Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

на+волне

  • 121 remous

    m
    1. кильва́тер, кильва́терная струя́ ◄pl. -у-► (à l'arrière d'un navire); буру́н ◄-à et буру́на► (autour d'un récif); обра́тное тече́ние (refoulement); водоворо́т, о́мут ◄pl. -а et о́муты► (tourbillon) ║ ( atmosphérique) завихре́ние; болта́нка spéc. 2. fig. движе́ние, волне́ние, броже́ние, сумя́тица;

    les remous de la foule — волне́ние в толпе́; людско́й водоворо́т;

    les remous de l'opinion — броже́ние в обще́ственном мне́нии

    Dictionnaire français-russe de type actif > remous

  • 122 vibrer

    vi.
    1. вибри́ровать spéc. ipf., колеба́ться ◄-'блю-, -'ет-►/по=;

    les cordes du violon vibrent — скрипи́чные стру́ны вибри́руют

    2. (trembler) — дрожа́ть ◄-жу, -ит►/за=, un camion qui passe fait vibrer les vitres — когда́ проезжа́ет грузови́к, стёкла [в о́кнах] дрожа́т; vibrer d'indignation — дрожа́ть от негодова́ния; faire vibrer la corde sensible — задева́ть/заде́ть чувстви́тельную <сла́бую> струну́
    3. fig. быть* взволно́ванным (état); чу́вствовать/по= <испы́тывать ipf.> волне́ние;

    faire vibrer les auditeurs — потряса́ть/ потрясти́ слу́шателей, вызыва́ть/ вы́звать глубо́кое волне́ние у слу́шателей

    Dictionnaire français-russe de type actif > vibrer

  • 123 kaynaşma

    большо́е оживле́ние, волне́ние; возбужде́ние

    memleketteki kaynaşmalar — волне́ния в стране́

    Büyük Türk-Rus Sözlük > kaynaşma

  • 124 telâş

    а
    1) беспоко́йство, опасе́ние, трево́га; волне́ние, смяте́ние, па́ника, переполо́х, замеша́тельство

    telâşa düşmek — встрево́житься, забеспоко́иться, всполоши́ться

    telâşa düşürmek — встрево́жить, обеспоко́ить, всполоши́ть

    telâş göstermek — прояви́ть беспоко́йство (трево́гу, волне́ние)

    2) спе́шка, поспе́шность, торопли́вость

    telâşla — а) беспоко́йно, взволно́ванно, трево́жно; б) поспе́шно, торопли́во; второпя́х, впопыха́х

    telâşa gelmek — а) впасть в па́нику (замеша́тельство); б) засуети́ться, заторопи́ться

    telâş uyandırmak — вы́звать беспоко́йство (смяте́ние)

    □ telâş etmek — а) беспоко́иться, опаса́ться, трево́житься, волнова́ться; паникова́ть; б) спеши́ть, торопи́ться; суети́ться

    Büyük Türk-Rus Sözlük > telâş

  • 125 üzüntü

    1) беспоко́йство, волне́ние; забо́та
    2) го́ре, огорче́ние, печа́ль; муче́ние, страда́ние; неприя́тность

    üzüntü çekmek — а) беспоко́иться, волнова́ться; б) му́читься, испы́тывать страда́ния (неприя́тности)

    üzüntü vermek — а) доставля́ть беспоко́йство (волне́ние); б) причиня́ть го́ре (муче́ния, страда́ния), доставля́ть неприя́тности

    Büyük Türk-Rus Sözlük > üzüntü

  • 126 Gärung

    Gärung f =, -en броже́ние; сбра́живание; in Gärung geraten заброди́ть; in Gärung sein броди́ть
    Gärung f =, -en перен. броже́ние, волне́ние j-n in Gärung bringen приводи́ть в волне́ние, волнова́ть, взбудора́живать кого́-л.; in Gärung sein [kommen] волнова́ться

    Allgemeines Lexikon > Gärung

  • 127 Unruhe

    Unruhe I f =, -n беспоко́йство, волне́ние, трево́га
    j-m Unruhe bereiten [bringen, verursachen] причиня́ть кому́-л. беспоко́йство
    über etw. (D) in Unruhe sein беспоко́иться о чем-л.
    j-n in Unruhe versetzen всели́ть в кого́-л. трево́гу, взволнова́ть кого́-л.
    Unruhe I f =, - n pl беспоря́дки, волне́ния; Unruhen entfachen [erregen] разжига́ть стра́сти; подстрека́ть к бу́нту
    Unruhe II f =, -en разг. см. Unruh

    Allgemeines Lexikon > Unruhe

  • 128 tide out

    phr v выходить на отливной волне, с отливом

    tide in — входить на приливной волне, с приливом

    English-Russian base dictionary > tide out

Страницы

См. также в других словарях:

  • По волне моей памяти — Студийный альбом …   Википедия

  • Реактор на бегущей волне — (реактор самоед, реактор Феоктистова)  теоретическая концепция ядерного реактора на быстрых нейтронах, работающего на уране 238 за счёт наработки из него плутония 239. Главное отличие идеи от других концепций реакторов размножителей в том,… …   Википедия

  • По волне моей памяти (альбом) — По волне моей памяти LP Давида Тухманова Дата выпуска 197 …   Википедия

  • На опасной волне (фильм) — На опасной волне Bad Channels Жанр фантастика Режиссёр Тед Николау Продюсер Чарльз Бэнд Кейт С. Пейсон …   Википедия

  • На опасной волне — Bad Channels Жанр фантастика …   Википедия

  • На высокой волне (фильм) — На высокой волне High Frequency Жанр триллер В главных ролях Винсент Спэно Страна Италия Год 1988 …   Википедия

  • На высокой волне — High Frequency Жанр триллер В главных ролях Винсент Спэно Страна Италия Год 1988 …   Википедия

  • прибор СВЧ на быстрой циклотронной волне — Прибор О типа, в котором при взаимодействии прямолинейного электронного потока с поперечной электрической составляющей электромагнитного поля энергия электромагнитного поля преобразуется в поперечную кинетическую энергию электронного потока и… …   Справочник технического переводчика

  • Гостиница на Волне — (Иркутск,Россия) Категория отеля: Адрес: Проспект Жукова 45, Иркутск, Россия …   Каталог отелей

  • Наше время на Милицейской волне — «100,9 FM» Страна Россия Частота 100,9 FM (Липецк) Зона вещания Липецкий район Липецкой области Дата начала вещания 2008 Владелец «Румедиа» «100,9 FM» («Милиц …   Википедия

  • ОРБИТА ВОДНЫХ ЧАСТИЦ В ВОЛНЕ — по теории Стокса, перемещение водных частиц волны в открытом басе, совершается по замкнутой орбите циклоиде. На мелководье горизонтальная ось орбиты растягивается за счет уменьшения вертикальной оси, и орбита из круговой изменяется в… …   Геологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»