-
1 крайность
интиҳо, ниҳоят, ифрот, ғоят -
2 крайность
-
3 крайность
extreme имя существительное:emergency (случай, авария, критическое положение, непредвиденный случай, крайняя необходимость, крайность)exigence (крайность, острая необходимость) -
4 КРАЙНОСТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КРАЙНОСТЬ
-
5 крайность
жен.1) extremeвпадать в крайность, доходить до крайности — to go/run to extremes, to go/run to limits
доводить до крайности — кого-л. to push smb. too far, to drive smb. over the edge; что-л. to take smth. to extremes, to carry to an extreme
идти на крайность, прибегать к крайности — to take extreme/severe measures
избегать крайностей — to avoid extremes; to steer a middle course
2) только ед. ( тяжелое положение)••до крайности — to excess, in the extreme, extremely
-
6 Крайность
- supremum; necessitudo; contrarium; extremitas; extrema pars; extremum; finis,is,m; summae angustiae;• доведенный до крайности - in summas angustias ductus;
• быть доведенным до крайности - urgeri angustiis;
• я дошел до крайности - rediit mihi res ad restim / ad rastros;
• быть в крайности - necessitate premi;
• крайность меня постигла - necessitas me obvenit;
• я пришел в такую крайность, что... eo adductus sum, ut...
-
7 крайность
ж.1. extremeвпадать в крайность — run* to extremes
переходить из одной крайности в другую — go* from one extreme to another
2. тк. ед. ( тяжёлое положение) extremity♢
до крайности — to excess -
8 крайность
крайност||ьж1. ἡ ὑπερβολή, ἡ ἀκρό-τητα [-ης]:впадать в \крайность φθάνω είς τά ἄκρα·2. (тяжелое положение) ἡ Εσχατη ἀνάγκη· ◊ до \крайностьи πέραν τοῦ δέοντος, ὑπερβολικά. -
9 крайность
ж1) (чрезмерное проявление чего-л.) чик, ахыр (соң) чик2) перен. каршылык, капма-каршылык -
10 крайность
крайнасць; крайнасьць; скрайнасць; скрайнасьць* * * -
11 крайность
(опасное положение) extremity -
12 крайность
-
13 крайность
жен.1. (крайняя степень) æгæр, æгæрдзинадвпадать в крайность – æгæр кæнын
из одной крайности в другую – иу æгæрдзинадæй иннæмæ
до крайности – æгæр, æнæхъуаджы
2. (тяжелое положение, нужда) зын ран, зынвадат -
14 крайность
1. exigence2. exigency3. extreme; extremityвпадать в крайности — go to extremes; run to extremes
доходить до крайности — go to extremes; run to extremes
4. extremity5. outside6. pinch -
15 крайность
ж. III егъэлеиныгъэ; впадать в крайность егъэлеин -
16 крайность
ж. (крайняя степень) егъэлыеныгъ, аужырагъ, агъунэрагъ; узышIомыкIыжьыщтвпасть в крайность егъэлыещэн -
17 крайность
-и θ.1. ακρότητα, εξτρεμισμός•переходить от одной -и в другую περνώ από τη μια ακρότητα στην άλλη•
избежатъ -и αποφεύγω τις ακρότητες•
впадать в крайность φτάνω στα άκρα.
2. ανάγκη, ανέχεια, εσχάτη ένδεια•жить в -и περνώ πολύ δύσκολη ζωή.
3. επιτακτικότητα.εκφρ.до -и – στο έπακρο•довести до -и – κάνω κάποιον έξω φρενών•в -и – εν ανάγκη, στην ανάγκη. -
18 крайность
-и, сущ. ж. III тулг; впадать в крайность тулгтан күрсн йовдл -
19 крайность
ж1. интиҳо, ниҳоят, ифрот, ғоят; впадать в крайность аз ҳад гузаштан, ифрот кардан; резкие крайности чизҳои бағоят мухолифи якдигар; от одной -крайности к другой ифроту тафрит2. уст. (тяжёлое положение) ҳолати вазнин, ҳолати бад // (нужда) мӯҳтоҷӣ, ноилоҷӣ <> до крайности аз ҳад зиёд, ниҳоят, ба дараҷаи ифрот, бениҳоят; он был до крайности молчалив ӯ ниҳоят камгап буд; по крайности прост. ақаллан, дар ҳар ҳол, ҳеҷ набошад; довести до \крайностьи кого-л. тоқати касеро тоқ кардан -
20 крайность
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > крайность
См. также в других словарях:
крайность — См. нужда впасть в крайность, довести до крайности, до крайности... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. крайность перехлест, предельность, перегиб, экстремальность, нужда,… … Словарь синонимов
КРАЙНОСТЬ — КРАЙНОСТЬ, крайности, жен. 1. То, что представляет собою крайнюю степень чего нибудь (мнения, поведения, свойства). Впадать в крайность. Защищаться до последней крайности. Крайности в убеждениях. 2. Крайность, противоположная другой. Переходить… … Толковый словарь Ушакова
КРАЙНОСТЬ — КРАЙНОСТЬ, и, жен. 1. Крайняя степень чего н., чрезмерное проявление чего н. От одной крайности к другой бросаться, переходить (о явной непоследовательности в решениях, поступках; неод.). В характере сочетаются две крайности. Крайности сходятся… … Толковый словарь Ожегова
крайность — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN emergency … Справочник технического переводчика
крайность — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? крайности, чему? крайности, (вижу) что? крайность, чем? крайностью, о чём? о крайности; мн. что? крайности, (нет) чего? крайностей, чему? крайностям, (вижу) что? крайности, чем? крайностями, о … Толковый словарь Дмитриева
Крайность — см. Обстоятельства, уменьшающие вину и Наказание … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Крайность — ж. отвлеч. сущ. по прил. крайний II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
крайность — крайность, крайности, крайности, крайностей, крайности, крайностям, крайность, крайности, крайностью, крайностями, крайности, крайностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
крайность — кр айность, и … Русский орфографический словарь
крайность — (3 ж), Р., Д., Пр. кра/йности; мн. кра/йности, Р. кра/йностей … Орфографический словарь русского языка
крайность — и; ж. 1. Крайняя степень чего л., чрезмерное проявление чего л. Избегать крайностей при решении важных вопросов. Впадать в к. Это уже к.! Доводить до крайности кого л. (выводить кого л. из себя). 2. То, что совершенно несходно с другим,… … Энциклопедический словарь