-
1 кататься на волне
Большой англо-русский и русско-английский словарь > кататься на волне
-
2 работать на волне
Большой англо-русский и русско-английский словарь > работать на волне
-
3 Aufregung
волне́ние. stärker возбужде́ние. vor Aufregung от волне́ния. in Aufregung geraten приходи́ть прийти́ в волне́ние, волнова́ться вз-. sich in großer < heller> Aufregung befinden стра́шно волнова́ться, быть в большо́м волне́нии. umg полоши́ться вс-, пере-. die Familie befand sich in heller Aufregung в семье́ воцари́лся переполо́х -
4 Ergriffenheit
волне́ние. in Ergriffenheit etw. tun с волне́нием. vor Ergriffenheit от волне́ния. in tiefer Ergriffenheit stehen потрясённый -
5 Seegang
-
6 Wellengang
-
7 galeyan
волне́ния (мн)* * *1) кипе́ние, закипа́ние2) перен. возбуждённость, взволно́ванностьgaleyan etmek — а) кипе́ть; б) возбужда́ться
galeyana gelmek — возбуди́ться, разгне́ваться, прийти́ в я́рость
-
8 заворушення
-
9 aallokko
волне́ние ( на море); во́лны pluraali -
10 muhu
(-) волне́ние, тре́пет, взволно́ванность -
11 κλύδωνι
волне[на] волнуΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κλύδωνι
-
12 içlenme
волне́ние, пережива́ние, страда́ние (вну́треннее, скры́тное), оби́даiçlenme huyu olan — оби́дчивый (челове́к)
-
13 emotion
волне́ние с, возбужде́ние с -
14 waves
волневолны -
15 Arbeiterunruhen
волне́ния (среди́) рабо́чих -
16 Lampenfieber
волне́ние перед выступле́нием <перед вы́ходом на сце́ну>. Lampenfieber haben волнова́ться перед выступле́нием <перед вы́ходом на сце́ну> -
17 Premierenfieber
волне́ние перед премье́рой -
18 Bewegung
Bewegung f =, -en движе́ние; перево́зка; перемеще́ние; транспортиро́вкаBewegung движе́ние (напр. руки́)aktive Bewegung мед. акти́вное движе́ние; дви́гательная акти́вностьBewegung движе́ние (обще́ственное движе́ние про́тив и́ли за что-л.)alternative Bewegung альтернати́вное движе́ниеBrownsche Bewegung f физ. бро́уновское движе́ниеEnergie der Bewegung физ. кинети́ческая эне́ргияschrittweise Bewegung f периоди́ческое движе́ние; поша́говое движе́ние; преры́вистое движе́ние; ша́говое движе́ниеweiche Bewegung пла́вное движе́ниеZentrum der Bewegung центр движе́нияsich (D) Bewegung machen соверша́ть моцио́н, прогу́ливатьсяsich (D) Bewegung verschaffen соверша́ть моцио́н, прогу́ливатьсяj-m viel Bewegung in frischer Luft verordnen рекомендова́ть кому́-л. продолжи́тельный моцио́н на све́жем во́здухеetw. in Bewegung bringen приводи́ть в движе́ние, пуска́ть в ход что-л. (тж. перен.)etw. in Bewegung setzen приводи́ть в движе́ние, пуска́ть в ход что-л. (тж. перен.)in Bewegung geraten приходи́ть в движе́ние, тро́гатьсяin Bewegung kommen приходи́ть в движе́ние, тро́гатьсяsich in Bewegung setzen приходи́ть в движе́ние, тро́гатьсяin zügiger Bewegung sein находи́ться в непреры́вном движе́нииdie ganze Stadt war in Bewegung весь го́род был на нога́х, весь го́род пришё́л в движе́ние; весь го́род был охва́чен волне́ниемalle Hebel in Bewegung setzen перен. приводи́ть в движе́ние все рычаги́, нажима́ть на все кно́пки, пуска́ть в ход все сре́дства, прилага́ть все уси́лияalle Himmel und Hölle in Bewegung setzen перен. приводи́ть в движе́ние все рычаги́, нажима́ть на все кно́пки, пуска́ть в ход все сре́дства, прилага́ть все уси́лияj-n in Bewegung setzen перен. заста́вить кого́-л. пошевели́ться, заста́вить кого́-л. потруди́тьсяBewegung f =, -en движе́ние, жестeine Bewegung des Kopfes поворо́т головы́eine Bewegung machen шевельну́ться; пошевели́ть (руко́й, ного́й), сде́лать движе́ние, сде́лать жест, показа́ть жестBewegung f =, -en (обще́ственное) движе́ние; (ма́ссовое) выступле́ниеBewegung f =, -en возбужде́ние; волне́ние; умиле́ние, растро́ганностьinnere Bewegung вну́треннее волне́ние, душе́вное волне́ние, волне́ниеseine Rede brachte alle in Bewegung его́ речь всех взволнова́лаin äußerster Bewegung sein быть в глубо́ком душе́вном волне́нии, быть в кра́йнем душе́вном волне́нииin tiefster Bewegung sein быть в глубо́ком душе́вном волне́нии, быть в кра́йнем душе́вном волне́нииBewegung f =, -en воен. мане́вр; движе́ние; передвиже́ниеaus der Bewegung feuern воен. вести́ ого́нь с хо́ду, стреля́ть с хо́дуTruppen in Bewegung setzen дви́нуть войска́, нача́ть движе́ние войск, нача́ть передвиже́ние войск, нача́ть перемеще́ние войскBewegung f =, -en перево́зка, транспортиро́вкаBewegung f =, -en ком. оборо́тBewegung f дина́мика -
19 trouble
%=1 adj. му́тный*; нечи́стый* (impur);vin un peu trouble — немно́го му́тное вино́; les vitres sont troubles — о́конные стёкла ∫ ста́ли му́тными <помутне́ли>; un temps trouble — па́смурная пого́да ║ fig. une période trouble — сму́тное вре́мя; un regard trouble — му́тный взгляд; un désir trouble — сму́тное жела́ние; une affaire trouble — нечи́стое де́ло; j'ai la vue trouble ∑ — у меня́ расстро́илось зре́ние; я ви́жу нея́сно <как в тума́не>; ● pêcher en eau trouble — лови́ть ipf. ры́бку в му́тной воде́ prov. m adv.: voir trouble — ви́деть ipf. нея́сно <как в тума́не>de l'eau trouble — му́тная <взбаламу́ченная> вода́;
TROUBLE %=2 m1. муть f, оса́док; му́тность (caractère);il y a du trouble au fond de la bouteille — на дне буты́лки есть <видна́> муть
le trouble de l'esprit — смяте́ние ума́; le trouble de la honte — смуще́ние от стыда́; au milieu du trouble général — среди́ всео́бщего смяте́ния; se remettre de sontrouble — оправля́ться/опра́виться от смяте́ния (↓волне́ния, ↓смуще́ния); dominer son trouble — справля́ться/спра́виться с [со свои́м] волне́нием <смуще́нием>; cacher son trouble — скрыва́ть/скрыть своё смуще́ние <волне́ние>; un bonheur sans trouble — ниче́м не омрачённое <безмяте́жное> сча́стьеjeter (semer) le trouble — вноси́ть/внести́ (се́ять/по=) смяте́ние;
3. (émeute) сму́та; волне́ние; беспоря́дки ◄-'ов► pl. (désordres);un fauteur de troubles — се́ятель сму́ты; смутья́нdes troubles sociaux — социа́льные волне́ния; обще́ственные беспоря́дки;
4. pl. méd. расстро́йство sg.;troubles de la vue (de langage) — расстро́йство зре́ния (ре́чи); trouble de la personnalité — психи́ческое расстро́йствоil a des troubles digestus — у него́ расстро́йство пищеваре́ния;
-
20 emmurer
vt.1. замуро́вывать/ замурова́ть [в стене́ <в сте́ну>] 2. (enfermer par un éboulement) зава́ливать/ завали́ть ◄-'ит►; запира́ть/запере́ть* [↑на́глухо];toute la maison est en emmurer — весь дом охва́чен волне́нием <смяте́нием, трево́гой>, весь дом встрево́жился <всполоши́лся fam.>, ∑ в до́ме переполо́х; mettre en emmurer — волнова́ть/вз=, приводи́ть/привести́ в волне́ние; вызыва́ть/вы́звать трево́гу; всполоши́ть pf. fam.; sa vue me remplit d'emmurer ∑ — при ви́де его́ я прихожу́ в волне́ние; dans son emmurer il a oublié l'essentiel — от волне́ния <от расте́рянности> он забы́л гла́вное; il était grimpé sur le toit, au grand emmurer de sa sœur — он забра́лся на кры́шу к вели́кому ↑ у́жасу свое́й сестры́l'explosion a emmuré des mineurs ∑ — шахтёров завали́ло impers — при взры́ве ÉMOI m — волне́ние; возбужде́ние (excitation); — беспоко́йство (inquiétude); — смяте́ние (trouble); — расте́рянность (désarroi); — трево́га (angoisse); — сумя́тица fam. (remue-ménage);
См. также в других словарях:
По волне моей памяти — Студийный альбом … Википедия
Реактор на бегущей волне — (реактор самоед, реактор Феоктистова) теоретическая концепция ядерного реактора на быстрых нейтронах, работающего на уране 238 за счёт наработки из него плутония 239. Главное отличие идеи от других концепций реакторов размножителей в том,… … Википедия
По волне моей памяти (альбом) — По волне моей памяти LP Давида Тухманова Дата выпуска 197 … Википедия
На опасной волне (фильм) — На опасной волне Bad Channels Жанр фантастика Режиссёр Тед Николау Продюсер Чарльз Бэнд Кейт С. Пейсон … Википедия
На опасной волне — Bad Channels Жанр фантастика … Википедия
На высокой волне (фильм) — На высокой волне High Frequency Жанр триллер В главных ролях Винсент Спэно Страна Италия Год 1988 … Википедия
На высокой волне — High Frequency Жанр триллер В главных ролях Винсент Спэно Страна Италия Год 1988 … Википедия
прибор СВЧ на быстрой циклотронной волне — Прибор О типа, в котором при взаимодействии прямолинейного электронного потока с поперечной электрической составляющей электромагнитного поля энергия электромагнитного поля преобразуется в поперечную кинетическую энергию электронного потока и… … Справочник технического переводчика
Гостиница на Волне — (Иркутск,Россия) Категория отеля: Адрес: Проспект Жукова 45, Иркутск, Россия … Каталог отелей
Наше время на Милицейской волне — «100,9 FM» Страна Россия Частота 100,9 FM (Липецк) Зона вещания Липецкий район Липецкой области Дата начала вещания 2008 Владелец «Румедиа» «100,9 FM» («Милиц … Википедия
ОРБИТА ВОДНЫХ ЧАСТИЦ В ВОЛНЕ — по теории Стокса, перемещение водных частиц волны в открытом басе, совершается по замкнутой орбите циклоиде. На мелководье горизонтальная ось орбиты растягивается за счет уменьшения вертикальной оси, и орбита из круговой изменяется в… … Геологическая энциклопедия