-
1 закон о вторжении в личную жизнь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > закон о вторжении в личную жизнь
-
2 osobní setkání
-
3 poach
̈ɪpəutʃ I гл.
1) а) помешивать что-л. пальцем, рукой и т.д. Syn: poke б) выкалывать глаза в) совать пальцы в дырки, отверстия
2) а) нащупывать путь тростью, палкой Syn: thrust б) топать, топтать;
разрывать землю копытами Syn: trample в) становиться мягкой, непрочной (о земле) ;
вязнуть (в такой земле) Syn: soak г) смачивать (чтобы сделать более мягким)
3) а) незаконно вторгаться на чью-л. территорию с целью что-л. украсть (особенно скот или дичь) ;
браконьерствовать, охотиться незаконно или незаконными методами The police caught the young man poaching for rabbits on the lord's land. ≈ Полиция схватила юношу за незаконную охоту на кроликов на земле лорда. Syn: encroach, trespass б) спорт переходить на половину поля противника и отбирать у него мяч в) сл. нечестным образом получить преимущество на скачках (обычно при старте забега) II гл.
1) варить яйца без скорлупы в кипятке Syn: boil
2) варить яйца в пароварке
3) варить что бы то ни было на медленном огне Syn: simmer варить яйцо-пашот варить в кипятке (особ. рыбу, фрукты) вторгаться в чужие владения (для охоты или рыбной ловли) заниматься браконьерством, незаконно охотиться (тж. to go *ing) - to * hares охотиться на зайца на чужой земле вмешиваться;
заниматься не своим делом - to * in other people's business вмешиваться в чужие дела - to * on smb.'s preserves вмешиваться в чью-л. личную жизнь /в чьи-л. дела/ присваивать, перенимать( чужие идеи и т. п.) незаконно присваивать, воровать( спортивное) (жаргон) захватывать преимущество не по правилам;
жульничать;
ловчить тяжело ступать;
вязнуть, увязать разрывать копытами;
оставлять глубокие следы( на земле) ;
истаптывать - the cattle have *ed the meadow скот истоптал весь луг становиться вытоптанной и изрытой (о почве) мять( глину) ;
размешивать( спортивное) сыграть по мячу на половине корта партнера (теннис) преим. (диалектизм) просовывать в дыру (палку, палец, ногу) (диалектизм) толкать, пихать, сталкивать вместе( диалектизм) подстрекать отбеливать( бумажную массу) poach браконьерствовать, незаконно охотиться;
вторгаться в чужие владения ~ варить (яйца) без скорлупы в кипятке ~ вмешиваться;
to poach in other people's business вмешиваться в чужие дела;
to poach on( smb.'s) preserves вмешиваться в личную жизнь (кого-л.) ~ делаться изрытой (о почве) ~ мять (глину) ~ перенимать (чужие идеи) ;
захватывать не по правилам (преимущество в состязании) ~ разрывать копытами ~ тяжело ступать;
вязнуть ~ вмешиваться;
to poach in other people's business вмешиваться в чужие дела;
to poach on (smb.'s) preserves вмешиваться в личную жизнь (кого-л.) ~ вмешиваться;
to poach in other people's business вмешиваться в чужие дела;
to poach on (smb.'s) preserves вмешиваться в личную жизнь (кого-л.) -
4 privacy
1. n уединение; уединённость2. n тайна, секретность3. n личное, частное дело4. n редк. уединённый уголокСинонимический ряд:1. confidentiality (noun) confidentiality; reticence; secrecy2. seclusion (noun) concealment; departure; evacuation; intimacy; isolation; quiet; recession; retirement; retreat; seclusion; separateness; solitude; withdrawalАнтонимический ряд:openness; publicity -
5 privacy
ˈprɪvəsɪ сущ.
1) уединение, уединенность privacy was impossible ≈ было невозможно побыть одному to violate smb.'s privacy ≈ нарушить чье-л. уединение invasion of one's privacy ≈ вмешательство в чью-л. личную жизнь Syn: retirement, solitariness, isolation, seclusion, solitude, withdrawal, secret, mystery, secrecy Ant: company, publicity, gregariousness
2) загадка, секрет, секретность, тайна in the privacy of one's thoughts ≈ в глубине души
3) частное дело уединение;
уединенность - to disturb /to invade/ smb.'s * нарушить чье-л. уединение - to live in absolute * жить в полном уединении /одиночестве/ - * was impossible было невозможно побыть одному - there is no * here здесь все у всех на виду тайна, секретность - in the * of one's thoughts в тайниках /в глубине/ души /сердца/ - I tell you this in strict * я говорю это вам строго по секрету /конфиденциально/ личное, частное дело - this is an invasion on my * это вмешательство в мою личную /частную/ жизнь (редкое) уединенный уголок ~ тайна, секретность;
in the privacy of one's thoughts в глубине души intrusion into ~ вмешательство в личную жизнь privacy конфиденциальность ~ личная тайна ~ секретность ~ сохранение тайны ~ тайна, секретность;
in the privacy of one's thoughts в глубине души ~ тайна, секретность ~ уединение, уединенность;
privacy was impossible было невозможно побыть одному ~ уединение, уединенность ~ of data конфиденциальность информации ~ of data секретность информации ~ of data сохранение тайны при хранении информации ~ уединение, уединенность;
privacy was impossible было невозможно побыть одному -
6 poach on preserves
1) Общая лексика: вмешиваться в (чьи-л.) дела, вмешиваться в ( чью-л.) личную жизнь (в чьи-л. дела) -
7 invade the privacy
-
8 invasion
1. n воен. вторжение, нападение, нашествие; оккупация; набег; высадка десанта; агрессияair invasion — вторжение в воздушное пространство; воздушный десант
2. n вторжение, вмешательство3. n посягательство4. n мед. инвазия, внедрение паразита5. n мед. начало заболевания, приступ болезниСинонимический ряд:1. attack (noun) aggression; assault; attack; combat; foray; inroad; irruption; offensive; onslaught; raid; storming2. encroachment (noun) encroachment; incursion; infringement; intrusionАнтонимический ряд:fortification; guard; protection; retreat; safeguard -
9 poach
[̈ɪpəutʃ]poach браконьерствовать, незаконно охотиться; вторгаться в чужие владения poach варить (яйца) без скорлупы в кипятке poach вмешиваться; to poach in other people's business вмешиваться в чужие дела; to poach on (smb.'s) preserves вмешиваться в личную жизнь (кого-л.) poach делаться изрытой (о почве) poach мять (глину) poach перенимать (чужие идеи); захватывать не по правилам (преимущество в состязании) poach разрывать копытами poach тяжело ступать; вязнуть poach вмешиваться; to poach in other people's business вмешиваться в чужие дела; to poach on (smb.'s) preserves вмешиваться в личную жизнь (кого-л.) poach вмешиваться; to poach in other people's business вмешиваться в чужие дела; to poach on (smb.'s) preserves вмешиваться в личную жизнь (кого-л.) -
10 privacy act
Большой англо-русский и русско-английский словарь > privacy act
-
11 Onus probandi
"Бремя доказательства", обязанность приводить доказательства - обязанность одной из двух спорящих сторон подкрепить свою позицию положительными доводами.По закону 25 января 1878 г. - сделано крупное изъятие из начала гражданской ответственности одного только виновника вреда: этот закон установил право, что за железнодорожные несчастия несут личную ответственность виновные в них - агенты дороги, а денежная ответственность падает в этих случаях на железнодорожные общества. С другой стороны игнорируется здесь общий закон, - так как onus probandi (обязанность приводить доказательства) перенесен с истца на ответчика. (В. Д. Спасович, Дело крестьянина Петра Бачурина.)Закон соединил в одной общей ответственности, уголовной и гражданской, агентов и общество дороги, возложив на первых ответственность личную, на вторых - имущественную. В этом обстоятельстве нет еще ничего парадоксального в смысле права. Но вот что действительно стоит в явном противоречии с общими гражданскими законами - это перенесение onus probandi с потерпевшего на ответчика. (А. Ф. Кони, Заключение по делу крестьянина Петра Бачурина.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Onus probandi
-
12 general partner
1) эк., юр. полный партнер (один из участников полного товарищества, все члены которого несут индивидуальную и солидарную ответственность по долгам товарищества)2) эк., юр. главный партнер (управляющий член товарищества с ограниченной ответственностью, который непосредственно руководит работой товарищества и несет личную неограниченную ответственность по его обязательствам)See:
* * *
полный ("общий") партнер: 1) один из участников полного товарищества, все члены которого несут индивидуальную и солидарную ответственность по долгам товарищества; 2) менеджер-член товарищества (управляющий член товарищества) с ограниченной ответственностью, который несет личную неограниченную ответственность за операции и по обязательствам товарищества, непосредственно руководит работой товарищества и известен как его член; см. dormant partner;* * ** * *. Партнер с неограниченной ответственностью по обязательствам компании . полный партнер (в коммандитном товариществе); полный товарищ Инвестиционная деятельность . -
13 personal security
пол. личная безопасность ( отсутствие угрозы для здоровья или имущества отдельного человека)The right to personal security is a human right independent of the right to personal liberty. — Право на личную безопасность является правом человека помимо права на личную свободу.
See:
* * *
личная гарантия обязательства другого лица; см. security 4.* * ** * *личное обеспечение; личная гарантия; личная безопасность. . Словарь экономических терминов . -
14 privacy
сущ.1) общ. уединение, уединенностьinvasion of one's privacy — вмешательство в чью-л. личную жизнь
2) юр. конфиденциальность, неприкосновенность, приватность (право физических лиц и организаций контролировать сбор, хранение и распространение какой-л. информации о себе)See:3) общ. частная [личная\] жизнь, частное делоthis is an invasion on my privacy — это вмешательство в мою личную [частную\] жизнь
See: -
15 trade register
торг. торговый реестр (реестр предприятий и физических лиц, занимающихся производством товаров и торговлей, куда заносятся данные, имеющие правовое значение, напр., наименование и направление деятельности фирмы, фамилии членов товариществ или акционеров, несущих личную ответственность, данные об основном капитале фирмы и пр.)Syn:* * *. реестр торговых фирм, книга ведения учета, в которую вносятся данные, имеющие правовое значение. Фирма вносится в Т.р. после ее регистрации. Из. Т.р. можно узнать наименование фирмы, направление ее деятельности, фамилии членов товариществ или акционеров, несущих личную ответственность, данные об основном капитале компаний, имена назначенных прокуристов и вид полномочий на право подписи органами компаний и их прокуристами. . Словарь экономических терминов 1 . -
16 unlimited liability
эк., юр. неограниченная ответственность (полная ответственность общих партнеров в товариществе или единоличных владельцев фирмы по обязательствам фирмы, т. е. распространяющаяся на их личную собственность в случае недостаточности активов фирмы для покрытия всех обязательств)Syn:Ant:See:
* * *
неограниченная ответственность: полная ответственность общих партнеров в товариществе или единоличных владельцев фирмы, распространяющаяся на их личную собственность; см. general partner;* * ** * *. Полная ответственность по всей задолженности и другим обязательствам юридического лица. Главные партнеры товарищества несут неограниченную ответственность . Инвестиционная деятельность . -
17 free love
свободная любовь; право на личную жизнь без вмешательства властей в регулирование межличностных отношений.* * *свободная любовь; право на личную жизнь без вмешательства властей в регулирование межличностных отношений. -
18 privatism
nстремление к уединению; уход в личную жизнь; отход от общественной деятельности.* * *сущ.стремление к уединению; уход в личную жизнь; отход от общественной деятельности. -
19 an intrusion upon (smb.'s) privacy
1) Общая лексика: вторжение в (чью-л.) личную жизнь, нарушение (чьего-л.) уединения2) Макаров: вторжение в чью-л. личную жизнь, нарушение чьего-л. уединенияУниверсальный англо-русский словарь > an intrusion upon (smb.'s) privacy
-
20 invasion of personal privacy
1) Юридический термин: вторжение в личную жизнь2) Дипломатический термин: посягательство на личную свободуУниверсальный англо-русский словарь > invasion of personal privacy
См. также в других словарях:
личную — устроить личную жизнь • изменение, положительная … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПРАВО НА СВОБОДУ И ЛИЧНУЮ НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ — одно из основополагающих прав человека возможность делать все. что не нарушает прав других людей и общества в целом. Право на свободу, в частности, включает комплекс конкретных правомочий. реализуемых в сфере личной (свобода выбора места… … Энциклопедия юриста
Право на личную жизнь — Содержание 1 Понятие 2 История 3 Правовое регулирование 4 Исследования … Википедия
ПРАВО НА СВОБОДУ И ЛИЧНУЮ НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ — одно из фундаментальных и неотчуждаемых личных прав человека, предполагающее обязанность государства гарантировать каждому человеку личную безопасность и свободу, недопущение, пресечение и наказуемость посягательств на его жизнь, здоровье, честь… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
ПРАВО НА СВОБОДУ И ЛИЧНУЮ НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ — см. Личная неприкосновенность … Юридический словарь
ПРАВО НА НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ, ЛИЧНУЮ И СЕМЕЙНУЮ ТАЙНУ, ЗАЩИТУ СВОЕЙ ЧЕСТИ И ДОБРОГО ИМЕНИ — в качестве конституционного права гражданина закреплено в ст. 23 Конституции РФ. В основе неприкосновенности частной жизни ст. 12 Всеобщей декларации прав человека, согласно которой никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его… … Энциклопедия юриста
хирургическое вмешательство в личную жизнь — сущ., кол во синонимов: 3 • кастрация (6) • оскопление (9) • холощение (8) … Словарь синонимов
обсуждавший личную жизнь — прил., кол во синонимов: 1 • копавшийся в грязном белье (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
проникнувший в личную жизнь — прил., кол во синонимов: 2 • влезший в душу (7) • залезший в душу (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПРАВО НА СВОБОДУ И ЛИЧНУЮ НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ — ЛИЧНАЯ НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ … Юридическая энциклопедия
ПРАВО НА СВОБОДУ И ЛИЧНУЮ НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ — (см. ЛИЧНАЯ НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ) … Энциклопедический словарь экономики и права