-
1 лишь
-
2 лишь
lediglich, bloß, nur; allein; erst; (a. лишь только) kaum; sobald; лишь бы (только) wenn nur; nur um od. damit...; лишь бы он пришёл wenn er nur käme! -
3 лишь
part.gener. bloß, einzig und allein, erst (о времени), nur, schlechthin, einzig, lediglich -
4 лишь бы
part.gener. wenn nur -
5 лишь
см. только -
6 Лишь тот достоин жизни и свободы, Кто каждый день за них идёт на бой!
part.gener. Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, Der täglich sie erobern mussУниверсальный русско-немецкий словарь > Лишь тот достоин жизни и свободы, Кто каждый день за них идёт на бой!
-
7 лишь внешне [на словах] объективный
part.gener. scheinobjektivУниверсальный русско-немецкий словарь > лишь внешне [на словах] объективный
-
8 лишь изредка
part.gener. selten mehr -
9 лишь немногие остались в живых
part.gener. (из них) nur einige wenige blieben am LehenУниверсальный русско-немецкий словарь > лишь немногие остались в живых
-
10 лишь один должен распоряжаться
part.gener. (из них двоих) nur einer (von ihnen beiden) hat zu bestimmenУниверсальный русско-немецкий словарь > лишь один должен распоряжаться
-
11 лишь с трудом держаться на ногах
part.gener. einen schweren Stand häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > лишь с трудом держаться на ногах
-
12 лишь слегка упоминать
part.gener. hinweggehen (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > лишь слегка упоминать
-
13 лишь теперь
part.gener. nun erst -
14 лишь только
part.gener. einzig und allein, sobald, wie -
15 лишь быстро прослушать диск
part.mus. (с музыкой) nur einmal kurz in eine CD reinhörenУниверсальный русско-немецкий словарь > лишь быстро прослушать диск
-
16 Лишь тот достоин жизни и свободы,/ Кто каждый день за них идёт на бой!
(Гёте. Фауст, ч. II, д. 5, сцена "Большой двор перед дворцом" - 1831 г.; пер. Н. Холодковского - 1878 г.) Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,/ Der täglich sie erobern muss (Goethe. Faust).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Лишь тот достоин жизни и свободы,/ Кто каждый день за них идёт на бой!
-
17 Жертву нападения смогли выписать лишь после пятидневного лечения в стационаре больницы.
ngener. Das Opfer konnte erst nach fünf Tagen aus der stationären Behandlung im Krankenhaus entlassen werden.Универсальный русско-немецкий словарь > Жертву нападения смогли выписать лишь после пятидневного лечения в стационаре больницы.
-
18 Коммунистом стать можно лишь тогда, когда обогатишь свою память знанием всех тех богатств, которые выработало человечество
ngener. Kommunist kann einer nur dann werden, wenn er sein Gedächtnis um alle die Schätze bereichert, die von der Menschheit gehoben wУниверсальный русско-немецкий словарь > Коммунистом стать можно лишь тогда, когда обогатишь свою память знанием всех тех богатств, которые выработало человечество
-
19 Пусть ненавидят-лишь бы боялись
part.gener. Mögen sie hassen, wenn sie nur fürchtenУниверсальный русско-немецкий словарь > Пусть ненавидят-лишь бы боялись
-
20 Философы лишь различным образом объясняли мир, но дело заключается в том, чтобы изменить его
ngener. Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kommt aber drauf an, sie zu verändernУниверсальный русско-немецкий словарь > Философы лишь различным образом объясняли мир, но дело заключается в том, чтобы изменить его
См. также в других словарях:
лишь бы — лишь бы … Орфографический словарь-справочник
лишь — лишь … Русский орфографический словарь
лишь — лишь … Морфемно-орфографический словарь
лишь — только, как только, только что, чуть. Ср. только... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лишь лишь только, как только, только что, чуть, едва, только; просто напросто, только… … Словарь синонимов
ЛИШЬ — ЛИШЬ. 1. нареч. ограничительное. Только (иногда употр. также в соединении со словом только). Нехватает лишь одного. Не хватает только лишь одного. Ему лишь бы (или лишь бы только) отделаться. 2. союз временной. Едва, как только. «Лишь вошел, она… … Толковый словарь Ушакова
лишь — I. частица. Подчёркивает исключительность, единственность кого , чего л., какого л. явления, процесса и т.п.; только, исключительно, единственно. В саду л. ветер нарушал тишину. Л. кое где на ночном небе видны звёзды. Он ничего не делает, л. спит … Энциклопедический словарь
ЛИШЬ — 1. частица. То же, что только (в 1 и 2 знач.). Это л. начало. Л. о тебе думаю. 2. союз. Как только. Л. вошёл, она ему навстречу. • Лишь только, союз как только, сразу же после того как. Лишь только он замолчал, все заговорили сразу. Лишь бы то же … Толковый словарь Ожегова
ЛИШЬ — нареч. лишень олон. едва, чуть, только что, как только. Лишь капнул. Лишь молви словечко. Лишь вошел, а бранится. Лишь увидел меня, тотчас ушел. Лишь бы сладить, только бы, если б только, хотя бы. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
лишь бы — только, только бы; абы Словарь русских синонимов. лишь бы нареч, кол во синонимов: 7 • абы (2) • абы как … Словарь синонимов
Лишь — I союз 1. Употребляется при присоединении придаточных предложений цели, соответствуя по значению сл.: только для того чтобы. 2. Употребляется при присоединении предложений, дополняющих или уточняющих высказанную мысль. II союз Употребляется при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Лишь — I союз 1. Употребляется при присоединении придаточных предложений цели, соответствуя по значению сл.: только для того чтобы. 2. Употребляется при присоединении предложений, дополняющих или уточняющих высказанную мысль. II союз Употребляется при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой