-
1 Ergriffenheit
Ergriffenheit f = умиление, волне́ние, взволно́ванность -
2 Ergriffenheit
волне́ние. in Ergriffenheit etw. tun с волне́нием. vor Ergriffenheit от волне́ния. in tiefer Ergriffenheit stehen потрясённый -
3 Ergriffenheit
f =волнение, взволнованностьin tiefer Ergriffenheit standen sie... — потрясённые, стояли они...
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Ergriffenheit
-
4 Ergriffenheit
f =умиление, волнение, взволнованность -
5 Ergriffenheit
сущ.общ. взволнованность, умиление, волнение -
6 Ergriffenheit
f <-> волнение, взволнованностьVor Ergríffenheit kónnten wir nicht spréchen. — От волнения мы не могли говорить.
-
7 Ergriffenheit
Ergríffenheit f =волне́ние, взволно́ванность -
8 Ergriffenheit
Er'griffenheit f ( bpl) wzruszenie -
9 vor Ergriffenheit
предл.общ. от волнения -
10 wir standen in tiefer Ergriffenheit
мест.Универсальный немецко-русский словарь > wir standen in tiefer Ergriffenheit
-
11 Schauer
1) Empfindung: v. Abscheu, Angst, Entsetzen у́жас. v. Ehrfurcht, Ergriffenheit благогове́ние. v. Wonne, Glück сча́стье, восто́рг. jd. fühlt < empfindet> einen Schauer, ein Schauer erfüllt jdn. кто-н. испы́тывает у́жас [благогове́ние сча́стье <восто́рг>]. ein Schauer befällt <beschleicht, erfaßt, ergreift, überkommt> jdn. кого́-н. охва́тывает <кем-н. овладева́ет> у́жас [благогове́ние/сча́стье <восто́рг>]. jd. fühlt einen Schauer der Angst [ Schauer des Glücks/einen süßen Schauer] in sich aufsteigen кто-н. испы́тывает у́жас стра́ха [сча́стье <восто́рг>/сла́дкий восто́рг]. ein Schauer der Begeisterung [des Entsetzens] ging durch die Versammlung [durch die Reihen] волна́ восто́рга [у́жаса] прокати́лась по собра́вшимся [по ряда́м]2) Frösteln: vor Abscheu, Angst, Entsetzen; vor Kälte, Fieber дрожь f , озно́б. vor Ehrfurcht, Ergriffenheit, Glück, Wonne meist тре́пет. ein Schauer überläuft <durchfährt, durchrieselt, überrieselt> jdn., ein Schauer läuft <kriecht, rieselt> jdm. über den Rücken <rennt jdm. den Rücken herab> кого́-н. охва́тывает <у кого́-н. по те́лу пробега́ет> дрожь <озно́б> [тре́пет], кого́-н. пробира́ет <пронима́ет> дрожь <озно́б>, кого́-н. моро́з по ко́же продира́ет, у кого́-н. мура́шки бе́гают <пробега́ют> по спине́ <по те́лу>. jd. wird von Schauern geschüttelt дрожь <озно́б> трясёт <бьёт, пробира́ет> кого́-н. (heiße <eisige, kalte>) Schauer jagen durch jds. Körper кого́-н. моро́з по ко́же продира́ет, кого́-н. броса́ет то в жар, то в хо́лод. etw. jagt < treibt> jdm. (eisige) Schauer über die Haut < durch die Glieder> от чего́-н. кого́-н. броса́ет <кида́ет> в дрожь <озно́б>3) (kurzer < leichter>) Schauer Regenschauer кратковре́менный дождь. umg коро́ткий дождь. Hagelschauer град. Schneeschauer снег. ( heftiger) Schauer Regen auch ли́вень, ли́вневый дождь. einzelne < örtliche> Schauer места́ми дождь. wechselnd bewölkt mit Schauern переме́нная о́блачность, места́ми кратковре́менный дождь4) Schauermann (порто́вый) гру́зчик -
12 умиление
сRührung f, Ergriffenheit f -
13 умиление
умиление с Rührung f c, Ergriffenheit f -
14 волнение взволнованность
-
15 Andacht
-
16 Erschütterung
1) Beben: v. Luft, Gebäude, Körper сотрясе́ние2) Wanken der Grundlagen; Ergriffenheit, schweres Erlebnis потрясе́ние. mit Erschütterung vernehmen потрясённо -
17 schauern
1) vor jdm./etw. vor Abscheu, Angst, Entsetzen содрога́ться <дрожа́ть > [ingress задрожа́ть /semelfak содрогну́ться] от чего́-н. [vor Einsamkeit, Tod, Zukunft; vor Pers при мы́сли о ком-н./чём-н./ vor Anblick при ви́де кого́-н.]. vor Angst, Entsetzen auch ужаса́ться [semelfak ужасну́ться] от чего́-н. [ vor Tat чего́-н.]. vor Ehrfurcht, Ergriffenheit, Wonne meist трепета́ть [ingress затрепета́ть] от чего́-н. vor Fieber, Kälte, Müdigkeit дрожа́ть [ingress задрожа́ть] от чего́-н. jd. schauert, jdn. <jdm.> schauert es кто-н. дрожи́т <содрога́ется> [ужаса́ется/трепе́щет], кого́-н. охва́тывает <у кого́-н. по те́лу пробега́ет> дрожь <озно́б> [тре́пет], кто-н. впада́ет в дрожь <озно́б> [тре́пет], кого́-н. пробира́ет <пронима́ет> дрожь <озно́б>, кого́-н. моро́з по ко́же подира́ет, у кого́-н. мура́шки бе́гают <пробега́ют> по спине́ <по те́лу>. jdm. schauert die Haut [alle Glieder], jd. schauert am ganzen Leib кого́-н. моро́з по ко́же подира́ет, у кого́-н. мура́шки бе́гают <пробега́ют> по спине́ <по те́лу>. etw. läßt [macht] jdn. schauern что-н. заставля́ет кого́-н. ужасну́ться <содрогну́ться>, что-н. наво́дит на кого́-н. у́жас | schauernd, mit schauern sich abwenden, hören с дро́жью <у́жасом>. schauern s. ↑ Schauer 1,2
См. также в других словарях:
Ergriffenheit — Ergriffenheit … Deutsch Wörterbuch
Ergriffenheit — Ergriffenheit,die:Rührung·Bewegung·Erschütterung ErgriffenheitErschütterung,Rührung,Bewegung,Bewegtheit,Erregung,Betroffenheit … Das Wörterbuch der Synonyme
Ergriffenheit — ↑Pathos … Das große Fremdwörterbuch
Ergriffenheit — Er|grif|fen|heit [ɛɐ̯ grɪfn̩hai̮t], die; : tiefe Gemütsbewegung (unter dem Eindruck eines bewegenden Ereignisses, Vorganges): vor Ergriffenheit konnten wir nicht sprechen; echte und tiefe Ergriffenheit war zu spüren. Syn.: ↑ Betroffenheit, ↑… … Universal-Lexikon
Ergriffenheit — ergreifen, ergreifend, ergriffen, Ergriffenheit ↑ greifen … Das Herkunftswörterbuch
Ergriffenheit — Er|grịf|fen|heit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Bewegung — Beförderung; Verschiebung; Transport; Positionsänderung; Translokation; politische Bewegung; Fortbewegung; Regung * * * Be|we|gung [bə ve:gʊŋ], die; , en: 1. das Bewegen, Sichbewegen; Veränderung der Lage, Stellung … Universal-Lexikon
Erschütterung — Stoß; Gerüttel; Beben; Schwingung; Vibration; Trauma; seelischer Schock; Kommotio (fachsprachlich) * * * Er|schüt|te|rung [ɛɐ̯ ʃʏtərʊŋ], die; , en: 1. heftig rüttelnde Bewegung: die Explosion verursachte e … Universal-Lexikon
Erschütterung — 1. a) Beben, Stoß, Vibration, Zittern, Zucken; (gelegtl. abwertend): Gerüttel. b) [Erd]beben, Erdstoß. 2. Bestürzung, Betroffenheit, Bewegtheit, Bewegung, Ergriffenheit, Erregung, Erschrockenheit, Fassungslosigkeit, Rührung, Schock, Schreck[en];… … Das Wörterbuch der Synonyme
Rührung — Bewegtheit, Bewegung, Ergriffenheit, Erschütterung. * * * Rührung,die:⇨Ergriffenheit Rührung→Ergriffenheit … Das Wörterbuch der Synonyme
German Faith Movement — Part of the Religion series on the German Faith Movement … Wikipedia