на+той

Préfailles. - Allons, Polignac, nous sommes du même bord. Vous devez bien soupçonner ce qui tempère mon enthousiasme... (L. Verneuil, Vive le roi!..) — Префай. - Полноте, Полиньяк, мы с вами принадлежим к одному и тому же лагерю. Вы отлично понимаете, что именно умеряет мой восторг...

il a une voiture neuve — у него́ но́вая маши́на;

il est bon d'avoir beaucoup d'amis — хорошо́ име́ть мно́го друзе́й;

il a un couteau à la main — он де́ржит нож в руке́, ∑ у него́ в руке́ нож;

il a eu le premier prix — он получи́л пе́рвую пре́мию;

elle a eu un enfant ∑ — у неё роди́лся ребёнок;

elle a l'oreille fine — у неё хоро́ший слух, она́ облада́ет то́нким слу́хом; она́ о́чень хоро́шо слы́шит

aujourd'hui elle a une robe blanche — сего́дня ∫ она́ в бе́лом пла́тье <∑ на ней бе́лое пла́тье>;

Paris a de beaux musées ∑ — в Пари́же есть <име́ются> замеча́тельные музе́и;

j'ai deux armoires dans ma chambre — у меня́ в ко́мнате [стоя́т] два шка́фа;

vous avez ici une église du XVI* siècle ∑ — здесь нахо́дится це́рковь шестна́дцатого века́;

j'ai eu une sensation de malaise — я испыта́л <∑ у меня́ возни́кло> чу́вство нело́вкости, я почу́вствовал нело́вкость;

il eut un geste de colère — он серди́то махну́л руко́й;

on les aurai ∑ — мы с ни́ми спра́вимся; на́ша возьмёт, мы победи́м!;

il nous a bien eus — здо́рово он нас наду́л < провёл>;

qu'est-ce que vous avez à manger? ∑ — что у вас есть пое́сть?, что мо́жно у вас пое́сть?;

nous avons pour but de résoudre ce problème ci — на́шей це́лью явля́ется реше́ние э́той зада́чи;

il en a encore pour deux mois — ему́ оста́лось (+ G) на два ме́сяца;

j'en ai eu pour 50 roubles — э́то мне обошло́сь в пятьдеся́т рубле́й;

il y avait beaucoup de monde [— там] бы́ло мно́го наро́ду;

il y en a beaucoup (peu) — э́того <их> мно́го (ма́ло);

il y aura trois semaines demain — за́втра ∫ бу́дет [уже́] <испо́лнится> три неде́ли

il y a eu un accident au carrefour — на перекрёстке произошёл < был> несча́стный слу́чай;

il y a des gens qui disent que j'ai tort — есть <нахо́дятся> лю́ди, кото́рые <не́которые лю́ди> говоря́т, что я непра́в;

si ce mot vous déplaît, il n'y a qu'à le changer — е́сли э́то сло́во вам не нра́вится, ну́жно его́ замени́ть;

Le comte (à part). Il veut rester. J'entends... Suzanne m'a trahi. Figaro (à part). Je l'enfile et le paie en sa monnaie. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Граф ( в сторону). Он хочет остаться. Все ясно... Сюзанна меня выдала. Фигаро ( в сторону). Я поддеваю его на удочку и плачу ему той же монетой.

- Ici, c'est lui qui ne pense pas bien, se disait Lucien, et je lui rends la monnaie de la scène qu'il me fit au sujet du cabinet littéraire. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — - Здесь полковника Малера считают неблагонадежным, - подумал Люсьен, - и я ему отплачу за сцену, которую он мне закатил из-за публичной библиотеки.

Mme Tschoglokov, qui suit avec attention les entreprises galantes de l'infidèle, sait gré à Catherine de le décourager avec tant de discrétion. Elle-même, du reste, rendra bientôt à son mari la monnaie de sa pièce en le trompant de gaieté de cœur. (H. Troyat, Catherine la Grande.) — Госпожа Чеглокова, которая внимательно следит за галантными маневрами своего неверного супруга, благодарна Екатерине за то, что та с таким тактом отклоняет его ухаживания. Впрочем, вскоре она сама с легким сердцем отплатит ему той же монетой.

... le champ de leurs observations, si tant y a qu'ils aient besoin d'observer, est vite parcouru... (J. Lemaître, Les contemporains, Daudet.) — Поле их наблюдений, в той мере, какую они считают необходимой, скоро оказывается исчерпанным.

il travaille toujours autant — он рабо́тает сто́лько же < так же>;

autant + inf, autant vaut (vaudrait) + inf — э́то всё равно́, что + inf (c'est égal); — уж лу́чше + inf (il vaut mieux);

j'en prendrai deux fois autant — я возьму́ вдво́е бо́льше;

autant de + nom (tellement, un tel nombre) — сто́лько;

il travaille toujours avec autant d'application — он ∫ всё ещё <по-пре́жнему> рабо́тает с тем же <с таки́м же> прилежа́нием, он всё ещё рабо́тает так же приле́жно

cela augmenta d'autant mes difficultés — э́то в той же сте́пени увели́чило мой тру́дности;

rien n'est fini pour autant — и всё-та́ки ничего́ не ко́нчено;

c'est toujours autant de sauvé — хоть э́то спасено́;

autant je l'aime, lui, autant je déteste sa sœur — наско́лько я люблю́ его́, насто́лько [же] ненави́жу его́ сестру́

il travaille autant que moi — он рабо́тает сто́лько [же], ско́лько [и] я: он рабо́тает так же, как [и] я;

autant que j'en puisse juger — наско́лько я могу́ суди́ть;

autant que vous vivrez — пока́ вы жи́вы бу́дете

il faut vous y prendre d'une autre manière — здесь на́до де́йствовать по-друго́му <ина́че>;

mon opinion est tout autre — моё мне́ние отлича́ется [от ва́шего], ∑ у меня́ совсе́м друго́е мне́ние, я ду́маю совсе́м ина́че;

autre part — в дру́гом ме́сте, не здесь (station); — в друго́е ме́сто (direction); — где-то (indéfini);

l'autre jour [— как-то] на днях, неда́вно;

il habite de l'autre côte de la rue — он живёт на друго́й < на той> сторо́не у́лицы;

nous allons faire encore une autre tentative — мы сде́лаем ∫ ещё одну́ <но́вую> попы́тку;

tous les autres habitants ont péri — остальны́е жи́тели поги́бли;

l'un et l'autre — и тот и друго́й; и тот и э́тот; о́ба;

nous autres — мы, наш брат fam.;

un autre — кто-то друго́й;

il a visité les grandes villes de France, entre autres Marseille et Lyon — он посети́л крупне́йшие францу́зские го́рода, в том числе́ Марсе́ль и Лио́н;

pourquoi celui-là plutôt qu'un autre? — почему́ он, а не друго́й <э́тот, а не тот>?;

les uns..., les autres..., d'autres encore... — одни́..., други́е..., тре́тьи...

tu as mangé une pomme, en veux-tu une autre? — ты съел я́блоко, хо́чешь ещё?;

les autres — други́е;

tous les autres sont partis [— все] остальны́е ушли́

l'un,.,, l'autre... — оди́н..., друго́й...; тот..., э́тот...;

║ rien d'autre — ничто́ друго́е <ино́е>; бо́льше ничего́, бо́льше ни одного́ <ни одно́й>;

côté droit (gauche) — пра́вый (ле́вый) бок;

le côté sud (ensoleillé) de la maison — ю́жная (со́лнечная) сторона́ до́ма;

de quel côté allez-vous? — в каку́ю сто́рону <в како́м направле́нии> вы идёте?;

le côté pratique du problème — практи́ческая сторона́ вопро́са;

les côtés d'un triangle (d'un angle) — стороны́ треуго́льника (угла́);

la poste est à côté — по́чта ря́дом;

le chapeau de côté — в шля́пе ∫, наде́той на́бок <набекре́нь>;

se jeter (faire un bond) de côté — броса́ться/бро́ситься (отска́кивать/отскочи́ть) в сто́рону;

il s'assied à côté de moi — он сади́тся ∫ во́зле меня́ <ря́дом со мной>;

à côté de son métier il a d'autres occupations ∑ — кро́ме рабо́ты, у него́ ещё и други́е заня́тия;

vous répondez à côté de la question — вы говори́те вокру́г да о́коло fam.;

il partit du côté de la gare — он отпра́вился ∫ в сто́рону вокза́ла <к вокза́лу>;

il s'est mis du côté du plus fort — он встал на сто́рону сильне́йшего;

du côté de la santé tout va bien — в отноше́нии здоро́вья всё в поря́дке;

étouffer sa victime — души́ть свою́ же́ртву;

la vie dans ce milieu l'étouffe — он задыха́ется в э́той среде́ <атмосфе́ре>

étouffer une révolte — подавля́ть мяте́ж;

étouffer le bruit (les pas) — заглуша́ть шум (звук шаго́в)

j'étouffe — я задыха́юсь; ∑ мне ду́шно

ils étouffent de rire (de rage) — они́ задыха́ются от сме́ха (от гне́ва), они́ да́вятся сме́хом, ∑ их ду́шит смех (гнев);

une pièce de monnaie — моне́та;

la monnaie fiduciaire — бума́жные де́ньги;

je n'ai pas de monnaie — у меня́ нет ме́лочи (ме́лких де́нег);

avez-vous la monnaie de 100 francs? — есть у вас сда́ча со ста фра́нков?;

une pièce de monnaie — моне́та, моне́тка, де́нежка;

une pièce de 5 kopecks — пятикопе́ечная моне́та, пята́к fam.;

une pièce de 5 francs (de 50 centimes) — пятифра́нковая моне́та (моне́та в пятьдеся́т санти́мов);

combien y a-t-il de pièces dans votre appartement? — ско́лько ко́мнат в ва́шей кварти́ре?;

5) pièces — двух|ко́мнатная (пяти́-) кварти́ра;

une pièce de vers — стихотво́рное произведе́ние;

mettre une pièce à un pantalon — класть/положи́ть <ста́вить/по=> запла́ту на брю́ки <штаны́>; лата́ть/за= брю́ки <штаны́>;

des pêches à deux francs [la] pièce — пе́рсики по два фра́нка за шту́ку;

une pièce de collection (de musée) — коллекцио́нная (музе́йная) вещь;

une pièce notariée — нотариа́льный <нотариа́льно заве́ренный> докуме́нт;

ce vase s'est brisé en mille pièces — э́та ва́за разби́лась ∫ на ме́лкие кусо́чки <вдре́безги>;

une pièce d'artillerie automotrice — самохо́дное ору дне;

un ouvrier \qualifié — квалифици́рованный рабо́чий;

la raison pure — чи́стый ра́зум;

une mauvaise raison — неоснова́тельная причи́на; неубеди́тельный до́вод;

demander raison d'un affront — тре́бовать/по= удовлетворе́ния за нанесённую оби́ду;

avoir raison — быть пра́вым;

la raison d'une progression — ра́зность (arithmétique), — знамена́тель (géo- métrique) — прогре́ссии;

prête-moi ta bicyclette, je te la rendrai demain — одолжи́ мне свой велосипе́д, я верну́ его́ тебе́ за́втра;

ces oranges rendent beaucoup de jus — э́ти апельси́ны даю́т мно́го со́ка;

c'est difficile à rendre en français — э́то тру́дно переда́ть на францу́зском языке́;

il a rendu de la bile ∑ — его́ вы́рвало [одно́й] же́лчью;

ce livre l'a rendu célèbre — э́та кни́га ∫ сде́лала его́ знамени́тым <принесла́ ему́ сла́ву, просла́вила его́>;

rendre des comptes à qn. — отчи́тываться/отчита́ться пе́ред кем-л., дава́ть отчёт кому́-ли́бо;

mon moteur ne rend pas — у меня́ мото́р пло́хо рабо́тает;