-
1 książka
сущ.• книга* * *książ|ka♀, мн. Р. \książkaek книга, книжка;\książka kucharska поваренная книга; \książka zażaleń жалобная книга; ● połykać (pożerać) \książkaki глотать книги
* * *ж, мн Р książekкни́га, кни́жкаksiążka kucharska — пова́ренная кни́га
- pożerać książkiksiążka zażaleń — жа́лобная кни́га
-
2 księga
сущ.• книга• регистр• реестр* * *księg|a♀, мн. Р. ksiąg книга;\księgai metryczne метрические книги; ● złota \księga книга почёта
* * *ж, мн Р ksiągкни́гаksięgi metryczne — метри́ческие кни́ги
-
3 wolumen
сущ.• величина• вместимость• вместительность• громкость• емкость• книга• масса• объем• объём• размер• том* * *wolum|en♂, Р. \wolumeninu, мн. И. \wolumenina/\wolumeniny 1. волюм, том;2. (wielka księga) большая (толстая) книга+wolumin, tomisko
* * *м, P woluminu, мн И wolumina / woluminy1) волю́м, том2) ( wielka księga) больша́я (то́лстая) кни́гаSyn:wolumin, tomisko -
4 bezużyteczny
прил.• бедный• безуспешный• бесплодный• бесполезный• напрасный• неплодородный• тщетный* * *bezużyteczn|yненужный; бесполезный, непригодный;\bezużyteczny człowiek ненужный (лишний) человек; \bezużytecznyа książka бесполезная книга; \bezużytecznyе okulary непригодные очки
+ nieużyteczny* * *нену́жный; бесполе́зный, неприго́дныйbezużyteczny człowiek — нену́жный (ли́шний) челове́к
bezużyteczna książka — бесполе́зная кни́га
bezużyteczne okulary — неприго́дные очки́
Syn: -
5 bombowy
bombow|y1. бомбовый; бомбардировочный;naloty \bombowyе бомбардировки; wyrzutnik \bombowy бомбосбрасыватель; dokonać zamachu \bombowyego бросить бомбу (совершить покушение);
2. перен. разг. потрясающий, сногсшибательный;\bombowyа sukienka сногсшибательное платье; \bombowyа książka сенсационная книга
* * *1) бо́мбовый; бомбардиро́вочныйnaloty bombowe — бомбардиро́вки
wyrzutnik bombowy — бомбосбра́сыватель
dokonać zamachu bombowego — бро́сить бо́мбу ( совершить покушение)
2) перен., разг. потряса́ющий, сногсшиба́тельныйbombowa sukienka — сногсшиба́тельное пла́тье
bombowa książka — сенсацио́нная кни́га
-
6 brzeg
сущ.• берег• борт• взморье• грань• каемка• кайма• кант• каёмка• край• кромка• лезвие• межа• наклон• ободок• обрез• окаймление• опушка• острие• остриё• побережье• ребро• склон* * *♂, Р. \brzegu 1. берег;nad \brzegiem rzeki на берегу реки;
2. край;nad \brzegiem przepaści на краю пропасти; usiąść na \brzegu fotela присесть на краешек кресла; pełny po \brzegi полный до краёв; sala wypełniona po \brzegi переполненный (битком набитый) зал;
3. обрез (книги);książka ze złoconymi \brzegami книга с золотым обрезом;
● pierwszy z \brzegu а) первый с краю; б) первый попавшийся+2. skraj, krawędź
* * *м, Р brzegu1) бе́регnad brzegiem rzeki — на берегу́ реки́
2) крайnad brzegiem przepaści — на краю́ про́пасти
usiąść na brzegu fotela — присе́сть на кра́ешек кре́сла
pełny po brzegi — по́лный до краёв
sala wypełniona po brzegi — перепо́лненный (битко́м наби́тый) зал
3) обре́з ( книги)książka ze złoconymi brzegami — кни́га с золоты́м обре́зом
•Syn: -
7 cegła
сущ.• кирпич* * *ceg|ła♀, мн. Р. \cegłaieł 1. кирпич ♂;\cegła ogniotrwała огнеупорный кирпич; \cegła dziurawka дырчатый кирпич; murować na jedną \cegłałę класть стену в один кирпич;
2. разг. книга, не нашедшая сбыта* * *ж, мн Р cegieł1) кирпи́ч mcegła ogniotrwała — огнеупо́рный кирпи́ч
cegła dziurawka — ды́рчатый кирпи́ч
murować na jedną cegłę — класть сте́ну в оди́н кирпи́ч
2) разг. кни́га, не наше́дшая сбы́та -
8 czytanka
сущ.• читатель• чтец* * *czytan|ka♀, мн. Р. \czytankaek 1. текст для чтения (в школе etc.);2. (podręcznik) хрестоматия, книга для чтения* * *ж, мн P czytanek1) текст для чте́ния (в школе и т. п.)2) ( podręcznik) хрестома́тия, кни́га для чте́ния -
9 dziennik
сущ.• ведомость• газета• дневник• журнал• список* * *1) (biuletyn) ведомости, вестник2) (gazeta) газета (ежедневная)3) (księga) журнал (книга)4) (pamiętnik) дневник5) (wiadomości) новости, известияboks (dla zwierząt) денник* * *♂ 1. газета ž;\dzienniki poranne утренние газеты; na łamach \dzienników на страницах газет; \dziennik radiowy, telewizyjny последние известия (новости) по радио, по телевидению;
2. дневник;prowadzić \dziennik вести дневник;
3. журнал;\dziennik klasowy классный журнал; \dziennik okrętowy судовой журнал; \dziennik podawczy, odbiorczy журнал исходящей, входящей корреспонденции;
● \dziennik ustaw законодательный вестник, \dziennikвестник законов+1. gazeta 2. pamiętnik
* * *м1) газе́та żdzienniki poranne — у́тренние газе́ты
na łamach dzienników — на страни́цах газе́т
dziennik radiowy, telewizyjny — после́дние изве́стия (но́вости) по ра́дио, по телеви́дению
2) дневни́кprowadzić dziennik — вести́ дневни́к
3) журна́лdziennik klasowy — кла́ссный журна́л
dziennik okrętowy — судово́й журна́л
dziennik podawczy, odbiorczy — журна́л исходя́щей, входя́щей корреспонде́нции
•Syn: -
10 foliał
сущ.• величина• вместимость• вместительность• громкость• емкость• книга• масса• объем• объём• размер• том* * *♂, Р. \foliału фолиант+* * *м, Р foliałuфолиа́нтSyn: -
11 inwentarzowy
inwentarzow|yинвентарный;księga \inwentarzowyа инвентарная книга
* * *инвента́рныйksięga inwentarzowa — инвента́рная кни́га
-
12 kabała
сущ.• интрига• кабала• кабалистика• клика* * *kabał|a♀ 1. гадание ň;stawiać (kłaść) \kabałaę гадать на картах;
2. гадальная книга;● wpaść (wpakować się) w \kabałaę попасть в неприятное положение, впутаться в неприятную историю+1. wróżba
* * *ж1) гада́ние n2) гада́льная кни́га•- wpakować się w kabałęSyn:wróżba 1) -
13 kontrolka
сущ.• контроль• надзор• поверка• проверка* * *kontrol|ka♀, мн. Р. \kontrolkaek книга записей (для контроля)* * *ж, мн Р kontrolekкни́га за́писей ( для контроля) -
14 kubatura
сущ.• величина• вместимость• вместительность• громкость• емкость• книга• кубатура• масса• мощность• объем• объём• размер• способность• том* * *♀ кубатура* * *жкубату́раSyn: -
15 kucharski
прил.• поварской* * *kuchars|ki\kucharskiсу поварской; поваренный;książka \kucharskika поваренная книга
* * *поварско́й; пова́ренныйksiążka kucharska — пова́ренная кни́га
-
16 meldunkowy
прил.• прописной* * *meldunkow|yрегистрационный, прописочный;karta \meldunkowyа бланк регистрации (прописки); książka (księga) \meldunkowyа домовая книга
* * *регистрацио́нный, пропи́сочныйkarta meldunkowa — бланк регистра́ции (пропи́ски)
-
17 nędzny
прил.• бедный• вшивый• гнусный• горестный• грустный• грязный• дрянной• жадный• жалкий• жалобный• злой• злополучный• мелочный• мизерный• мрачный• несчастный• низкий• ничтожный• нищий• отвратительный• печальный• плохой• подлый• прискорбный• скудный• скупой• слабый• убогий* * *nędzn|y\nędznyi, \nędznyiejszy 1. бедный, убогий, нищенский;2. скудный, ничтожный; жалкий;\nędznyа roślinność скудная растительность; \nędzny rezultat (wynik) жалкий результат;
3. плохой, скверный, никудышный;\nędznyа książka никудышная (плохая) книга;
4. низкий, подлый, мерзкий;\nędzny postępek низкий (мерзкий) поступок;
\nędzny tchórz подлый (жалкий) трус+1-3. lichy, marny 4. nikczemny
* * *nędzni, nędzniejszy1) бе́дный, убо́гий, ни́щенский2) ску́дный, ничто́жный; жа́лкийnędzna roślinność — ску́дная расти́тельность
nędzny rezultat (wynik) — жа́лкий результа́т
3) плох́ой, скве́рный, никуды́шныйnędzna książka — никуды́шная (плоха́я) кни́га
4) ни́зкий, по́длый, ме́рзкийnędzny postępek — ни́зкий (ме́рзкий) посту́пок
nędzny tchórz — по́длый (жа́лкий) трус
Syn: -
18 niewypał
сущ.• неудачник• осечка• рвань* * *♂, Р. \niewypału 1. неразорвавшийся снаряд; невзорвавшаяся бомба (мина);2. горн. отказавший заряд; 3. перен. неудача 2, промах;książka okazała się \niewypałem книга не имела никакого успеха; pomysł był \niewypałem идея была совсем неудачной
* * *м, Р niewypału1) неразорва́вшийся снаря́д; невзорва́вшаяся бо́мба (ми́на)2) горн. отказа́вший заря́д3) перен. неуда́ча ż, про́махksiążka okazała się niewypałem — кни́га не име́ла никако́го успе́ха
pomysł był niewypałem — иде́я была́ совсе́м неуда́чной
-
19 nudziarstwo
сущ.• скука* * *nudziarstw|o☼ 1. назойливость ž, надоедливость ž;2. скучная (нудная) вещь;ta książka to \nudziarstwo это ужасно скучная книга; opowiadać \nudziarstwoа рассказывать скучные вещи, наводить скуку своими рассказами
* * *с1) назо́йливость ż, надое́дливость ż2) ску́чная (ну́дная) вещьta książka to nudziarstwo — э́то ужа́сно ску́чная кни́га
opowiadać nudziarstwa — расска́зывать ску́чные ве́щи, наводи́ть ску́ку свои́ми расска́зами
-
20 objętość
сущ.• величина• вместимость• вместительность• громкость• диапазон• емкость• калибр• книга• масса• мощность• объем• объём• производительность• размер• сила• содержание• содержимое• способность• том* * *objętoś|ć♀ объём ♂;\objętość kuli объём шара; о \objętośćci... объёмом в...* * *жобъём mobjętość kuli — объём ша́ра
o objętości… — объёмом в…
- 1
- 2
См. также в других словарях:
книга — книга: Книжное издание объемом свыше 48 страниц. Источник: ГОСТ 7.60 2003: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Книга — с точки зрения технически производственной совокупность рукописных или печатных листов, объединенных одной обложкой или переплетом. Обычно термин прилагается только к К., исполненным печатным способом. Развитие К. как целостного организма… … Литературная энциклопедия
КНИГА — КНИГА, книги, жен. 1. Печатное произведение (в старое время также рукопись) в форме сброшюрованных или переплетенных вместе листов с каким н. текстом, иногда и рисунками. Читать книгу. Перелистывать книгу. Книга большого формата. Книга в… … Толковый словарь Ушакова
Книга — Искусство * Автор * Библиотека * Газета * Живопись * Книга * Литература * Мода * Музыка * Поэзия * Проза * Публика * Танец * Театр * Фантазия Книга Лучшие книги те, о которых читатели думают, что они могли бы написать их … Сводная энциклопедия афоризмов
КНИГА — КНИГА, книжка жен. сшитые в один переплет листы бумаги, или пергамента: | писание, все что в книге содержится; | раздел, отдел в обширном письменном сочинении. Со времени изобретенья печатанья, свитки заменились книгами. Он пишет книгу о том то.… … Толковый словарь Даля
книга — Сочинение, диссертация, исследование, сборник, труд. (Учебник, атлас, словарь, журнал, кодекс, компиляция, увраж, фолиант; альбом, альманах, букварь, календарь, новелла, мемуары, записки, воспоминания, дневник, памфлет, повесть, поэма, рассказ,… … Словарь синонимов
КНИГА — КНИГА, и, жен. 1. Произведение печати (в старину также рукописное) в виде переплетённых листов с каким н. текстом. Интересная к. Писатель выпустил в свет новую книгу. К. стихов. Сидеть за книгой (читать), над книгами (много читать). Сесть за… … Толковый словарь Ожегова
КНИГА — является постоянным объектом работы органа зрения у грамотного населения страны; качества ее, как показывают научные исследования и наблюдения, влияют на состояние зрения всего населения, в особенности тех его групп, для к рых книга является… … Большая медицинская энциклопедия
КНИГА — КНИГА, непериодическое издание в виде сброшюрованных листов печатного материала (объем более 48 страниц); произведение художественной, научной, общественной литературы, средство массовой, научной и технической информации. Одна из древнейших форм… … Современная энциклопедия
Книга — (иноск.) средство къ просвѣщенію ученость. Книжный человѣкъ начитанный, образованный. Ср. «Онъ говоритъ какъ книга». Ср. Чтеніевъ для насъ не полагается. Главная причина... коли ежели безъ пользы читать, такъ отъ чтеніевъ даже для разсудка не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
книга — КНИГА, и, КНИЖКА, и, ж. 1. Тысяча рублей (о взятке) книга в хорошем переплете взятка с приглашением в ресторан. 2. Бутылка самогона. См. также читать … Словарь русского арго
