Перевод: с польского на русский

с русского на польский

который+бы+ни

  • 1 który

    któr|y
    którzy 1. какой; который;

    \któryа godzina? который час?; \któryego (dzisiaj) mamy? какое сегодня число?; о \któryej się spotkamy? во сколько (в котором часу) мы встретимся?;

    2. кто, который;

    \który z was? кто из вас?; nie wiadomo \który неизвестно кто; rzadko (mało) \który редко кто;

    3. разг. кто-нибудь;

    poleć по \który пусть кто-нибудь сбегает

    * * *
    1) како́й; кото́рый

    która godzina? — кото́рый час?

    którego (dzisiaj) mamy? — како́е сего́дня число́?

    o której się spotkamy? — во ско́лько (в кото́ром часу́) мы встре́тимся?

    2) кто, кото́рый

    nie wiadomo który — неизве́стно кто

    rzadko (mało) który — ре́дко кто

    3) разг. кто́-нибудь

    poleć no który — пусть кто́-нибудь сбе́гает

    Słownik polsko-rosyjski > który

  • 2 co

    1. мест. вопр. а) что; со to jest? что это?;
    czym mogę służyć? чем могу служить?; что вам угодно?; б) сколько; со to kosztuje? сколько это стоит?; 2. мест, относ, что; кто; который; ten, со tu był тот, который был здесь; со to za jeden? кто это такой?; 3. частица, означающая повторяемость: со chwila каждую минуту, ежеминутно; со krok на каждом шагу; со piąty каждый пятый; со jedna, to ładniejsza одна другой краше; 4. частица усилительная: со najwyżej а) самое большее; б) в крайнем случае; со prędzej как можно скорее; 5. союз временной каждый раз, когда; со który chciał wyjść, zatrzymywano go каждый раз, когда кто-нибудь из них хотел выйти, его удерживали со- первая составная часть сложных слов еже-, напр.: сопоспу еженощный; cotygodniowy еженедельный
    * * *
    I 1. мест. вопр.
    а) что

    co to jest? — что́ это?

    czym mogę służyć? — чем могу́ служи́ть?; что вам уго́дно?

    б) ско́лько

    co to kosztuje? — ско́лько э́то сто́ит?

    2. мест. относ.
    что; кто; кото́рый

    ten, co tu był — тот, кото́рый был здесь

    co to za jeden? — кто э́то тако́й?

    3. частица, означающая повторяемость - co jedna
    - to ładniejsza 4. частица усилительная 5. союз временной
    ка́ждый раз, когда́

    co który chciał wyjść, zatrzymywano go — ка́ждый раз, когда́ кто́-нибудь из них хоте́л вы́йти, его́ уде́рживали

    II [çeo'] = c. o.
    centralne ogrzewanie центра́льное отопле́ние

    Słownik polsko-rosyjski > co

  • 3 gwiazdka

    сущ.
    • звезда
    • звездочка
    • звёздочка
    * * *
    gwiazd|ka
    ♀, мн. Р. \gwiazdkaek 1. звёздочка;
    2. сочельник (рождественский); dać, otrzymać coś na \gwiazdkakę подарить, получить что-л. на Рождество; 3. рождественский подарок (который дарят или получают в рождественский сочельник)
    +

    2. wigilia

    * * *
    ж, мн Р gwiazdek
    2) соче́льник ( рождественский)

    dać, otrzymać coś na gwiazdkę — подари́ть, получи́ть что́-л. на Рождество́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gwiazdka

  • 4 jaki

    относит. мест.
    • какой
    • который
    * * *
    jacy 1. какой;

    w \jaki sposób? каким образом?; z \jakiej racji? с какой стати?, почему?; \jakim prawem? по какому праву?;

    2. который;

    list, \jaki napisałeś письмо, которое ты написал;

    3. какой-нибудь;

    \jakiе dwa kilometry каких-нибудь (примерно) два километра; ● \jaki będę szczęśliwy! как я буду счастлив!; byle \jaki а) какой-нибудь, какой попало;

    б) кое-какой;

    \jaki bądź какой-нибудь, какой попало;

    po \jakie licho на кой чёрт
    +

    2. który

    * * *
    1) како́й

    w jaki sposób? — каки́м о́бразом?

    z jakiej racji? — с како́й ста́ти?, почему́?

    jakim prawem? — по како́му пра́ву?

    2) кото́рый

    list, jaki napisałeś — письмо́, кото́рое ты написа́л

    3) како́й-нибудь

    jakie dwa kilometry — каки́х-нибудь (приме́рно) два киломе́тра

    •
    - byle jaki
    - jaki bądź
    - po jakie licho
    Syn:
    który 2)

    Słownik polsko-rosyjski > jaki

  • 5 niepodzielny

    niepodzieln|y
    1. неделимый;
    2. безраздельный, нераздельный; 3. такой, который трудно поделить (разделить); \niepodzielny kawałek ziemi участок земли, который трудно поделить
    +

    1. nieroz-dzielny, jednolity 2. absolutny

    * * *
    1) недели́мый
    2) безразде́льный, неразде́льный
    3) тако́й, кото́рый тру́дно подели́ть (раздели́ть)

    niepodzielny kawałek ziemi — уча́сток земли́, кото́рый тру́дно подели́ть

    Syn:
    nierozdzielny, jednolity 1), absolutny 2)

    Słownik polsko-rosyjski > niepodzielny

  • 6 godzina

    сущ.
    • время
    • сезон
    • час
    * * *
    час
    czas книжн. година (время)
    rocznica śmierci разг. година (годовщина со дня смерти)
    rok устар. поэт. година (год)
    * * *
    godzin|a
    ♀ 1. час ♂;

    która \godzina? который час?, сколько времени?; о której \godzinaie? в котором часу?, когда?; о \godzinaie czwartej po południu в четыре часа дня; dochodzi \godzina dwunasta скоро двенадцать часов; z \godzinaę около часа; dobra (bita) \godzina битый час; za \godzinaę через час; przed \godzinaą, \godzinaę temu час тому назад; przez \godzinaę в течение часа; со \godzina ежечасно, каждый час; pięćdziesiąt kilometrów na \godzinaę пятьдесят километров в час; \godzinaу nadliczbowe сверхурочные часы; \godzinaу przyjęć часы приёма;

    2. в знач, нареч. \godzinaami (целыми) часами;

    ● \godzinaу szczytu часы пик; szara \godzina сумерки; \godzina odwetu (zapłaty) час возмездия (расплаты); \godzina policyjna комендантский час; czarna \godzina чёрный день; wybiła \godzina пробил час; żyć z \godzinay na \godzinaę жить сегодняшним днём; со \godzina to nowina погов. час от часу не легче
    * * *
    ж
    1) час m

    która godzina? — кото́рый час?, ско́лько вре́мени?

    o której godzinie? — в кото́ром часу?, когда́?

    o godzinie czwartej po południu — в четы́ре часа́ дня

    dochodzi godzina dwunasta — ско́ро двена́дцать часо́в

    z godzinę — о́коло ча́са

    dobra (bita) godzina — би́тый час

    za godzinę — че́рез час

    przed godziną, godzinę temu — час тому́ наза́д

    przez godzinę — в тече́ние ча́са

    co godzina — ежеча́сно, ка́ждый час

    pięćdziesiąt kilometrów na godzinę — пятьдеся́т киломе́тров в час

    godziny nadliczbowe — сверхуро́чные часы́

    godziny przyjęć — часы́ приёма

    2) в знач. нареч. godzinami (це́лыми) часа́ми
    •
    - szara godzina
    - godzina odwetu
    - godzina zapłaty
    - godzina policyjna
    - czarna godzina
    - wybiła godzina
    - żyć z godziny na godzinę
    - co godzina to nowina

    Słownik polsko-rosyjski > godzina

  • 7 niejaki

    прил.
    • единичный
    • единственный
    • единый
    • несравненный
    • одинокий
    • определенный
    * * *
    nieja|ki
    \niejakiсу мест. 1. некоторый;

    po \niejakikim czasie через (спустя) некоторое время;

    2. некий, некто;
    \niejaki (pan) Tomaszewski некий (некто) Томашёвский
    +

    1. pewien, jakiś

    * * *
    niejacy мест.
    1) не́который

    po niejakim czasie — че́рез (спустя́) не́которое вре́мя

    2) не́кий, не́кто

    niejaki (pan) Tomaszewski — не́кий (не́кто) Томаше́вский

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niejaki

  • 8 niektóry

    относит. мест.
    • некоторый
    * * *
    niektó|ry
    \niektóryrzy некоторый;

    \niektóryre kobiety (z kobiet) некоторые женщины; \niektóryrzy studenci (ze studentów) некоторые студенты

    * * *
    не́который

    niektóre kobiety (z kobiet) — не́которые же́нщины

    niektórzy studenci (ze studentów) — не́которые студе́нты

    Słownik polsko-rosyjski > niektóry

  • 9 pewien

    относит. мест.
    • некоторый
    * * *
    pew|ien
    \pewienni один, какой-то, некоторый;

    \pewienпа dziewczynka одна девочка; \pewiennego razu однажды; po \pewiennym czasie через (спустя) некоторое время; w \pewiennym stopniu в некоторой степени; ● \pewiennego (pięknego) dnia в один прекрасный день

    + niejaki, niektóry

    jestem \pewien я уверен; ср. pewny
    * * *
    I pewni
    оди́н, како́й-то, не́который

    pewna dziewczynka — одна́ де́вочка

    pewnego razu — одна́жды

    po pewnym czasie — че́рез (спустя́) не́которое вре́мя

    w pewnym stopniu — в не́которой сте́пени

    - pięknego dnia
    Syn:
    II
    уве́рен

    jestem pewien — я уве́рен; ср. pewny

    Słownik polsko-rosyjski > pewien

  • 10 prosić

    глаг.
    • запрашивать
    • запросить
    • молить
    • молиться
    • нуждаться
    • попросить
    • приглашать
    • просить
    • сзывать
    • спрашивать
    • спросить
    • требовать
    • умолять
    • упрашивать
    • упросить
    • ходатайствовать
    * * *
    pro|sić
    \prosićszę, \prosićszony несов. просить;
    \prosić o coś просить чего-л., о чём-л.;

    \prosić do tańca просить (приглашать) на танец; \prosić о ciszę просить соблюдать тишину; \prosić do stołu просить к столу; nie dać się długo \prosić не заставить долго просить себя;

    ● \prosić о czyjąś rękę просить чьей-л. руки;

    \prosić na obiad, kolację приглашать обедать, ужинать (на обед, на ужин); \prosićszę а) пожалуйста; \prosićszę mi wybaczyć простите меня, пожалуйста;

    б) (zaproszenie do wejścia) войдите;

    \prosićszę pana (pani, państwa) вежливая форма обращения, напр.: \prosićszę pana, która jest godzina? скажите, пожалуйста, который час?
    * * *
    proszę, proszony несов.
    проси́ть

    prosić o coś — проси́ть чего́-л., о чём-л.

    prosić do tańca — проси́ть (приглаша́ть) на та́нец

    prosić o ciszę — проси́ть соблюда́ть тишину́

    prosić do stołu — проси́ть к столу́

    nie dać się długo prosić — не заста́вить до́лго проси́ть себя́

    - prosić na obiad
    - kolację
    - proszę
    - proszę pana
    - proszę pani
    - proszę państwa

    Słownik polsko-rosyjski > prosić

  • 11 któryż

    относит. мест.
    • который

    Słownik polsko-rosyjski > któryż

См. также в других словарях:

  • который-то — который то …   Орфографический словарь-справочник

  • КОТОРЫЙ — КОТОРЫЙ, мест. кой, какой, что. Которого щенка берешь? какого именно, из наличных. Который час? Которым ты стал по списку? каким, коликий счетом. Человек, о котором я говорил, который приходил, что; ни которого яблока не беру, плохи, никакого, ни …   Толковый словарь Даля

  • который — Кто, что, какой. ... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. который кой, кто, что, какой; каковой, какой никакой, который нибудь, тот или другой, тот или иной, некоторый, какой …   Словарь синонимов

  • который — Который, этим, казалось бы, не вызывающим вопросов словом нужно пользоваться с осторожностью, так как подходит оно далеко не для всех случаев. Рассмотрим такой пример: Я не знаю таких, которые отказались бы от столь выгодного предложения. Мы не… …   Словарь ошибок русского языка

  • КОТОРЫЙ — КОТОРЫЙ, которая, которое, местоим. 1. вопросит. Какой по порядку (предполагается ответ в форме порядкового числительного). Который раз вы были на этой пьесе? Третий. || относит. То же знач. Я не знаю, в котором часу надо явиться. 2. вопросит.… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОТОРЫЙ-ТО — КОТОРЫЙ ТО, которая то, которое то, мест. неопределен. (разг.). Какой то из нескольких по порядку, по счету. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • который-то — прил., кол во синонимов: 2 • какой то (22) • неизвестно который (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • КОТОРЫЙ — КОТОРЫЙ, ая, ое, мест. 1. вопрос. и союзн. Какой по порядку или какой именно из нескольких. К. час? Забыл, в котором году это было. 2. союзн. Связывает с главным предложением придаточное, определяющее какое н. существительное главного предложения …   Толковый словарь Ожегова

  • который — укр. которий, котрий – то же, ст. слав. которыи, котерыи τίς, quis, сербохорв. диал. котери, словен. kateri, kǝteri, kteri, чеш. ktery, слвц. kotery, польск. ktory, в. луж. kotry, н. луж kotary. Родственно лит. katràs который (из двух)? , диал.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • который — Это слово имеет индоевропейскую природу (в древнеиндийском находим kataras – который ). Первоначально – который из двух в отличие от кцъ ( какой ), имевшего значение который из нескольких …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • КОТОРЫЙ. — Общесл. индоевр. характера (ср. др. инд. kataras который (из двух) , лит. katras тж., греч. poleros тж. и др.). Первоначальное знач. который из двух …   Этимологический словарь Ситникова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»