Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

краски+ru

  • 1 pociągać

    глаг.
    • вызывать
    • вытащить
    • дергать
    • затягиваться
    • передергивать
    • потягивать
    • привлекать
    • притягивать
    • притянуть
    • рвать
    • стаскивать
    • стягивать
    • тянуть
    * * *
    pociąg|ać
    \pociągaćany несов. 1. потягивать, дёргать;
    2. czym po czym водить чем по чему;

    \pociągać smyczkiem po strunach водить смычком по струнам;
    3. (prowadzić linię) проводить, прочерчивать;
    4. привлекать; влечь; увлекать;

    \pociągać swoim przykładem увлекать своим примером;

    5. do czego привлекать к чему;

    \pociągać do odpowiedzialności привлекать к ответственности;
    6. влечь за собой, иметь последствием;
    7. покрывать тонким слоем (краски etc.); 8. тянуть, дуть;

    ● \pociągać nosem а) шмыгать носом;

    б) (wąchać) принюхиваться;

    \pociągać nogami волочить ноги; \pociągać z butelki разг. прикладываться к бутылке;
    \pociągać za język выпытывать, выуживать
    +

    1. szarpać 2. wodzić 4. nęcić, przyciągać 6. powodować, wywoływać 7. powlekać 8. ciągnąć

    * * *
    pociągany несов.
    1) потя́гивать, дёргать
    2) czym po czym води́ть чем по чему

    pociągać smyczkiem po strunach — води́ть смычко́м по стру́нам

    3) ( prowadzić linię) проводи́ть, проче́рчивать
    4) привлека́ть; влечь; увлека́ть

    pociągać swoim przykładem — увлека́ть свои́м приме́ром

    5) do czego привлека́ть к чему

    pociągać do odpowiedzialności — привлека́ть к отве́тственности

    6) влечь за собо́й, име́ть после́дствием
    7) покрыва́ть то́нким сло́ем (краски и т. п.)
    8) тяну́ть, дуть
    •
    - pociągać nogami
    - pociągać z butelki
    - pociągać za język
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pociągać

  • 2 pociągnąć

    pociągn|ąć
    \pociągnąćięty сов. 1. потянуть, дёрнуть;
    2. czym po czym провести чем по чему; 3. провести, прочертить; 4. привлечь; увлечь; 5. do czego привлечь к чему; 6. повлечь за собой; 7. покрыть тонким слоем (краски etc.); 8. потянуть, подуть; ср. pociągać; 9. (udać się gdzieś) двинуться, отправиться; ● niedługo \pociągnąćie разг. он недолго протянет
    +

    1. szarpnąć 4. przyciągnąć, znęcić 6. spowodować, wywołać 7. powlec 8. powiać

    * * *
    pociągnięty сов.
    1) потяну́ть, дёрнуть
    2) czym po czym провести́ чем по чему
    3) провести́, прочерти́ть
    4) привле́чь; увле́чь
    5) do czego привле́чь к чему
    6) повле́чь за собо́й
    7) покры́ть то́нким сло́ем (краски и т. п.)
    8) потяну́ть, поду́ть; ср. pociągać
    9) ( udać się gdzieś) дви́нуться, отпра́виться
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pociągnąć

  • 3 anilinowy

    прил.
    • анилиновый
    * * *
    anilinow|y
    хим. анилиновый;

    farby \anilinowyе анилиновые краски

    * * *
    хим.
    анили́новый

    farby anilinowe — анили́новые кра́ски

    Słownik polsko-rosyjski > anilinowy

  • 4 ciepły

    прил.
    • горячий
    • жаркий
    • знойный
    • свежий
    * * *
    ciep|ły
    \ciepłyli, \ciepłylejszy тёплый;

    \ciepłyłe ubranie тёплая одежда; \ciepłyłe kraje тёплые страны; \ciepłyłe barwy (kolory) тёплые краски; ● \ciepłyłe kluski разг. рохля, мямля; \ciepły1а wdowa (wdówka) богатая вдова; \ciepłyła posadka тёплое (тёпленькое) местечко
    * * *
    ciepli, cieplejszy

    ciepłe ubranie — тёплая оде́жда

    ciepłe kraje — тёплые стра́ны

    ciepłe barwy (kolory) — тёплые кра́ски

    - ciepła wdowa
    - ciepła wdówka
    - ciepła posadka

    Słownik polsko-rosyjski > ciepły

  • 5 farba

    сущ.
    • краситель
    • краска
    • окраска
    • цвет
    * * *
    farb|a
    ♀ краска;

    \farba klejowa клеевая краска; \farba olejna масляная краска; \farba wodna акварель, акварельная краска; \farba do włosów краска для волос; ● malować czarnymi (ciemnymi) \farbaami рисовать в чёрном (мрачном) свете;

    użyć mocnych farb сгустить краски;

    puścić \farbaę а) охот. оставить кровавый след (о животном);
    б) разг. проболтаться
    * * *
    ж
    кра́ска

    farba klejowa — клеева́я кра́ска

    farba olejna — ма́сляная кра́ска

    farba wodna — акваре́ль, акваре́льная кра́ска

    farba do włosów — кра́ска для воло́с

    - malować ciemnymi farbami
    - użyć mocnych farb
    - puścić farbę

    Słownik polsko-rosyjski > farba

  • 6 głębia

    сущ.
    • бездна
    • глубина
    • глубь
    • омут
    • пропасть
    • пучина
    * * *
    głęb|ia
    ♀, мн. Р. \głębiai глубь, глубина;

    \głębia uczuć глубина чувств; w \głębiai в глубине; ● \głębia barwy интенсивность краски

    + głąb2, głębina

    * * *
    ж, мн Р głębi
    глубь, глубина́

    głębia uczuć — глубина́ чувств

    w głębi — в глубине́

    Syn:
    głąb II, głębina

    Słownik polsko-rosyjski > głębia

  • 7 mieszać

    глаг.
    • взбалтывать
    • вмешивать
    • дезориентировать
    • замешивать
    • конфузить
    • месить
    • мешать
    • напутать
    • перемешивать
    • перепутать
    • перетасовывать
    • помешивать
    • поражать
    • путать
    • размешивать
    • смешать
    • смешивать
    • смущать
    • совмещать
    • соединять
    • сочетать
    • спутать
    • спутывать
    • тасовать
    * * *
    1) (łączyć) смешивать, примешивать
    2) mieszać (mylić) путать, спутывать
    3) mieszać (peszyć) смущать, конфузить
    4) mieszać (wplątywać) вмешивать, впутывать
    5) mieszać (rozrabiać) мешать (размешивать)
    przeszkadzać мешать (препятствовать)
    * * *
    miesza|ć
    \mieszaćny несов. 1. мешать, размешивать;

    \mieszać farby смешивать краски;

    2. вмешивать, впутывать;
    \mieszać do jakiejś sprawy впутывать в ка-кое-л. дело; 3. путать, спутывать;

    \mieszać nazwiska путать фамилии;

    4. смущать, конфузить;

    \mieszaćło go spojrzenie kolegi его смущал взгляд товарища;

    ● \mieszać kogoś z błotem смешивать с грязью (забрасывать грязью) кого-л.;
    \mieszać szyki (zamysły) расстраивать планы, путать карты
    +

    2. wtajemniczać, wplątywać, wciągać 3. mylić 4. peszyć

    * * *
    mieszany несов.
    1) меша́ть, разме́шивать

    mieszać farby — сме́шивать кра́ски

    2) вме́шивать, впу́тывать

    mieszać do jakiejś sprawy — впу́тывать в како́е-л. де́ло

    3) пу́тать, спу́тывать

    mieszać nazwiska — пу́тать фами́лии

    4) смуща́ть, конфу́зить

    mieszało go spojrzenie kolegi — его́ смуща́л взгляд това́рища

    •
    - mieszać szyki
    - mieszać zamysły
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > mieszać

  • 8 powlec

    1) (nałożyć) надеть (наволочку)
    2) powlec (pokryć) подёрнуть, покрыть (слоем)
    3) powlec (pociągnąć) повлечь, поволочить, поволочь, потащить
    spowodować, pociągnąć (za sobą) повлечь (вызвать)
    * * *
    powl|ec
    \powlecokę/\powlecekę, \powlececze, \powlececz, \powlecekła, \powlecekli, \powlecokły, \powlececzony сов. 1. потащить; поволочь;

    \powlec po ziemi поволочь по земле; \powlec ze sobą потащить с собой;

    2. покрыть (слоем чего-л.);

    \powlec farbą покрыть слоем краски; ● \powlec poduszkę надеть наволочку на подушку; \powlec kołdrę надеть пододеяльник на одеяло
    * * *
    powlokę / powlekę, powlecze, powlecz, powlekła, powlekli, powlokły, powleczony сов.
    1) потащи́ть; поволо́чь

    powlec po ziemi — поволо́чь по земле́

    powlec ze sobą — потащи́ть с собо́й

    2) покры́ть (слоем чего-л.)

    powlec farbą — покры́ть сло́ем кра́ски

    •
    - powlec kołdrę

    Słownik polsko-rosyjski > powlec

  • 9 przejaskrawiać

    глаг.
    • преувеличивать
    • преувеличить
    • утрировать
    * * *
    przejaskrawia|ć
    \przejaskrawiaćny несов. 1. со придавать слишком яркий оттенок (слитком яркую окраску) чему, 2. перен. сгущать краски
    +

    2. przesadzać

    * * *
    przejaskrawiany несов.
    1) co придава́ть сли́шком я́ркий отте́нок (сли́шком я́ркую окра́ску) чему
    2) перен. сгуща́ть кра́ски
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przejaskrawiać

  • 10 przejaskrawić

    przejaskrawi|ć
    \przejaskrawićony сов. 1. со придать слишком яркий оттенок (слишком яркую окраску) чему;
    2. перен. сгустить краски
    +

    2. przesadzić

    * * *
    1) co прида́ть сли́шком я́ркий отте́нок (сли́шком я́ркую окра́ску) чему
    2) перен. сгусти́ть кра́ски
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przejaskrawić

  • 11 przerysować

    глаг.
    • перерисовать
    • срисовать
    * * *
    przerysowa|ć
    \przerysowaćny сов. 1. перерисовать, срисовать;
    2. перен. сгустить краски
    +

    2. przejaskrawić

    * * *
    przerysowany сов.
    1) перерисова́ть, срисова́ть
    2) перен. сгусти́ть кра́ски
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przerysować

  • 12 przerysowywać

    глаг.
    • перерисовывать
    • срисовывать
    * * *
    przerysowywa|ć
    \przerysowywaćny несов. 1. перерисовывать, срисовывать;
    2. перен. сгущать краски
    +

    2. przejaskrawiać

    * * *
    przerysowywany несов.
    1) перерисо́вывать, срисо́вывать
    2) перен. сгуща́ть кра́ски
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przerysowywać

  • 13 rozjaśnić

    глаг.
    • облегчать
    • озарить
    • освещать
    • очищать
    • посветлеть
    • просветлить
    * * *
    rozjaśni|ć
    \rozjaśnićj, \rozjaśnićony сов. 1. сделать более светлым; осветить;
    2. прояснить (лицо etc.); ● \rozjaśnić włosy сделать волосы более светлыми (с помощью краски и ♂.ň.)
    +

    1. rozświetlić, rozwidnić 2. rozpromienić

    * * *
    rozjaśnij, rozjaśniony сов.
    1) сде́лать бо́лее све́тлым; освети́ть
    2) проясни́ть (лицо и т. п.)
    •
    Syn:
    rozświetlić, rozwidnić 1), rozpromienić 2)

    Słownik polsko-rosyjski > rozjaśnić

  • 14 rozjaśnić włosy

    сде́лать во́лосы бо́лее све́тлыми (с помощью краски и т. п.)

    Słownik polsko-rosyjski > rozjaśnić włosy

  • 15 soczysty

    прил.
    • вкусный
    • мясистый
    • сочный
    * * *
    soczyst|y
    сочный;

    \soczystye jabłko сочное яблоко; \soczysty język сочный язык; \soczystye barwy сочные краски; ● \soczystye przekleństwo крепкое словцо (ругательство)

    * * *
    со́чный

    soczyste jabłko — со́чное я́блоко

    soczysty język — со́чный язы́к

    soczyste barwy — со́чные кра́ски

    Słownik polsko-rosyjski > soczysty

  • 16 żywy

    прил.
    • активный
    • бдительный
    • блестящий
    • бодрый
    • бойкий
    • быстрый
    • веселый
    • действенный
    • догадливый
    • живой
    • жизненный
    • жизнерадостный
    • ловкий
    • находчивый
    • оживленный
    • острый
    • отрывистый
    • поворотливый
    • подвижной
    • подвижный
    • проворный
    • радостный
    • резвый
    • резкий
    • светлый
    • скорый
    • смышленый
    • сообразительный
    • яркий
    • ясный
    * * *
    żyw|y
    \żywyi, \żywyszy живой;

    istota \żywya живое существо; \żywy chłopiec живой (подвижный) мальчик; \żywyе opowiadanie живой рассказ; \żywyе kolory яркие краски; ● \żywyа gotówka наличные (деньги); w \żywye oczy kłamać (zapierać się) бессовестно (нагло) врать (отпираться); dotknąć (poruszyć) do \żywyego задеть (затронуть) за живое; \żywyego ducha (nie ma) ни души (нет); \żywy jak iskra живой как ртуть; kląć w \żywy kamień ругаться на чём свет стоит

    * * *
    żywi, żywszy
    живо́й

    istota żywa — живо́е существо́

    żywy chłopiec — живо́й (подви́жный) ма́льчик

    żywe opowiadanie — живо́й расска́з

    żywe kolory — я́ркие кра́ски

    - w żywe oczy kłamać
    - w żywe oczy zapierać się
    - dotknąć do żywego
    - poruszyć do żywego
    - żywego ducha
    - żywego ducha nie ma
    - żywy jak iskra

    Słownik polsko-rosyjski > żywy

  • 17 krycie

    n укрывистость, кроющая способность (краски)

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > krycie

  • 18 ziemie

    ziemie alkaliczne окиси щелочноземельных металлов ziemie barwiące минеральные краски ziemie rzadkie редкие земли

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > ziemie

См. также в других словарях:

  • КРАСКИ — КРАСКИ, химич. вещества, обладающие свойством окрашивать другие предметы в свой или другой цвет непосредственно или с помощью другого хим. соединения протравы. Широкое применение К., надо полагать, вызывается инстинктивным стремле нием человека к …   Большая медицинская энциклопедия

  • КРАСКИ — (Colours, paint) вещества, употребляемые для окраски дерева, металлов и пр. В малярном деле употребляются минеральные К., добываемые из природных минералов или руд либо приготовляемые искусственно. См. антикоррозийные краски, белые краски,… …   Морской словарь

  • КРАСКИ — однородные суспензии пигментов в пленкообразующих веществах. Изготовляются на основе олиф (Масляные краски), лаков (эмалевые краски), водных растворов некоторых органических полимеров (клеевые краски) и жидкого стекла (силикатные краски), водных… …   Большой Энциклопедический словарь

  • КРАСКИ — КРАСКИ, суспензии пигментов в воде (акварель, гуашь) или пленкообразователях высыхающих маслах, олифах (масляные краски), лаках (эмалевые краски), водных растворах клеев (крахмал, казеин и другие; клеевые краски) и жидкого стекла (силикатные… …   Современная энциклопедия

  • Краски — КРАСКИ, суспензии пигментов в воде (акварель, гуашь) или пленкообразователях высыхающих маслах, олифах (масляные краски), лаках (эмалевые краски), водных растворах клеев (крахмал, казеин и другие; клеевые краски) и жидкого стекла (силикатные… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Краски — (Пермь,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Мильчакова 11, Пермь, Россия …   Каталог отелей

  • краски — колер, тон, менструация, месяцы, цвет, регулы, колорит, крови, месячные, гости, расцветка Словарь русских синонимов. краски 1. см. цвет. 2. см. менструация …   Словарь синонимов

  • КРАСКИ — естественные или искусственные материалы, обладающие красящими свойствами и служащие для покрытия сооружений, предметов и изделий в целях придания им определенных цветов и оттенков, а также для предохранения их от атмосферных влияний и коррозии.… …   Технический железнодорожный словарь

  • КРАСКИ — жидкие, тестообразные или твёрдые вещества и их смеси, обладающие чистотой и ровностью цветового тона и способные после высыхания образовывать на различных поверхностях прочные цветные плёнки с хорошей стойкостью к физ., хим. и световым… …   Большая политехническая энциклопедия

  • Краски — У этого термина существуют и другие значения, см. Краски (значения). Краски  общее наименование для группы цветных красящих веществ, предназначенных для непосредственного использования в той или иной сфере быта. По химическому составу… …   Википедия

  • Краски — Термины рубрики: Краски Аквалиты Аквамикс Акрил фасад Багилит Белила титановые Берлинская лазурь …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»