-
1 НАБИВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАБИВАТЬ
-
2 набивать
Набивать в (заполнять)To insure a leak-free seal, silicone rubber was packed into the V-shaped grooves at the intersections of the walls.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > набивать
-
3 набивать
набивать stuff; pack -
4 набивать
-
5 набивать
несовер. - набивать; совер. - набить1) (что-л. чем-л.; наполнять)stuff smth. (with); fill smth. (with); pack smth. (with)2) (что-л. на что-л.; приколачивать)fix (on, to)набивать обручи на бочку — to bind a cask/barrel with hoops
набивать гвоздей в стену — to drive (какое-то количество) nails into a wall
3) текст. print••- набивать руку
- набивать себе цену
- набивать цену -
6 набивать
1. гл. stuff, pack2. гл. ram3. гл. print4. гл. fill -
7 набивать
1) stuff
2) tamp
3) wad
– набивать горн
– набивать огнеупор
– набивать под
– набивать сальник
набивать днище конвертера — ram bottom in place
набивать обруч на бочку — hoop a cask
-
8 набивать
набить1. (вн. тв.) stuff (d. with), pack (d. with), fill (d. with)набивать трубку — fill one's pipe
набивать погреб снегом — pack a cellar with snow
2. (вн.) текст. print (d.)3. (вн. на вн.):набивать обручи на бочку — bind* a cask with hoops
♢
набить руку на чём-л. — become* a skilled hand at smth.набивать цену — bid* up; raise the price
набить себе цену — enhance one's reputation; make* oneself sought after
-
9 набивать
несовер. - набивать; совер. - набить
1) (что-л. чем-л.; наполнять)
stuff smth. (with); fill smth. (with); pack smth. (with)
2) fix (on, to)
3) текст. print* * *stuff smth.; fill smth.; pack smth.* * *cramflocflocklinestowtamptrig -
10 набивать
vt; св - наби́тьнабива́ть тру́бку — to fill a pipe
набива́ть холоди́льник проду́ктами — to pack a fridge with food
2) текст to print•- набить руку на- набивать цену
- набить морду -
11 набивать
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > набивать
-
12 набивать
1) General subject: bulge (мешок, кошелёк и т.п.), cram, fill, fix on, floc (пухом, шерстью, волосом), flock (пухом, шерстью, волосом), jam pack, jam-pack, mount (чучело), pack, pad, print (ситец), shoot, squab, stain (рисунок), stow, stuff (тж. перен.), tamp, trig2) Colloquial: line3) Sports: harden (Н. конечности, лексикон боевых искусств)4) Engineering: daub (под печи), fill (колбасные изделия), pack (напр. сальниковое уплотнение), print (ткань), wad (мягкая)5) Agriculture: tucker9) Architecture: print (о цветном набивном рисунке)10) Mining: stow (вагоны-рефрижераторы льдом)13) Oil: tamp (скважинный фильтр)15) Makarov: clog, crowd (пространство, помещение), infill, pack (сальниковое или иное уплотнение), ram (под или подину печи), strike on (текст), fill up16) Taboo: gasket -
13 набивать
( под печи) daub, pack, ( льдом вагоны-рефрижераторы) stow, wad* * *набива́ть гл.1. ( сальниковое или иное уплотнение) stuff, pack2. ( под или подину печи) ram3. ( ткань) print4. ( сигареты) stuff5. ( колбасные изделия) fill* * * -
14 набивать
(для обеспечения пыле-, водо- или воздухонепроницаемости) pack, stuff -
15 набивать
(для обеспечения пыле-, водо- или воздухонепроницаемости) pack, stuff -
16 набивать
( сальник) joint, pad, stuffРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > набивать
-
17 набивать
cram, pack, stuff, tamp, wadРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > набивать
-
18 набивать
Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > набивать
-
19 набивать(ся)
1) fill; 2) jam -
20 набивать
См. также в других словарях:
НАБИВАТЬ — НАБИВАТЬ, набить, набивывать что на что и во что; что чем; наколачивать, надев осаживать. Набивать обручи на бочку, шину на колесо. | Наполнять, начинить что тиском, гнетом, утолакивать. Набить ледник, трубку. Я сроду тюфяков не набивывал. | *… … Толковый словарь Даля
набивать — См … Словарь синонимов
НАБИВАТЬ — НАБИВАТЬ, набиваю, набиваешь. несовер. к набить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
набивать — НАБИТЬ, бью, бьёшь; бей; итый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
набивать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN pad … Справочник технического переводчика
набивать брюхо — утолять голод, нажираться, наедаться, насыщаться, набивать пузо, наедаться досыта, наедаться до отвала Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
набивать мошну — обогащаться, озолощаться, ковать деньги, набивать (кошелек, карман), разживаться; мастурбировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Набивать трос — выбирать слабину, тянуть, туго натягивать какую либо снасть. Например, набивать ванты натянуть их втугую. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
Набивать голову — чем. НАБИТЬ ГОЛОВУ чем. Прост. Пренебр. Перегружать память множеством малозначащих или ненужных, бесполезных сведений. Но новая воспитательница моя наотрез объявила себя против всякой системы, утверждая, что мы с нею ощупью найдём настоящую… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Набивать кису — НАБИВАТЬ КИСУ. НАБИТЬ КИСУ. Устар. Прост. То же, что Набивать карман. …Отец у него хваткий был мужик, сумел набить кису, а этот только денежки проматывать умеет (Мамин Сибиряк. Хлеб). Киса кожаный или суконный мешочек, затягивающийся шнурком. Из… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Набивать мошну — НАБИВАТЬ МОШНУ. НАБИТЬ МОШНУ. Прост. Экспрес. То же, что Набивать карман. Набил мошну то, так думаешь, что на тебя, как на идола, все молиться должны (Н. Златовратский. Дедовское гнездо) … Фразеологический словарь русского литературного языка