-
1 luogo di lavoro
-
2 impiego
m.1) (utilizzo) применение (n.); использование (n.); употребление (n.)2) (lavoro) место (n.); работа (f.), должность (f.) -
3 работа
ж.постоянная / временная работа — lavoro stabile / temporaneo [part time англ.]общественная работа — lavoro / attività socialeпартийная работа — lavoro / attività di partitoпрофсоюзная работа — lavoro / attività sindacaleприняться за работу — mettersi al lavoroпринять участие в работе съезда — partecipare ai lavori del congresso2) мн. работы lavori m pl3) мн. работы ( принудительный труд) lavori m pl4) ( функционирование) lavoro m, funzionamento mработа сердца — funzione / lavoro del cuoreработа механизма — funzionamento / lavoro di un meccanismoместо работы — posto / sede di lavoroперевестись на другую работу — trasferirsi ad un altro lavoroустроиться на работу — trovare un impiego / lavoro / postoснять с работы — licenziare vt; sospendere / esonerare dal lavoro [dalle funzioni] (тж. о чиновнике и т.п.); dimissionare vt (тж. о чиновнике)быть / остаться без работы — essere disoccupato / essere senza lavoro / impiego; essere a spasso разг.6) ( продукт труда) lavoro m, operaвыставка работ художника — esposizione delle opere di un pittoreон опубликовал все свои работы — ha publicato tutti i suoi lavori7) ( качество) lavoro m, fatturaтонкая / грубая работа — lavoro fine / grossolanoручная работа — lavoro ( fatto) a manoкостюм хорошей работы — vestito di buona fatturaписьменная работа — compito / lavoro scrittoдомашняя работа — compito per casa••брать / взять кого-л. в работу — stringere i panni addosso a / far lavorare qd; "lavorare qd"; stringere uno tra l'uscio è il muroчья это работа? (предосуд.) — chi è (quel disgraziato) che l'ha fatto? разг. -
4 lavoro
m.1.1) работа (f.), труд, дело (n.)lavoro in proprio (autonomo) — своё дело (собственное дело, своё предприятие)
è pieno di lavoro — у него много (завал, куча) работы (он очень загружен, у него дел невпроворот)
secondo (doppio) lavoro — вторая работа (приработок, gerg. халтура f., халтурка f.)
per tirare avanti si è dovuto cercare un secondo lavoro — чтобы сводить концы с концами, ему пришлось искать, где бы подработать (gerg. подхалтурить)
trovare lavoro — устроиться на работу (найти работу, наняться на работу)
per impegni di lavoro non sarò in grado di venire — я не смогу приехать, так как буду занят по работе
lavoro di cucito — шитьё (n.)
non alzare la testa dal lavoro (sgobbare sul lavoro) — работать, не разгибая спины (корпеть день и ночь)
lavori di manutenzione — техобслуживание (n.), текущий ремонт
2) (operato) работа (f.), труд, изделие (n.); произведение (n.)lavoro teatrale — пьеса (f.)
3) (guaio)2.•◆
lavori forzati — принудительный труд (ant. каторжные работы, каторга f.) -
5 lavoro
м.1) работа, трудlavoro manuale — ручной труд, физический труд
2) работа, место работыlavoro nero — работа, не оформленная контрактом
3) работа (предприятие, учреждение)4) м. мн. lavori работы5) работа, произведение, труд6) труд, трудящиеся* * *сущ.1) общ. рукоделие, произведение, работа, сделанная вещь, труд2) перен. действие (естественных сил)3) экон. деятельность, дело, занятие, изделие, предмет труда, предпринимательство4) фин. (строительные) работы -
6 destinazione
ж.1) направление ( действие)2) назначение, предназначение3) назначение ( место прибытия)4) назначение ( место работы)* * *сущ.1) общ. пункт назначения, адрес, место назначения, назначение2) экон. предназначение3) фин. отчисление, резервирование -
7 traslocare
1. io trasloco, tu traslochi1) перевозить, переносить2) перевести (на другое место работы и т.п.)2. io trasloco, tu traslochi; вспом. avere* * *гл.общ. переводить, перемещать, переселять, перевозить (на новую квартиру) -
8 impiego
м.; мн. -ghi1) использование, употребление, применение2) вложение, использование (денег, капитала)3) работа, место ( работы), должность* * *сущ.1) общ. применение, служба, использование, работа, употребление2) экон. инвестиции, инвестирование, капиталовложение, потребление3) фин. вложение, должность -
9 impiego
m1) употребление, применение, использование2) должность, место; оплачиваемая работаoffrire un impiego — предложить работу, предложить место работы; должность
reintegrare in un impiego — восстанавливать в должности, восстанавливать на работе
3) занятость•- impiego di mano d'opera
- impiego precario
- impiego pubblico
- impiego stabile -
10 trasferimento
м.2) переезд ( на новое место)3) перевод (денег и т.п.)4) перенос (данных и т.п.)5) передача, уступка* * *сущ.1) общ. перенесение, перемещение, передача (прав и т.п.), перевод2) экон. трансфертные платежи, трансферта3) фин. контрактация, передача собственности, перенос, уступка, трансфер (т) -
11 ancorarsi
1) становиться на якорь, бросать якорь2) перен. зацепиться (за место работы) -
12 основной
прил.fondamentale, basilare, principaleосновной закон (конституция) — legge fondamentale ( la costituzione); Carta Costituzionale -
13 ancorare
ancorare (àncoro) vt 1) ставить на якорь 2) econ приравнивать ancorare all'oro -- приравнивать к курсу золота moneta ancorata alla sterlina -- денежная единица, приравненная к курсу фунта стерлингов 3) tecn крепить, закреплять ancorarsi 1) становиться на якорь, бросать якорь 2) fig зацепиться( за место работы) -
14 ancorare
ancorare (àncoro) vt 1) ставить на якорь 2) econ приравнивать ancorare all'oro — приравнивать к курсу золота moneta ancorata alla sterlina — денежная единица, приравненная к курсу фунта стерлингов 3) tecn крепить, закреплять ancorarsi 1) становиться на якорь, бросать якорь 2) fig зацепиться (за место работы) -
15 indennita di presenza
сущ.фин. надбавка за вызовы на неосновное место работы (напр. вызовы врачей), гарантированный минимум заработной платы (при вынужденном простое)Итальяно-русский универсальный словарь > indennita di presenza
-
16 indennita di pronta disponibilita
сущ.фин. надбавка за вызовы на неосновное место работы (напр. вызовы врачей)Итальяно-русский универсальный словарь > indennita di pronta disponibilita
-
17 indennita di reperibilita
сущ.фин. надбавка за вызовы на неосновное место работы (напр. вызовы врачей)Итальяно-русский универсальный словарь > indennita di reperibilita
-
18 indennita di trasferimento
сущ.2) фин. компенсация, выплачиваемая работнику за его перевод на другое место работыИтальяно-русский универсальный словарь > indennita di trasferimento
-
19 luogo di lavoro
сущ.экон. место работы -
20 luogo di lavoro permanente
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > luogo di lavoro permanente
- 1
- 2
См. также в других словарях:
место работы — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN jobname of the employer … Справочник технического переводчика
часто менявший место работы — прил., кол во синонимов: 1 • летавший (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Основное место работы педагогического работника — 2. Основным местом работы педагогического работника считать образовательное учреждение, где хранится трудовая книжка данного работника... Источник: Распоряжение Минобразования РФ от 08.01.2003 N 6 24 О штатах профессорско преподавательского… … Официальная терминология
МЕСТО РЕАЛИЗАЦИИ РАБОТ (УСЛУГ) — место нахождения недвижимого имущества, если работы (услуги) связаны непосредственно с этим имуществом. К таким работам, услугам относятся строительные, строительно монтажные, ремонтные, реставрационные работы, работы по озеленению и т.п. услуги … Большой бухгалтерский словарь
Место реализации работ (услуг) в целях налогообложения НДС — местом реализации работ (услуг) признается территория Российской Федерации, если: работы (услуги) связаны непосредственно с недвижимым имуществом (за исключением воздушных, морских судов и судов внутреннего плавания, а также космических объектов) … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Место совершения исполнительных действий — если должником является физическое лицо, то исполнительные действия совершаются судебным приставом исполнителем по месту его жительства, месту его работы или месту нахождения его имущества, а если должником является юридическое лицо, то… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Место Исполнения Обязательства — место, в котором должно быть исполнено обязательство, произведены работы и т.п., если иное не установлено договором или не вытекает из обстоятельств дела. Обычно М.и.о. это официальное место нахождения фирмы, компании или место жительства лица в… … Словарь бизнес-терминов
место рабочее — место и находящиеся на нем средства производства, орудия труда для выполнения работы, приспособленные к осуществлению трудовых функций одним работником определенной профессии. Количество рабочих мест на предприятии должно соответствовать… … Словарь экономических терминов
Место и время производства таможенного оформления — таможенное оформление производится в определенных для этого местах в регионе деятельности таможенного органа, в котором находится отправитель или получатель товаров либо их структурное подразделение, и во время работы таможенного органа,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Место действия — наряду со временем (см.) обязательная предпосылка сюжетного развертывания событий, изображаемых в литературном произведении. Поскольку литературное произведение всегда отражает в той или иной мере бытие, объективную действительность, а… … Литературная энциклопедия
РАБОТЫ МАЛЯРНЫЕ — работы, связанные с применением лаков, красок, белил и др. материалов. При выполнении этих работ необходимо соблюдать следующие правила безопасности: перед началом работ, особенно с материалами на нитрооснове, необходимо проверить вентиляцию и… … Российская энциклопедия по охране труда