-
1 корректировать
несов. (сов. скорректировать)correggere vt, (ap) portare correttiviкорректировать стрельбу — aggiustare il tiro -
2 rettificare un documento
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > rettificare un documento
-
3 rettificare
io rettifico, tu rettifichi1) выпрямлять, спрямлять2) исправлять3) шлифовать, править* * *гл.1) общ. проверять, выпрямлять, поправлять, шлифовать, выверять, исправлять2) хим. очищать, перегонять, ректифицировать3) экон. очищать (данные от погрешности)4) фин. корректировать, устранять ошибки -
4 adeguare
1. v.t.приводить в соответствие, корректироватьadeguare gli stipendi al costo della vita — корректировать зарплату в соответствии с изменением стоимости жизни
2. adeguarsi v.i.приспосабливаться к + dat., сообразовываться с + strum., привыкать к + dat. -
5 correggere
непр. vt1) исправлять, поправлятьcorreggere le bozze — править корректуру2) приправлять / добавлять для вкусаcorreggere il caffè col cognac — добавить в кофе коньяку3) мед. корригировать ( зрение)•Syn:emendare, aggiustare, acconciare, rabberciare, restaurare, rifare, rivedere, ritoccare, riformare, rammendare, rassettare, rappezzare; accomodare; ravvedersi, migliorare, modificarsiAnt: -
6 откорректировать
см. корректировать -
7 прокорректировать
сов.см. корректировать -
8 correggere
corrèggere* vt 1) исправлять, поправлять correggere le bozze -- править корректуру 2) приправлять <добавлять> для вкуса correggere il caffè col cognac -- добавить в кофе коньяку 3) med корригировать (зрение) 4) scient корректировать corrèggersi 1) исправляться 2) (di qc) избавляться (от + G) -
9 correggere
corrèggere* vt 1) исправлять, поправлять correggere le bozze — править корректуру 2) приправлять <добавлять> для вкуса correggere il caffè col cognac — добавить в кофе коньяку 3) med корригировать ( зрение) 4) scient корректировать corrèggersi 1) исправляться 2) ( di qc) избавляться (от + G) -
10 aggiustare
выверять, исправлять, корректировать, налаживать, подгонять, настраивать ( налаживать), отлаживать, отрегулировать, отремонтировать, подстраивать, прилаживать, починять, править, пригонять, регулировать, юстировать -
11 correggere
выправлять ( исправлять), поправлять ( вносить поправку), исправлять, корректировать, править -
12 rettificare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > rettificare
-
13 aggiustare
1) починить, отремонтировать2) привести в порядок, поправить3) отрегулировать, наладить* * *гл.1) общ. поправлять, удовлетворять (кого-л.), (a q.c.) согласовывать (с+I), приводить в порядок, улаживать, чинить, налаживать (также перен.)2) разг. свести счёты, вздуть, поколотить3) воен. пристреливать4) тех. прилаживать, выверять, пригонять, регулировать, устанавливать, юстировать5) экон. исправлять6) фин. приспосабливать, корректировать, согласовывать -
14 compensare
1) компенсировать, уравновешивать2) оплатить, заплатить3) возместить, компенсировать* * *гл.1) общ. возмещать, компенсировать2) тех. корректировать, уравновешивать3) экон. покрыть4) фин. осуществлять клиринг векселей, осуществлять клиринг чеков -
15 correggere
спряж. см. reggere1) исправлять, поправлять2) исправлять, улучшать3) поправить, указать на ошибкуse sbaglio, mi corregga — если я ошибаюсь, поправьте меня
* * *гл.1) общ. наказывать, приправлять, добавлять для вкуса, исправлять, поправлять2) фин. корректировать -
16 optimum di impresa
сущ.фин. оптимальное предприятие (достигшее максимальной прибыльности при минимальных издержках и не считающее необходимым корректировать свою хозяйственную деятельность) -
17 regolare
1. io regolo1) упорядочивать, регулировать2) управлять, обусловливать3) регулировать, контролировать4) налаживать, регулировать5) оплатить, рассчитаться••2.1) нормальный, правильный2) правильный, пропорциональный3) пунктуальный, аккуратный, исправныйessere regolare nei pagamenti — аккуратно [исправно] платить
4) ровный, единообразныйfunzionamento regolare — ровная работа (механизма и т.п.)
6) монашеский, чёрный* * *1. прил.1) общ. монашеский, точный, правильный, аккуратный, исправный, равномерный, регулярный2) юр. законный (соответствующий закону)2. гл.1) общ. приводить в порядок2) воен. корректировать (огонь), пристреливать (оружие)3) тех. настраивать4) экон. контролировать5) бухг. подводить итоги6) фин. сокращать, оплачивать (векселя, счета) -
18 rettificare il prezzo
гл.экон. корректировать ценуИтальяно-русский универсальный словарь > rettificare il prezzo
-
19 rettificare il tiro
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rettificare il tiro
-
20 rettificare la bilancia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rettificare la bilancia
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КОРРЕКТИРОВАТЬ — [оре], корректирую, корректируешь, несовер. (к прокорректировать), что. 1. Вносить исправления, коррективы во что нибудь, поправлять что нибудь (книжн.). Корректировать работу канцелярии. Корректировать стрельбу (указывать стреляющим на… … Толковый словарь Ушакова
корректировать — вносить поправки, приспособлять, выправлять, поправлять, переправлять, исправлять, вносить исправления, вносить правку, приспосабливать, регулировать, устранять ошибки, править Словарь русских синонимов. корректировать см. исправлять Слова … Словарь синонимов
КОРРЕКТИРОВАТЬ — КОРРЕКТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., что. 1. Вносить коррективы во что н., поправлять. К. стрельбу. 2. Читать корректуру чего н. | совер. прокорректировать, рую, руешь; анный, скорректировать, рую, руешь; анный (к 1 знач.) и… … Толковый словарь Ожегова
корректировать — обновлять — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом Синонимы обновлять EN update … Справочник технического переводчика
корректировать — 1) вносить коррективы, поправки во что л., исправлять что л.; к. огонь (стрельбу) вносить поправки в процесс ведения артиллерийского огня (во время пристрелки или стрельбы) с целью достижения его максимальной точности и эффективности; 2)… … Словарь иностранных слов русского языка
корректировать и корригировать — Вопрос Как правильно: «корректировать» или «корригировать рукопись»? Есть ли строго определенные правила употребления слова «корректировать» или «корригировать» в зависимости от контекста? Корректи/ровать 1) вносить коррективы, исправлять… … Словарь трудностей русского языка
Корректировать — несов. перех. 1. Вносить коррективы во что либо, исправлять чьи либо действия. 2. Изменять деятельность, направление творчества в соответствии с ситуацией. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
корректировать — портить … Словарь антонимов
корректировать — что чем. Светящимися облачками они [аэростаты] повисли в прозрачной высоте, сигналами корректируя стрельбу (Федин) … Словарь управления
корректировать — коррект ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
корректировать — (< лат. correktus выправленный) Вносить поправки, поправлять что либо; исправлять ошибки на оттиске типографского набора (в корректуре) … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило