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы наличие окаменелостей EN fossil evidence …   Справочник технического переводчика

  • Наличие Книжное — фактическое наличие материальных и денежных средств по данным бухгалтерского учета (активы и пассивы на счетах главной книги). Возможная разница фактического наличия с книжным отражается в качестве затрат в счете прибылей и убытков. Словарь… …   Словарь бизнес-терминов

  • Наличие Основных Фондов — показатель, характеризующий объем основных фондов в стоимостном выражении на определенную дату. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»