-
1 ЛИШНИХ
-
2 лишних проволочек
• zbytečných průtahů -
3 без лишних разговоров
• БЕЗ ЛИШНИХ ( ДАЛЬНИХ) СЛОВ (РАЗГОВОРОВ) coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to do sth.) immediately, without wasting time on discussion or argument:- [in limited contexts] without further ado.♦ В конце коридора его [поручика] уже ждут - два затхлых человека из тени. Неприятно усмехаясь, они загораживают дорогу и предлагают поговорить. Поручик без лишних слов принимается их бить и одерживает неожиданно лёгкую победу (Стругацкие 1). At the end of the corridor, the two moldy figures from the shadows are lying in wait for him [the lieutenant]. Snickering unpleasantly, they bar his path and propose a little chat. Without wasting his breath, the lieutenant starts beating them up. His victory is unexpectedly easy (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без лишних разговоров
-
4 без лишних слов
• БЕЗ ЛИШНИХ ( ДАЛЬНИХ) СЛОВ (РАЗГОВОРОВ) coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to do sth.) immediately, without wasting time on discussion or argument:- [in limited contexts] without further ado.♦ В конце коридора его [поручика] уже ждут - два затхлых человека из тени. Неприятно усмехаясь, они загораживают дорогу и предлагают поговорить. Поручик без лишних слов принимается их бить и одерживает неожиданно лёгкую победу (Стругацкие 1). At the end of the corridor, the two moldy figures from the shadows are lying in wait for him [the lieutenant]. Snickering unpleasantly, they bar his path and propose a little chat. Without wasting his breath, the lieutenant starts beating them up. His victory is unexpectedly easy (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без лишних слов
-
5 без лишних слов
без лишних словבּלִי אוֹמֶר וּדבָרִים -
6 без лишних рассуждений
-
7 без лишних слов
= без лишних рассуждений күп сөйләнеп тормастан -
8 не тратить лишних слов
Русско-английский синонимический словарь > не тратить лишних слов
-
9 склад для лишних людей
American: warehouse (о психиатрической лечебнице, приюте для престарелых, бездомных и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > склад для лишних людей
-
10 Без лишних калорий (о блюдах в меню)
Gastronomy: On the Lite SideУниверсальный русско-английский словарь > Без лишних калорий (о блюдах в меню)
-
11 без лишних деталей
General subject: unclutteredУниверсальный русско-английский словарь > без лишних деталей
-
12 без лишних слов
1) General subject: without many words, without much words2) Religion: dictum-factum, paucis verbis3) Diplomatic term: succinct4) Set phrase: without any delay5) Makarov: economy of words -
13 без лишних церемоний
General subject: without further adoУниверсальный русско-английский словарь > без лишних церемоний
-
14 вакуумное приспособление для обрезки лишних концов нитей
Textile: suction thread trimmerУниверсальный русско-английский словарь > вакуумное приспособление для обрезки лишних концов нитей
-
15 набор лишних символов
Engineering: overstrike (на клавиатуре)Универсальный русско-английский словарь > набор лишних символов
-
16 не нужно лишних слов
General subject: verbum sapУниверсальный русско-английский словарь > не нужно лишних слов
-
17 не тратить лишних слов
1) General subject: save one's breathУниверсальный русско-английский словарь > не тратить лишних слов
-
18 обилие лишних слов
General subject: superfluity of wordsУниверсальный русско-английский словарь > обилие лишних слов
-
19 отделываться от лишних запасов
Accounting: jettison stockУниверсальный русско-английский словарь > отделываться от лишних запасов
-
20 патологическое включение лишних звуков в слова или слов в речь
Psychology: intercalationУниверсальный русско-английский словарь > патологическое включение лишних звуков в слова или слов в речь
См. также в других словарях:
лишних — (не) делать лишних движений • действие задавать лишних вопросов • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
без лишних слов — См … Словарь синонимов
Много бывает, а лишних не бывает. — Много бывает, а лишних не бывает. Много есть, да лишних нет. См. ДЕТИ РОДИНЫ Много бывает, а лишних (лишку) не бывает (детей, денег). См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
без лишних слов — Неизм. Не говоря много, не теряя времени на лишние разговоры. Чаще с глаг. сов. вида: как? без лишних слов приступить, сделать, сказать… Точное выражение своих мыслей, умение без лишних слов сформулировать то или иное положение – важное… … Учебный фразеологический словарь
Много есть, да лишних нет. — Много бывает, а лишних не бывает. Много есть, да лишних нет. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
без лишних затрат — умеренно, экономно, в меру Словарь русских синонимов. без лишних затрат нареч, кол во синонимов: 3 • в меру (13) • … Словарь синонимов
без лишних разговоров — нареч, кол во синонимов: 29 • без дальних разговоров (32) • без дальних слов (31) • … Словарь синонимов
Без лишних слов — То же, что Без дальних слов. Он без лишних слов отсыпал мне в мешок пуд отборной жёлтой кукурузы, всунул в карман красную тридцадку, погладил по щеке и велел явиться на следующей неделе (Н. Думбадзе. Собака). При встречах дядя Иван, бывало, на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЗА НЕСКОЛЬКО ЛИШНИХ ДОЛЛАРОВ — «ЗА НЕСКОЛЬКО ЛИШНИХ ДОЛЛАРОВ» (For a Few Dollars More) Италия, 1965, 130 мин. Вестерн. Фильм снят на английском языке. Только приноравливавшийся к жанру вестерна в картине «За пригоршню долларов», Серджо Леоне (см. ЛЕОНЕ Серджо) во второй части… … Энциклопедия кино
Не говоря лишних слов — Прост. Решительно, сразу, без рассуждений. Есть прямая необходимость оглянуться по сторонам: а нет ли где нибудь на отшибе другого такого же посёлка?.. И чтобы его в самом деле не было, надо засучить рукава и, не говоря лишних слов, приступить к… … Фразеологический словарь русского литературного языка
без лишних ушей — нареч, кол во синонимов: 2 • без посторонних (5) • с глазу на глаз (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов